1
00:00:28,429 --> 00:00:30,864
(JÁDÁNÍ DIVÁKŮ
A SLABÝ TLAK)

2
00:00:36,170 --> 00:00:38,372
DIVÁCI: (SPÍVÁNÍ)
<i>Jezdci! Jezdci!</i>

3
00:00:38,406 --> 00:00:41,275
<i>Jezdci! Jezdci!</i>

4
00:00:41,309 --> 00:00:46,114
<i>Jezdci! Jezdci!</i>
<i>Jezdci! Jezdci!</i>

5
00:00:47,581 --> 00:00:49,217
ATLAS: <i>Myslel sis</i>
<i>opustili jsme tě?</i>

6
00:00:49,250 --> 00:00:51,085
(Publikum HLASNĚ JSOU)

7
00:00:54,088 --> 00:00:56,324
<i>Nebo to</i>
<i>došla by nám magie?</i>

8
00:00:57,758 --> 00:00:59,227
<i>No, zamyslete se znovu,</i>
<i>Dámy a pánové,</i>

9
00:00:59,260 --> 00:01:01,329
<i>protože jste</i>
<i>bude se divit.</i>

10
00:01:01,362 --> 00:01:04,332
(Publikum HLASNĚ JSOU)

11
00:01:04,365 --> 00:01:06,400
<i>Pokud jste právě tady,</i>
<i>pak máte</i>

12
00:01:06,434 --> 00:01:08,236
<i>sledoval stopy</i>
<i>a rozluštil kód.</i>

13
00:01:10,171 --> 00:01:12,039
<i>Blahopřejeme a vítejte.</i>

14
00:01:12,072 --> 00:01:15,176
(HRANÍ ZAJÍMAVÉ HUDBY)

15
00:01:15,209 --> 00:01:17,611
<i>Už je to 10 let</i>
<i>jezdec se objevil naposledy</i>

16
00:01:18,579 --> 00:01:20,114
<i>ale jsme zpět!</i>

17
00:01:20,148 --> 00:01:22,183
(Publikum HLASNĚ JSOU)

18
00:01:23,851 --> 00:01:27,221
Dobře, tak pojď blíž.
Mm, blíž.

19
00:01:27,255 --> 00:01:28,989
Protože čím víc
myslíš, že vidíš,

20
00:01:29,022 --> 00:01:31,259
tím to bude jednodušší
oblékat staré triky

21
00:01:31,292 --> 00:01:32,926
a oklamat tě
že jsou nové.

22
00:01:32,960 --> 00:01:35,129
(Publikum HLASNĚ JSOU)

23
00:01:35,163 --> 00:01:37,097
Takže, jmenuji se
J. Daniel Atlas,

24
00:01:37,131 --> 00:01:39,133
a dovolte mi
mluvit jako často

25
00:01:39,167 --> 00:01:41,869
pro mé méně charismatické
kolegové, když říkám...

26
00:01:41,902 --> 00:01:43,937
Hurá! Je to velmi dobré
být zpět!

27
00:01:43,971 --> 00:01:45,973
(Publikum HLASNĚ JSOU)

28
00:01:48,542 --> 00:01:50,211
Ano. Ano.
Na chvíli jsme zmizeli,

29
00:01:50,244 --> 00:01:51,412
ale ve světě kouzel,

30
00:01:51,445 --> 00:01:54,081
vše co mizí,
se znovu objeví.

31
00:01:54,114 --> 00:01:56,049
Tedy alespoň
pokud je trik proveden správně.

32
00:01:57,050 --> 00:01:59,052
(JÁDÁNÍ DIVÁKA)

33
00:02:00,221 --> 00:02:02,956
Jsem Merritt McKinney.
(Smích)

34
00:02:02,990 --> 00:02:06,394
Na rozdíl od mého, uh, velmi dobré
tady kamaráde, Danny,

35
00:02:06,427 --> 00:02:10,398
většina z vás zkontrolovala své ego
dnes večer u dveří.

36
00:02:10,431 --> 00:02:13,601
Našel jsi tohle
malé podzemní večírek

37
00:02:13,634 --> 00:02:16,304
protože jsi chtěl
nechat se zmást.

38
00:02:16,337 --> 00:02:18,206
Ahoj všichni.
Jsem Jack Wilder.

39
00:02:18,239 --> 00:02:20,073
(JÁDÁNÍ DIVÁKŮ
A NEZŘETELNĚ KŘICÍ)

40
00:02:21,809 --> 00:02:25,913
Války, pandemie,
klimatické změny, AI.

41
00:02:25,946 --> 00:02:28,916
Přiznejme si to, všichni potřebujeme
magie více než kdy jindy.

42
00:02:30,284 --> 00:02:33,421
Takže chci, abyste zaplatili
velmi blízká pozornost.

43
00:02:33,454 --> 00:02:35,623
Nebudeš chtít
abyste propásli tento další trik.

44
00:02:37,157 --> 00:02:39,092
(JÁDÁNÍ DIVÁKA)

45
00:02:40,261 --> 00:02:42,730
Henley Reeves,
nyní Henley Reeves Stanley.

46
00:02:42,763 --> 00:02:45,799
Tři děti, dva psi
a magisterský titul.

47
00:02:45,833 --> 00:02:47,134
Už je to nějaký čas.

48
00:02:47,167 --> 00:02:48,336
Chyběli jsme ti?

49
00:02:48,369 --> 00:02:50,671
(Publikum HLASNĚ JSOU)

50
00:02:52,306 --> 00:02:53,841
Ti kluci byli skvělí
zpátky v den.

51
00:02:53,874 --> 00:02:55,776
Kdysi jsem chtěl být
kouzelník.

52
00:02:55,809 --> 00:02:58,246
- A pak mi bylo 12.
- (OBA SE SMĚJÍ)

53
00:02:58,279 --> 00:03:00,781
pozor,
možná poslouchají.

54
00:03:00,814 --> 00:03:02,416
Och, třesu se
v mém AllSaints.

55
00:03:02,450 --> 00:03:04,652
Co budou dělat?
(Smích)

56
00:03:04,685 --> 00:03:06,354
Je to skutečné zlato?

57
00:03:06,387 --> 00:03:08,489
- Cože?
- Je to skutečné zlato?

58
00:03:08,522 --> 00:03:10,758
- Jo, jsem bohatý.
- (SNORTS)

59
00:03:10,791 --> 00:03:12,926
Tohle je kouzelná show, kámo.

60
00:03:12,960 --> 00:03:14,928
Každý blázen tady
je kapsář,

61
00:03:14,962 --> 00:03:16,196
nebo kapesní hlupák.

62
00:03:16,230 --> 00:03:17,731
(JÁDÁNÍ DIVÁKA)

63
00:03:19,132 --> 00:03:21,001
- Bylo to haiku?
- Co to bylo?

64
00:03:21,034 --> 00:03:22,636
Každý z vás
právě dostal hrací kartu.

65
00:03:22,670 --> 00:03:25,539
Kdyby ti to nevadilo, uh,
vytahovat to?

66
00:03:25,573 --> 00:03:27,441
Právo. Teď budeme
zamíchat balíček,

67
00:03:27,475 --> 00:03:29,977
tak si každý najde
náhodná osoba v jejich blízkosti

68
00:03:30,010 --> 00:03:31,812
a vyměňte si s nimi karty.

69
00:03:31,845 --> 00:03:33,347
A pak
když jsi to udělal,

70
00:03:33,381 --> 00:03:36,049
najít někoho jiného
a přepínat s nimi.

71
00:03:36,083 --> 00:03:37,785
Dobře, skvělé. Uh, teď...

72
00:03:37,818 --> 00:03:39,820
Uh-duh-duh-duh-duh...
Ty tam, tam dole.

73
00:03:39,853 --> 00:03:41,522
- Já?
- Ano. Jaká je vaše karta?

74
00:03:41,555 --> 00:03:44,024
- Diamantové eso.
- Diamantové eso. Dobře.

75
00:03:44,057 --> 00:03:45,859
Udělejme věci trochu
zde složitější.

76
00:03:45,893 --> 00:03:48,962
Má tady někdo jiný
mít diamantové eso?

77
00:03:48,996 --> 00:03:50,831
Počkej, to jsem já.
Diamantové eso!

78
00:03:50,864 --> 00:03:52,500
(JÁDÁNÍ DIVÁKA)

79
00:03:52,533 --> 00:03:53,901
MERRITT: Ooh!

80
00:03:53,934 --> 00:03:57,237
Vypadá to, že máme pátého
Jezdec nejmenovaný Lula.

81
00:03:57,271 --> 00:04:00,007
Pojď na pódium,
budeš naším pomocníkem.

82
00:04:00,040 --> 00:04:02,042
(JÁDÁNÍ DIVÁKA)

83
00:04:03,210 --> 00:04:05,413
MUŽ 1: Udělej to!
MUŽ 2: Jo, běž!

84
00:04:10,618 --> 00:04:13,887
Teď se mi podívej do očí

85
00:04:13,921 --> 00:04:16,590
a... spát.
(LUKNE PRSTY)

86
00:04:16,624 --> 00:04:19,360
- (AUDIEN GASA)
- (Smích) Pořád to chápu.

87
00:04:19,393 --> 00:04:21,862
Teď by to mohlo vypadat
pro tebe obyčejné dítě,

88
00:04:21,895 --> 00:04:25,866
ale dnes večer jde
dělat neobyčejná kouzla

89
00:04:25,899 --> 00:04:28,268
jako posedlý muž.

90
00:04:28,302 --> 00:04:29,603
- Doslova.
- (Publikum vykřikuje)

91
00:04:29,637 --> 00:04:31,605
- Henley.
- Ano, Merritte.

92
00:04:31,639 --> 00:04:35,108
Nevadilo by ti to?
vstoupit do jeho těla?

93
00:04:35,142 --> 00:04:36,910
- (luskne PRSTY)
- (AUDIEN GASA)

94
00:04:36,944 --> 00:04:38,211
Ano. A Jacku, uh,

95
00:04:38,245 --> 00:04:40,581
proč se nevrhneš
tam taky?

96
00:04:40,614 --> 00:04:42,282
- Co umím nejlépe.
- (luskne PRSTY)

97
00:04:42,316 --> 00:04:45,686
- (AUDIEN GASA)
- A... Oh, Bůh vám pomáhej.

98
00:04:45,719 --> 00:04:48,656
Atlas, proč ne
proklouznout i dovnitř?

99
00:04:50,290 --> 00:04:51,592
- (luskne PRSTY)
- (AUDIEN GASA)

100
00:04:51,625 --> 00:04:54,395
A mohl bych také
vklínit se tam taky.

101
00:04:54,428 --> 00:04:57,030
Chce to vesnici
dělat magii.

102
00:04:57,064 --> 00:04:59,032
- (luskne PRSTY)
- (Publikum vykřikuje)

103
00:05:03,103 --> 00:05:04,772
MUŽ V OBLASTI: Oh!
ŽENA: Čau!

104
00:05:04,805 --> 00:05:06,540
(JAK ATLAS)
J. Daniel Atlas v domě.

105
00:05:06,574 --> 00:05:08,476
Takže kdo chce
vidět kouzelný trik?

106
00:05:08,509 --> 00:05:10,277
(JÁDÁNÍ DIVÁKA)

107
00:05:13,481 --> 00:05:14,648
Odnes to, Merritte.

108
00:05:15,783 --> 00:05:17,050
(Publikum vykřikuje)

109
00:05:17,084 --> 00:05:19,787
(JAK MERRITT)
Dobrý den, vy krásní lidé.

110
00:05:19,820 --> 00:05:23,090
Teď to ví každý
Merritt McKinney čte myšlenky.

111
00:05:23,123 --> 00:05:27,260
No, teď jsem on.
Nebo jsem to já. kdo ví?

112
00:05:27,294 --> 00:05:28,562
(publikum se směje)

113
00:05:28,596 --> 00:05:32,466
Uh, cítím
někdo sem dnes večer přišel

114
00:05:32,500 --> 00:05:36,303
netěšit se z magie,
ale zbourat to.

115
00:05:36,336 --> 00:05:40,641
Existuje Brett Finnegan?
v domě?

116
00:05:40,674 --> 00:05:42,610
- BRETT: Co se děje?
- (JÁDÁNÍ DIVÁKA)

117
00:05:42,643 --> 00:05:44,277
(BRETTŮV PŘÍTEL
MLUVIT NEZŘETELNĚ)

118
00:05:45,879 --> 00:05:48,115
Teď ty a tvoje
přátelé zde

119
00:05:48,148 --> 00:05:51,284
nastavit
Krypto burza Camp Hobart.

120
00:05:51,318 --> 00:05:52,953
- Fakt. Ano. Jo.
- O to nám jde.

121
00:05:52,986 --> 00:05:54,588
Vzal dobré lidi
z New Yorku

122
00:05:54,622 --> 00:05:57,625
zaměstnanecký důchod a
sociální fond polovinu své hotovosti.

123
00:05:57,658 --> 00:05:59,427
- (BĚŽENÍ DIVÁKA)
- Uh, zaokrouhluješ nahoru,

124
00:05:59,460 --> 00:06:01,862
a také rizika byla
uspořádané velmi jasně.

125
00:06:01,895 --> 00:06:03,764
Všichni věděli co
dostávali se do toho, kámo.

126
00:06:03,797 --> 00:06:05,999
Skryl jsi se?
zisky offshore?

127
00:06:06,033 --> 00:06:07,768
Ukončení účtu

128
00:06:07,801 --> 00:06:13,040
v 53297?

129
00:06:13,073 --> 00:06:14,442
(nervózně se směje)

130
00:06:14,475 --> 00:06:16,243
To jsi nemohl vědět
bez mého, uh...

131
00:06:17,845 --> 00:06:18,879
(AUDIENCE GASPS)

132
00:06:18,912 --> 00:06:20,313
(jako JACK)
Oh, je to skutečné zlato?

133
00:06:20,347 --> 00:06:21,782
(JÁDÁNÍ DIVÁKA)

134
00:06:21,815 --> 00:06:23,283
Brette, měl bys
být opatrnější

135
00:06:23,316 --> 00:06:24,652
s tvými věcmi, člověče.

136
00:06:24,685 --> 00:06:26,720
Merritt je psychika,
ale já, Jacku,

137
00:06:26,754 --> 00:06:27,955
Jsem v podvodu.

138
00:06:27,988 --> 00:06:29,322
- (DIVÁCI VYKLÁDÁ)
- Zeptejte se svých přátel.

139
00:06:29,356 --> 00:06:31,692
Právě udělali svou část
k odstranění rozdílu v bohatství.

140
00:06:31,725 --> 00:06:33,694
- (JÁDÁNÍ DIVÁKA)
- Cože? co to...

141
00:06:33,727 --> 00:06:36,564
Tady je
trochu přerozdělení.

142
00:06:36,597 --> 00:06:38,131
Hej! Hej, hej!

143
00:06:38,165 --> 00:06:40,167
(JÁDÁNÍ DIVÁKA)

144
00:06:42,870 --> 00:06:44,037
děkuji. Děkuju.

145
00:06:44,071 --> 00:06:45,372
Právník vzhůru, kámo!
Nakopu ti prdel!

146
00:06:45,405 --> 00:06:46,974
(jako HENLEY) Uh-oh!

147
00:06:47,007 --> 00:06:49,577
Někdo zapomněl
Henley umí létat.

148
00:06:49,610 --> 00:06:51,445
(JÁDÁNÍ DIVÁKA)

149
00:07:02,222 --> 00:07:04,692
Můžeme to vzít odtud,
ale potlesk

150
00:07:04,725 --> 00:07:06,527
za nejlepšího jezdce
na jevišti.

151
00:07:06,560 --> 00:07:09,196
Hurá! Páni.

152
00:07:09,229 --> 00:07:10,631
BRETT: Hej, hej,
ahoj Hej, hej.

153
00:07:10,664 --> 00:07:13,567
Fantastický. Takže všichni,
Chci, abys si vzal drink,

154
00:07:13,601 --> 00:07:16,504
a chci, abys to nalil
na přední stranu vaší karty.

155
00:07:16,537 --> 00:07:18,872
Dokážeš to?

156
00:07:18,906 --> 00:07:21,575
JACK: Těch 12 jedinečných slov
na každé z vašich karet

157
00:07:21,609 --> 00:07:24,044
vytvořte heslo
do vaší nové kryptopeněženky.

158
00:07:24,077 --> 00:07:25,513
- MUŽ V OBLASTI: Oh!
- HENLEY: Přihlaste se

159
00:07:25,546 --> 00:07:28,248
a najdete Brett's
ukradl další miliony...

160
00:07:28,281 --> 00:07:29,617
spravedlivě přerozděleno.

161
00:07:29,650 --> 00:07:33,120
Bože můj. Padesát...
50 000 dolarů!

162
00:07:33,153 --> 00:07:34,588
50 000!

163
00:07:34,622 --> 00:07:36,657
(Publikum HLASNĚ JSOU)

164
00:07:37,658 --> 00:07:39,392
Jsi hotový, kámo!

165
00:07:39,426 --> 00:07:42,229
Hurá, čau!
Zchlaď si hlavu, perníku,

166
00:07:42,262 --> 00:07:44,064
protože jsem
mít vizi.

167
00:07:44,097 --> 00:07:48,135
Eh, možná přijdou policajti
prorazit těmi dveřmi!

168
00:07:48,168 --> 00:07:49,903
Proveďte tedy kouzelný trik
z vašich vlastních

169
00:07:49,937 --> 00:07:53,707
a zmizet
za tři, dva, jedna.

170
00:07:54,474 --> 00:07:56,376
(Publikum se dožaduje)

171
00:07:56,409 --> 00:07:58,712
(SIREN WAILING)

172
00:08:08,288 --> 00:08:12,225
ATLAS: (NA NAHRÁVÁNÍ)
<i>Teď pojď blíž. Mm, blíž.</i>

173
00:08:12,259 --> 00:08:14,928
<i>Protože čím víc myslíš</i>
<i>vidíte, tím to bude jednodušší</i>

174
00:08:14,962 --> 00:08:16,229
<i>- oblékat staré triky...</i>
- Cože?

175
00:08:16,263 --> 00:08:17,798
<i>...a oklamat vás</i>
<i>že jsou nové.</i>

176
00:08:17,831 --> 00:08:19,232
(GASPS)

177
00:08:19,266 --> 00:08:20,934
Proboha, ne.

178
00:08:21,468 --> 00:08:22,736
Žádný!

179
00:08:22,770 --> 00:08:24,605
Ne!

180
00:08:25,172 --> 00:08:26,339
(HITS LIST)

181
00:08:26,373 --> 00:08:28,275
(HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY)

182
00:08:38,351 --> 00:08:40,253
(SIREN WAILING)

183
00:08:40,287 --> 00:08:43,356
Podívejte se, podle mého názoru,
Myslím, že jsi odvedl skvělou práci.

184
00:08:43,390 --> 00:08:45,192
Uh, myslím
můj Atlas byl dobrý.

185
00:08:45,225 --> 00:08:46,526
Můj Merritt mohl
asi použít nějakou práci.

186
00:08:46,560 --> 00:08:48,762
- ČERVEN: Mm.
- Je to jako kameník ze San Diega

187
00:08:48,796 --> 00:08:50,463
a kapitán člunu s krevetami
měl dítě.

188
00:08:50,497 --> 00:08:51,965
- Jasně.
- (usmívá se)

189
00:08:51,999 --> 00:08:53,967
ČERVEN: Ne, vážně, Bosco,
Nevím, jak to děláš.

190
00:08:54,001 --> 00:08:56,136
Dobré zosobnění
není jen o mimikry.

191
00:08:56,169 --> 00:08:58,171
Jde o to
pozornost k detailu,

192
00:08:58,205 --> 00:08:59,773
osobnost a nuance.

193
00:08:59,807 --> 00:09:01,441
Dobře. Dobře.
Nech mě to zkusit, nech mě to zkusit.

194
00:09:01,474 --> 00:09:03,977
Um... (VYSOKÉ)
Jsem J. Daniel Atlas.

195
00:09:04,011 --> 00:09:06,947
Čím blíž
díváš se, tím míň vidíš.

196
00:09:06,980 --> 00:09:08,048
CHARLIE: (směje se)
Bylo to něco.

197
00:09:08,081 --> 00:09:09,516
Ano. Uh, budeš na tom pracovat.

198
00:09:09,549 --> 00:09:10,718
- Nebyl jsem špatný.
- Byl to dobrý začátek.

199
00:09:10,751 --> 00:09:12,586
- Ale dalo by to nějakou práci.
- Dobře, jistě.

200
00:09:12,620 --> 00:09:14,387
- Na co se pořád díváš?
- Nic, nic, nic.

201
00:09:14,421 --> 00:09:17,357
Kámo, vzchop se.
Kluci, pojďte! Podívejte se na nás!

202
00:09:17,390 --> 00:09:20,794
Podívejte se, jak daleko jsme se dostali.
Dneska jsme totálně zabodovali.

203
00:09:20,828 --> 00:09:22,730
ČERVEN: Dobře, příště,
nosíš růžovou paruku, dobře?

204
00:09:22,763 --> 00:09:24,497
BOSCO: Ne.

205
00:09:24,531 --> 00:09:27,067
- Kámo, je to zase zamčené.
- Dobře, vyberu to.

206
00:09:27,100 --> 00:09:28,736
Počkej, počkej, vydrž.
Udělej tu věc.

207
00:09:28,769 --> 00:09:29,903
- Ne.
- Prosím, udělejte tu věc.

208
00:09:29,937 --> 00:09:31,138
- Je to tak zbytečné.
- To je skvělé.

209
00:09:31,171 --> 00:09:32,539
- Podržím ti tašku.
- Je to tak zbytečné.

210
00:09:32,572 --> 00:09:34,107
- No tak, je to zábava.
- Dobře.

211
00:09:36,176 --> 00:09:37,577
(PŘEHRÁVÁNÍ NAPÍNAVÉ HUDBY)

212
00:09:41,514 --> 00:09:42,883
BOSCO: Máš to.

213
00:09:44,852 --> 00:09:46,720
(GRUNTS)

214
00:09:46,754 --> 00:09:49,256
- Je jako malý Mario.
- Je jako Mario.

215
00:09:49,289 --> 00:09:51,091
CHARLIE: Opatrně, opatrně.
BOSCO: Prosím, neumírej.

216
00:09:51,124 --> 00:09:52,793
BOSCO: Jsi v pořádku?
ČERVEN: Ano.

217
00:09:55,629 --> 00:09:57,564
BOSCO: Kdybych to mohl udělat,
To bych udělal jedině já.

218
00:09:57,597 --> 00:09:59,399
- (Usmívá se) Je to tak skvělé.
- Je to šílené.

219
00:09:59,432 --> 00:10:00,701
Šťastný?

220
00:10:00,734 --> 00:10:02,035
- Jo, to bylo úžasné.
- Ano.

221
00:10:02,069 --> 00:10:04,104
Prosím, pusťte nás dovnitř.
Je zima.

222
00:10:04,137 --> 00:10:06,039
- ČERVEN: Čau.
- (CRANĚNÍ BRÁNY)

223
00:10:06,073 --> 00:10:07,908
Nejlepší byt
v celém městě.

224
00:10:07,941 --> 00:10:10,343
Jo a nikdo
uvidí to někdy kromě nás.

225
00:10:10,377 --> 00:10:11,611
(ČERVEN SMĚJÍ SE)

226
00:10:11,645 --> 00:10:13,546
<i>(KŘIŽOVÉ VÁDY</i> HUSY
HRAJÍ SLEVA)

227
00:10:13,580 --> 00:10:15,015
<i>♪ Všichni... ♪</i>

228
00:10:15,048 --> 00:10:16,249
Je to taková škoda.

229
00:10:17,617 --> 00:10:20,688
<i>♪ Ale v mém brnění</i>
<i>Jsem muž... ♪</i>

230
00:10:20,721 --> 00:10:21,922
ATLAS: (NA NAHRÁVÁNÍ)
<i>Pojďte blíž.</i>

231
00:10:22,555 --> 00:10:23,556
<i>Blíže.</i>

232
00:10:23,590 --> 00:10:27,060
ČERVEN: Ten chlap je tak podělaný.

233
00:10:27,094 --> 00:10:28,628
(NAHRÁVÁNÍ POKRAČUJE
HRAJÍ NEZŘETELNĚ)

234
00:10:28,662 --> 00:10:30,297
Kdo je teď bohatý?

235
00:10:30,330 --> 00:10:32,332
Charlie, můžeš se otočit
pryč tu věc, prosím?

236
00:10:32,365 --> 00:10:33,801
Myslím, že jsem měl
dostatek Atlasu na jednu noc.

237
00:10:33,834 --> 00:10:34,902
CHARLIE: Jo, mám tě.

238
00:10:34,935 --> 00:10:36,603
ATLAS:
<i>...zmizí, znovu se objeví.</i>

239
00:10:36,636 --> 00:10:38,538
<i>Přinejmenším</i>
<i>pokud je trik proveden správně.</i>

240
00:10:38,571 --> 00:10:40,741
Bosco, můžeš to zkontrolovat
na pizzu? Mám takový hlad.

241
00:10:40,774 --> 00:10:42,109
BOSCO: Uf, já taky.

242
00:10:42,142 --> 00:10:43,543
ATLAS: (NA NAHRÁVÁNÍ)
<i>My jsme Čtyři jezdci!</i>

243
00:10:43,576 --> 00:10:45,946
BOSCO: Žádná pizza,
ale dostali jsme pivo.

244
00:10:45,979 --> 00:10:47,848
- A ne, doslova jen pivo.
<i>- Blíže. Protože</i>

245
00:10:47,881 --> 00:10:49,349
<i>- čím více si myslíte, že vidíte...</i>
- BOSCO: Nějaký zájemce?

246
00:10:49,382 --> 00:10:51,351
- Jo, jeden si dám.
- (PŘEHRÁVÁNÍ ZAJÍMAVÉ HUDBY)

247
00:10:51,384 --> 00:10:52,786
Ty vole, vážně,
vypněte tu věc.

248
00:10:52,820 --> 00:10:54,487
Já ano.

249
00:10:54,521 --> 00:10:57,490
Dobře. Opravdu vtipné, chlapi.
Kde je ten druhý projektor?

250
00:10:57,524 --> 00:10:58,591
Nejsem hologram.

251
00:10:58,625 --> 00:11:00,593
"Nejsem hologram."
Právo. Ano.

252
00:11:00,627 --> 00:11:02,462
Přesně co
řekl by hologram.

253
00:11:03,931 --> 00:11:05,833
- Oh, můj bože, jsi skutečný.
- Už se nikdy nedotýkej mé tváře.

254
00:11:05,866 --> 00:11:07,334
Je mi to moc líto. myslel jsem si
že jsi byl hologram.

255
00:11:07,367 --> 00:11:09,169
To bych nikdy neudělal.
Jsem váš velký fanoušek.

256
00:11:09,202 --> 00:11:10,470
Jak se máte? (Dýchání)

257
00:11:10,503 --> 00:11:12,840
Jak jsi nás našel?

258
00:11:12,873 --> 00:11:14,674
Nevím.
Trvalo mi to asi 30 sekund.

259
00:11:14,708 --> 00:11:16,143
A kdyby to bylo tak snadné
abych tě našel,

260
00:11:16,176 --> 00:11:17,945
jak těžké by to bylo
pro policii?

261
00:11:17,978 --> 00:11:20,247
- Počkejte, policie?
- ATLAS: Ano, policie.

262
00:11:20,280 --> 00:11:22,149
Proč by policie
hledat nás?

263
00:11:22,182 --> 00:11:23,250
Uh, já nevím,
co s tím

264
00:11:23,283 --> 00:11:24,617
malá loupež
právě jsi vytáhl?

265
00:11:24,651 --> 00:11:27,087
Nebo fakt, že jsi
dřepí na tomto místě

266
00:11:27,120 --> 00:11:28,188
nebo že vaše elektřina
pochází z

267
00:11:28,221 --> 00:11:29,689
obvodová skříňka
v rohu?

268
00:11:29,723 --> 00:11:31,825
Nevím, může být
cokoliv. Mám pravdu, Bozo?

269
00:11:31,859 --> 00:11:33,360
Bosco.

270
00:11:33,393 --> 00:11:34,762
- ATLAS: Hmm.
- Bosco Leroy.

271
00:11:34,795 --> 00:11:37,164
Aha, je to tak, ano,
Bosco Leroy.

272
00:11:37,197 --> 00:11:38,365
Co, napsal jsi, uh,

273
00:11:38,398 --> 00:11:40,333
"smyšlené jméno kouzelníka"
do ChatGPT?

274
00:11:40,367 --> 00:11:42,002
Ne, to je vlastně
mé skutečné jméno, Atlas.

275
00:11:42,035 --> 00:11:43,136
ATLAS: Hmm.

276
00:11:43,170 --> 00:11:44,437
Co, udělala tvoje máma
mít sex s mapou?

277
00:11:44,471 --> 00:11:45,773
(ČERVEN A CHARLIE SE SMĚJÍ)

278
00:11:46,639 --> 00:11:48,776
- To není vtipné.
- ATLAS: Hmm.

279
00:11:48,809 --> 00:11:50,043
Vy nevíte
něco o nás, kámo.

280
00:11:50,077 --> 00:11:51,711
- Vím o tobě všechno.
- Oh.

281
00:11:51,745 --> 00:11:54,381
Pochybně pojmenovaný
Bosco Leroy,

282
00:11:54,414 --> 00:11:55,883
slibnou hereckou kariéru

283
00:11:55,916 --> 00:11:57,951
zkrátit
zmrzačením studentských půjček.

284
00:11:57,985 --> 00:11:59,519
Je to průšvih, musel jsi
vypadnout z Juilliardu,

285
00:11:59,552 --> 00:12:02,222
ale ty nikdy
přestal vystupovat.

286
00:12:02,255 --> 00:12:04,291
Pokud mě paměť neklame,
tvůj poslední placený koncert,

287
00:12:04,324 --> 00:12:06,359
Myslím, že se oblékal jako Elmo
na Times Square?

288
00:12:06,393 --> 00:12:08,195
Dobře, za prvé,
Nikdy jsem nebyl Elmo.

289
00:12:08,228 --> 00:12:09,329
Je to červený Teletubby.

290
00:12:09,362 --> 00:12:11,198
Po!

291
00:12:11,231 --> 00:12:12,800
- Cože?
- Červený Teletubby.

292
00:12:12,833 --> 00:12:14,034
-Jmenuje se Po.
- Oh, Po!

293
00:12:14,067 --> 00:12:15,168
Je moje oblíbená.

294
00:12:15,202 --> 00:12:16,236
- CHARLIE: Dobře?
- (ČERVENOVÝ SMĚCH)

295
00:12:16,269 --> 00:12:18,538
-Jmenuje se Po.
- ČERVEN: Roztomilý.

296
00:12:19,506 --> 00:12:21,541
A ty, June Rouclere.

297
00:12:21,574 --> 00:12:23,043
Vyhozeni
každé internátní školy

298
00:12:23,076 --> 00:12:24,744
tví rodiče
donutil vás zúčastnit se.

299
00:12:24,778 --> 00:12:26,446
Ne velký fanoušek
autority, beru to.

300
00:12:26,479 --> 00:12:27,815
Nech mě hádat.

301
00:12:27,848 --> 00:12:29,917
Uh, myslíš, že "staří"
rozbil planetu

302
00:12:29,950 --> 00:12:32,019
a je to vaše generace
povinnost uklidit jejich nepořádek.

303
00:12:32,052 --> 00:12:33,854
- Mám pravdu?
- Mýlím se?

304
00:12:34,888 --> 00:12:35,989
Ne.

305
00:12:36,023 --> 00:12:37,424
a tak
utekl jsi z domova,

306
00:12:37,457 --> 00:12:39,759
se dostal do New Yorku,
kde jsi narazil na toho chlapa

307
00:12:39,793 --> 00:12:42,062
v Tannin's Magic Shop,
Charlie Gayes.

308
00:12:42,095 --> 00:12:44,197
- Jo, ahoj.
- Jo, ahoj.

309
00:12:44,231 --> 00:12:45,732
Vlastně jsem nemohl najít
hodně o vás online.

310
00:12:45,765 --> 00:12:47,367
I když, já vím
byl jsi sirotek a

311
00:12:47,400 --> 00:12:49,402
byl jsi v pěstounské péči a mimo ni
starat se celé dětství,

312
00:12:49,436 --> 00:12:50,737
a že jsi to nevěděl
význam rodiny

313
00:12:50,770 --> 00:12:52,405
dokud jste se nepřipojili
s těmito dvěma.

314
00:12:52,439 --> 00:12:54,607
A tak vy tři
pracovali

315
00:12:54,641 --> 00:12:56,376
váš malý čin Robina Hooda
už roky,

316
00:12:56,409 --> 00:12:58,278
snaží změnit svět
jeden trik po druhém,

317
00:12:58,311 --> 00:13:01,614
to vše vede k vašemu nejrizikovějšímu
dosavadní krádež, moje identita.

318
00:13:01,648 --> 00:13:02,715
Byl jsi tam?

319
00:13:02,749 --> 00:13:04,117
Nechal jsi nám oblepit tváře

320
00:13:04,151 --> 00:13:05,886
na každém lešení
a zastávka metra ve městě.

321
00:13:05,919 --> 00:13:07,254
To je porušení autorských práv,
mimochodem.

322
00:13:07,287 --> 00:13:08,288
Samozřejmě jsem tam byl.

323
00:13:08,321 --> 00:13:10,323
Takže, co sis myslel?

324
00:13:11,324 --> 00:13:12,725
myslím
váš Merritt potřebuje práci.

325
00:13:12,759 --> 00:13:14,027
- Věděl jsem to.
- To je citlivé téma.

326
00:13:14,061 --> 00:13:15,462
- Ani to nechápeš.
- Ne. Lže.

327
00:13:15,495 --> 00:13:16,864
Ale celkový design
byl působivý.

328
00:13:16,897 --> 00:13:18,899
A to jsi ty, předpokládám,
tichý chlap?

329
00:13:18,932 --> 00:13:20,600
- Učebnice, v zákulisí.
- Jo, dobře,

330
00:13:20,633 --> 00:13:21,969
- Alexander Herrmann...
- Oh, chlapče.

331
00:13:22,002 --> 00:13:23,803
...řekl, že lidé
který navrhoval jeho triky

332
00:13:23,837 --> 00:13:25,205
byli skuteční géniové.

333
00:13:25,238 --> 00:13:27,607
Skutečnost, že víte
jméno toho muže,

334
00:13:27,640 --> 00:13:29,542
jasně „za scénou“.

335
00:13:29,576 --> 00:13:31,778
A vy, vaše šikovnost
byl pokročilý. Dobrá obratnost.

336
00:13:31,811 --> 00:13:33,881
Jsi rychlý a hbitý
nohy. Opravdu, byl jsem ohromen.

337
00:13:33,914 --> 00:13:35,648
- Díky.
- ATLAS: Nemáš zač.

338
00:13:35,682 --> 00:13:37,117
Zní to jako
máme se docela skvěle.

339
00:13:37,150 --> 00:13:38,585
ATLAS: Jsi daleko od toho.

340
00:13:38,618 --> 00:13:42,555
Ale, uh, možná s trochou
jemné ladění, můžete být.

341
00:13:42,589 --> 00:13:45,058
Jo, mohl jsem... viděl jsem
proč mě k tobě oko poslalo.

342
00:13:45,092 --> 00:13:46,559
- Omlouvám se.
- Počkej, řekl jsi "Oko"?

343
00:13:46,593 --> 00:13:47,660
Ano, Oko.

344
00:13:49,329 --> 00:13:51,031
Dobře, poslouchej.

345
00:13:51,064 --> 00:13:54,401
Tato karta mi dorazila
byt před třemi týdny,

346
00:13:54,434 --> 00:13:55,735
spolu s
čtyři letenky

347
00:13:55,768 --> 00:13:57,270
a pokyny
skryté v podšívce

348
00:13:57,304 --> 00:13:58,638
za trik
větší a lepší

349
00:13:58,671 --> 00:14:01,174
než cokoliv jiného
jste kdy viděli.

350
00:14:01,208 --> 00:14:04,577
Trik, který z nějakého důvodu
zahrnuje vás tři.

351
00:14:04,611 --> 00:14:05,913
- Nás?
- ATLAS: Mm-hmm.

352
00:14:05,946 --> 00:14:07,614
- Proč ne ostatní jezdci?
- ne,

353
00:14:07,647 --> 00:14:08,916
- ostatní jezdci jsou mrtví.
- Cože?

354
00:14:08,949 --> 00:14:10,783
Pro mě jsou pro mě mrtví.
Přestaňte vyrušovat.

355
00:14:10,817 --> 00:14:13,353
Ne, věci byly emotivní.
Všichni odešli.

356
00:14:13,386 --> 00:14:15,422
Procházel jsem se po Austrálii.
Je to dlouhý příběh.

357
00:14:15,455 --> 00:14:18,125
A teď nás potřebuješ?

358
00:14:18,158 --> 00:14:19,559
Podle té karty ano.

359
00:14:20,627 --> 00:14:22,029
No, my ne
potřebuji tě, takže...

360
00:14:22,062 --> 00:14:23,496
OBA: Bosco.

361
00:14:23,530 --> 00:14:25,198
Co? Co k tomu potřebujeme
chlap pro? Drtíme to.

362
00:14:25,232 --> 00:14:26,633
Rozdrtíš to?
Kradeš

363
00:14:26,666 --> 00:14:27,968
trochu peněz
z nějakého krypto brácho.

364
00:14:28,001 --> 00:14:30,170
mluvím o
tady velká ryba, člověče.

365
00:14:30,203 --> 00:14:31,471
mluvím
o něčem, co bude

366
00:14:31,504 --> 00:14:33,040
udělat skutečný rozdíl.
(BANDS RUKU NA STŮL)

367
00:14:33,073 --> 00:14:34,241
Myslel jsem, že to je ono
o vás děti jde.

368
00:14:34,274 --> 00:14:35,342
To je. Ne, přesně tak.

369
00:14:35,375 --> 00:14:36,543
Ano, jsme.

370
00:14:36,576 --> 00:14:39,179
Jo, ale myslím, že můžeme
chytit naše vlastní ryby.

371
00:14:39,212 --> 00:14:40,713
- Můžeš?
- CHARLIE: Ne, ne, on...

372
00:14:40,747 --> 00:14:41,781
- ATLAS: Hodně štěstí.
- Cože? Ne.

373
00:14:41,814 --> 00:14:43,383
Můžeš jen čekat?
sekundu?

374
00:14:43,416 --> 00:14:44,517
co to děláš?
Co se... co se děje?

375
00:14:44,551 --> 00:14:45,852
Zbláznil ses?

376
00:14:45,885 --> 00:14:48,989
- Tady J. Daniel Atlas.
- Jo, já vím, kdo to je.

377
00:14:49,022 --> 00:14:50,323
Je to zatracená legenda.

378
00:14:50,357 --> 00:14:52,359
Byl legendou.
Teď je to jen takový čurák.

379
00:14:52,392 --> 00:14:53,726
- Můžeš...
- ČERVEN: Jo, jasně.

380
00:14:53,760 --> 00:14:56,663
Bosco, je to takový čurák,
ale on je jezdec.

381
00:14:56,696 --> 00:14:59,967
Chci říct, no tak,
věř nám v tom, prosím.

382
00:15:00,000 --> 00:15:02,502
Dobře. Čas rozhodování, děti.
Co to bude?

383
00:15:02,535 --> 00:15:04,037
Jste v...

384
00:15:04,071 --> 00:15:05,738
(PŘÁNÍ RUCE NA STŮL)
...nebo jsi mimo?

385
00:15:13,280 --> 00:15:14,347
Jaký je trik?

386
00:15:14,381 --> 00:15:17,050
(PŘEHRÁVÁNÍ PŮSOBIVÉ HUDBY)

387
00:15:23,390 --> 00:15:26,026
ŽENA: Vítejte,
vážení členové komunity,

388
00:15:26,059 --> 00:15:29,429
cenný tisk,
přátelé a kolegové.

389
00:15:29,462 --> 00:15:32,232
Jsme zde shromážděni
dnes večer na oslavu

390
00:15:32,265 --> 00:15:34,867
Vanderbergův nejnovější
a největší můj,

391
00:15:34,901 --> 00:15:37,604
C3, nebo jako my
rád jí volám,

392
00:15:37,637 --> 00:15:41,341
"Amahle," Zulu
pro "The Beautiful One".

393
00:15:41,374 --> 00:15:43,276
Protože každé dítě
je krásný

394
00:15:43,310 --> 00:15:44,777
v očích své matky.

395
00:15:44,811 --> 00:15:46,179
(DAV se směje)

396
00:15:46,213 --> 00:15:48,081
Náš zákazník
může být v klidu

397
00:15:48,115 --> 00:15:51,851
že když si koupí svět
největší symbol lásky

398
00:15:51,884 --> 00:15:54,754
že byl vyroben
s ničím jiným než.

399
00:15:54,787 --> 00:15:58,425
- (JAVENÍ DAVU)
- Amahle a vám všem.

400
00:15:58,458 --> 00:16:00,260
(Smích)

401
00:16:00,293 --> 00:16:03,796
Tak vám všem moc děkuji
za cestu sem.

402
00:16:03,830 --> 00:16:07,400
Beru to tak, že jsi byl
na všechny Amahle udělal dojem.

403
00:16:07,434 --> 00:16:09,102
Promiň, C3.

404
00:16:09,136 --> 00:16:11,571
MUŽ: Je to docela dramatické.
ŽENA: Jo, to je úžasné.

405
00:16:11,604 --> 00:16:13,406
Ale také chápu
že jste si vybrali

406
00:16:13,440 --> 00:16:16,309
tento krásný den
prolomit nějaké obavy,

407
00:16:16,343 --> 00:16:19,312
které na rozdíl od tvých
očekávání, nezávidím.

408
00:16:20,080 --> 00:16:21,748
Oheň pryč.

409
00:16:21,781 --> 00:16:24,784
Právo. no, ehm,
deska to cítí

410
00:16:24,817 --> 00:16:27,487
projekce
může být optimistický...

411
00:16:27,520 --> 00:16:28,788
VERONIKA: Mm.

412
00:16:28,821 --> 00:16:30,490
...s rostoucí konkurencí
z laboratorně vypěstovaných

413
00:16:30,523 --> 00:16:31,891
a v případě
úrokové sazby půjček švestka...

414
00:16:31,924 --> 00:16:33,860
William. William.

415
00:16:33,893 --> 00:16:35,962
Můj otec tě miloval,
ale bylo

416
00:16:35,995 --> 00:16:38,265
důvod, proč ti zavolal
jeho temný mrak.

417
00:16:38,798 --> 00:16:40,433
Ach, škoda.

418
00:16:40,467 --> 00:16:43,103
Rodina Vanderbergů
neztrácí.

419
00:16:43,136 --> 00:16:45,705
Jak dobře víte,
náš motoristický tým právě vyhrál

420
00:16:45,738 --> 00:16:48,875
mistrovství Monaka
už posedmé.

421
00:16:50,210 --> 00:16:51,878
Důl bude vyrábět.

422
00:16:52,579 --> 00:16:53,713
Další?

423
00:16:54,847 --> 00:16:56,116
Právo.

424
00:16:56,149 --> 00:16:57,584
Ceny. Minima
které jste si stanovili...

425
00:16:57,617 --> 00:16:58,851
Uděláš mi legraci, Williame?

426
00:16:58,885 --> 00:17:01,788
V demonstraci
o realitě?

427
00:17:01,821 --> 00:17:06,526
Tento diamant říká, co,
55 karátů?

428
00:17:06,559 --> 00:17:10,663
AWDC by to nacenil
na 3 000 000 amerických dolarů.

429
00:17:12,399 --> 00:17:14,301
Williame, ano?
otevřete ústa

430
00:17:14,334 --> 00:17:15,735
a vypláznout jazyk?

431
00:17:16,569 --> 00:17:18,138
(Nevěřícně se směje)

432
00:17:19,005 --> 00:17:20,140
Teď.

433
00:17:20,173 --> 00:17:22,442
(HRANÍ HUDBY S NÍZKOU PŘEDTUHOU)

434
00:17:22,475 --> 00:17:24,877
- Opravdu?
- Opravdu.

435
00:17:35,355 --> 00:17:36,856
Teď, když je tady William
měli to spolknout,

436
00:17:36,889 --> 00:17:40,527
ten samý diamant by
roztrhat mu hrdlo na cáry.

437
00:17:40,560 --> 00:17:43,496
Vykrvácel by k smrti
než přijeli záchranáři.

438
00:17:44,397 --> 00:17:46,866
Takže k AWDC,
je to 3 000 000,

439
00:17:46,899 --> 00:17:49,336
ale pro Williama k nezaplacení.

440
00:17:50,770 --> 00:17:53,306
Tak mi řekni,
jako odpovědný generální ředitel

441
00:17:53,340 --> 00:17:55,742
pro svět
poslední velké diamantové doly,

442
00:17:55,775 --> 00:17:57,677
mám podřezat
naše zisky,

443
00:17:57,710 --> 00:17:59,379
nebo mám vybrat ceny

444
00:17:59,412 --> 00:18:02,048
že vím
naši unikátní klienti zaplatí?

445
00:18:07,387 --> 00:18:08,421
Jak jsem si myslel.

446
00:18:08,455 --> 00:18:09,889
(SPITS)

447
00:18:09,922 --> 00:18:12,859
- Teď...
- (KAŠLE)

448
00:18:12,892 --> 00:18:16,229
...pokud tam nejsou
více starostí,

449
00:18:16,263 --> 00:18:19,399
Chtěl bych jít do hlavy
do Antverp s mým ceníkem

450
00:18:20,200 --> 00:18:22,735
a předvést naše kameny.

451
00:18:23,470 --> 00:18:25,538
(VŠICHNI TICHO SOUHLASÍ)

452
00:18:25,572 --> 00:18:27,607
(LIDÍ ČETLOVÁNÍ)

453
00:18:27,640 --> 00:18:29,676
BOSCO: Oh, uh, víš,
pravděpodobně bys mohl vést

454
00:18:29,709 --> 00:18:31,010
s bezplatnou cestou do Evropy?

455
00:18:31,043 --> 00:18:32,412
CHARLIE: Víš,
málo známý fakt

456
00:18:32,445 --> 00:18:33,746
o Antverpách je to...

457
00:18:33,780 --> 00:18:35,215
ATLAS: Oh, skvělé, další magie
drobnosti. To je zábava.

458
00:18:35,248 --> 00:18:36,283
CHARLIE: Ne, byl jsem
jen to řeknu

459
00:18:36,316 --> 00:18:37,684
dělají skvělé sušenky.

460
00:18:37,717 --> 00:18:39,186
ČERVEN: Oh, že? Můžeme?
opravdu si nějaké, prosím?

461
00:18:39,219 --> 00:18:40,620
BOSCO: Samozřejmě na Atlasu.
ATLAS: Ne.

462
00:18:40,653 --> 00:18:42,255
Ne, ne, nejsem
dávám vám sušenky.

463
00:18:42,289 --> 00:18:44,357
Právě jsem tě dostal
čokolády, dobře?

464
00:18:44,391 --> 00:18:46,125
Dobře, poslouchej,
tohle není dovolená, jasný?

465
00:18:46,159 --> 00:18:48,195
Máme tři dny
připravit efekt

466
00:18:48,228 --> 00:18:50,297
to bude stěží
schůdný trik Pepper's Ghost

467
00:18:50,330 --> 00:18:51,731
vypadat jako jeskynní malba.

468
00:18:52,899 --> 00:18:54,000
Dobře, pojď sem.

469
00:18:57,136 --> 00:18:59,839
Srdce Diamond, nejvíce
cenný klenot v historii

470
00:18:59,872 --> 00:19:02,509
a základem
Vanderberg Mining Corporation.

471
00:19:02,542 --> 00:19:04,444
(MOTORY V OTÁČENÍ)

472
00:19:04,477 --> 00:19:06,979
<i>Nyní, po celá léta, rodina</i>
<i>udržel tento velký kámen</i>

473
00:19:07,013 --> 00:19:08,815
<i>skryté uvnitř</i>
<i>jejich tajný trezor,</i>

474
00:19:08,848 --> 00:19:11,584
<i>70 pater pod zemí.</i>

475
00:19:11,618 --> 00:19:15,288
<i>A ne ledajaké.</i>
<i>Arabská poušť.</i>

476
00:19:15,322 --> 00:19:17,324
(HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY)

477
00:19:26,799 --> 00:19:29,602
<i>Nikdo mimo jejich nejlepší</i>
<i>důvěryhodný tým byl uvnitř.</i>

478
00:19:31,538 --> 00:19:33,240
<i>Přístup přes</i>
<i>jeden výtah</i>

479
00:19:33,273 --> 00:19:35,742
<i>neustále monitorováno</i>
<i>ozbrojenými strážemi...</i>

480
00:19:35,775 --> 00:19:37,076
(JEMNÉ TRILLING)

481
00:19:37,109 --> 00:19:38,778
AUTOMATIZOVANÝ HLAS:
Totožnost ověřena.

482
00:19:38,811 --> 00:19:39,979
ATLAS: <i>...a za sebou</i>
<i>víceúrovňové</i>

483
00:19:40,012 --> 00:19:41,681
<i>biometrický bezpečnostní systém.</i>

484
00:19:41,714 --> 00:19:43,716
(PŘEHRÁVÁNÍ NAPÍNAVÉ HUDBY)

485
00:19:50,290 --> 00:19:52,124
<i>Ale svět</i>
<i>budu sledovat,</i>

486
00:19:52,158 --> 00:19:55,328
<i>protože poprvé</i>
<i>za půl století</i>

487
00:19:55,362 --> 00:19:57,597
<i>ten diamant je</i>
<i>cestovat sem</i>

488
00:19:59,232 --> 00:20:01,301
do Antverp,
nastolit důvěryhodnost

489
00:20:01,334 --> 00:20:03,035
a podnítit nabídky
na soukromé aukci

490
00:20:03,069 --> 00:20:05,638
pro nejnovější objevy společnosti
za tři dny.

491
00:20:05,672 --> 00:20:06,939
Dobře, jasně,
Jsem za krádež.

492
00:20:06,973 --> 00:20:08,675
Ale co dělá
tak speciální diamant?

493
00:20:08,708 --> 00:20:11,444
No, protože kouzelný tarot
karta nám říkala, červen, že?

494
00:20:11,478 --> 00:20:13,513
Jo, dobře, to je velmi roztomilé.
Ale mohu prosím dokončit?

495
00:20:13,546 --> 00:20:15,348
Ještě jsi neskončil? Bože,
mluvil jsi celou věčnost.

496
00:20:15,382 --> 00:20:16,516
ano,
a chystám se mluvit víc.

497
00:20:16,549 --> 00:20:18,150
Takže, prosím, věnujte pozornost.

498
00:20:18,184 --> 00:20:20,219
Nejprve po celá desetiletí,
Peter Vanderberg,

499
00:20:20,253 --> 00:20:21,654
nyní jeho dcera Veronika,

500
00:20:21,688 --> 00:20:23,790
prodávali tyto
diamanty za přemrštěné ceny

501
00:20:23,823 --> 00:20:26,726
obchodníkům se zbraněmi, překupníkům,
vojevůdci po celém světě,

502
00:20:26,759 --> 00:20:28,661
do, jako,
pomáhat prát jejich peníze.

503
00:20:28,695 --> 00:20:30,229
Takže, myslím,
hotovost je špinavá.

504
00:20:30,263 --> 00:20:32,465
Chci říct, v některých případech je to,
jako doslova krví nasáklé.

505
00:20:32,499 --> 00:20:33,900
Ale pak, <i>voila...</i>
(LUKNE PRSTY)

506
00:20:33,933 --> 00:20:35,735
...je vyčištěn výměnou
za tyto drahé kameny.

507
00:20:35,768 --> 00:20:38,805
Dělá všechno na světě
nejhorší možné lidi.

508
00:20:38,838 --> 00:20:41,240
Takže kdokoli
poslal tarotovou kartu...

509
00:20:41,274 --> 00:20:43,910
Těch pár je skutečně čestných
lidí, kteří zůstali na tomto světě.

510
00:20:43,943 --> 00:20:45,845
To jsou jediní lidé
stále záleží na spravedlnosti.

511
00:20:45,878 --> 00:20:47,347
Jsou to lidé, které nemám
mluvil po dlouhé době.

512
00:20:47,380 --> 00:20:49,349
Říkají si
"Oko,"

513
00:20:49,382 --> 00:20:50,583
a chtějí nás
něco udělat

514
00:20:50,617 --> 00:20:51,851
že Jezdci nikdy nemohli.

515
00:20:52,385 --> 00:20:53,686
Tohle, člověče,

516
00:20:53,720 --> 00:20:55,488
tohle je šance
razit kůl

517
00:20:55,522 --> 00:20:57,156
přes srdce
samotného ďábla.

518
00:20:57,189 --> 00:20:58,425
CHARLIE: Pojďme na to.

519
00:20:58,458 --> 00:21:01,093
(PŘEHRÁVÁNÍ PŮSOBIVÉ HUDBY)

520
00:21:01,127 --> 00:21:02,562
VERONIKA: Všechny oči
bude na mě

521
00:21:02,595 --> 00:21:04,564
a Srdce
dnes večer na aukci.

522
00:21:04,597 --> 00:21:06,333
Musím vypadat oslnivě.

523
00:21:06,366 --> 00:21:08,100
Máte?
ta barva Kitten Kiss?

524
00:21:08,134 --> 00:21:09,969
(NÍZKÉ NEZŘETELNÉ CHVÁNÍ)

525
00:21:11,604 --> 00:21:12,705
Lethabo.

526
00:21:13,606 --> 00:21:15,207
- LETHABO: Ano?
- Sláma.

527
00:21:15,241 --> 00:21:18,578
Kdo je ten britský fotograf?
z <i>Vanity Fair?</i>

528
00:21:18,611 --> 00:21:20,613
Uh, jak se zase jmenuje?
Marc...

529
00:21:21,247 --> 00:21:22,382
Marc Scriber?

530
00:21:22,415 --> 00:21:24,083
- Schreibere, dobrý bože.
- Schreiber.

531
00:21:24,116 --> 00:21:26,118
Potvrďte ho,
zrušit ostatní.

532
00:21:26,152 --> 00:21:29,288
Loni jsme šli doširoka.
Letos exkluzivita.

533
00:21:29,322 --> 00:21:31,290
- LETHABO: Dobře.
- Jsme otevření, transparentní.

534
00:21:31,324 --> 00:21:32,759
- (ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON)
- Nemáme co skrývat.

535
00:21:32,792 --> 00:21:35,061
LETHABO: Dobře, perfektní.
Nechám to udělat.

536
00:21:36,095 --> 00:21:37,464
Tohle je Veronika.

537
00:21:37,497 --> 00:21:39,399
ZKRESLENÝ HLAS V TELEFONU:
<i>♪ Ticho malé dítě ♪</i>

538
00:21:39,432 --> 00:21:40,933
<i>♪ Neříkej ani slovo ♪</i>

539
00:21:41,434 --> 00:21:42,735
kdo to je?

540
00:21:42,769 --> 00:21:44,804
<i>♪ Táta bude</i>
<i>koupím si posměšného ptáka ♪</i>

541
00:21:44,837 --> 00:21:46,238
<i>♪ A když ten posměšný pták ♪</i>

542
00:21:46,272 --> 00:21:47,474
Prázdniny.

543
00:21:47,507 --> 00:21:48,608
<i>♪ Nezpívejte ♪</i>

544
00:21:48,641 --> 00:21:49,942
Jak jsi to udělal?
získat toto číslo?

545
00:21:49,976 --> 00:21:53,112
<i>♪ Táta si tě koupí</i>
<i>diamantový prsten ♪</i>

546
00:21:53,145 --> 00:21:56,783
Toto je soukromá linka,
a to bylo trochu hluché.

547
00:21:56,816 --> 00:21:58,284
(ZKRESLENÍ HLASU SE směje)

548
00:21:58,317 --> 00:21:59,619
VERONIKA:
Zeptal jsem se, kdo jsi.

549
00:21:59,652 --> 00:22:02,154
<i>Ach, Veroniko.</i>

550
00:22:02,188 --> 00:22:04,223
<i>Úložná jednotka</i>
<i>vlevo.</i>

551
00:22:04,256 --> 00:22:06,258
(NÍZKÉ NAPĚTÍ
PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY)

552
00:22:15,134 --> 00:22:16,335
<i>Vypadáte povědomě?</i>

553
00:22:17,704 --> 00:22:21,307
<i>To patřilo tomu chlapci</i>
<i>který zemřel před 15 lety.</i>

554
00:22:22,775 --> 00:22:24,811
To nic neznamená
mně nebo komukoli.

555
00:22:24,844 --> 00:22:25,978
<i>Opravdu?</i>

556
00:22:26,012 --> 00:22:28,114
<i>Vy i já to víme</i>
<i>co jste udělali.</i>

557
00:22:30,082 --> 00:22:32,084
Podívej, jestli máš
skutečné důkazy

558
00:22:32,118 --> 00:22:34,854
a jdeš pro mě,
proč to prostě nevyužít?

559
00:22:36,355 --> 00:22:40,427
<i>Před 15 lety jsi to vzal</i>
<i>co tvůj otec nejvíc miloval.</i>

560
00:22:40,460 --> 00:22:43,630
<i>Teď to udělám já</i>
<i>totéž pro vás.</i>

561
00:22:43,663 --> 00:22:46,265
<i>- Chci diamant srdce.</i>
- (STATICKÉ PRASKÁNÍ)

562
00:22:47,333 --> 00:22:48,835
<i>Jdete</i>
<i>aby mi to dal.</i>

563
00:22:50,169 --> 00:22:52,171
<i>Nebo se chystám</i>
<i>zvedněte zrcadlo</i>

564
00:22:52,204 --> 00:22:54,507
<i>pro celý svět</i>
<i>abych vás viděl takového, jaký jste.</i>

565
00:22:55,708 --> 00:22:58,478
Pokračujte.
Nemám co skrývat.

566
00:23:09,221 --> 00:23:10,723
(VLAKOVÉ HOUKAČKY)

567
00:23:10,757 --> 00:23:12,759
(HRANÍ ZAJÍMAVÉ HUDBY)

568
00:23:16,128 --> 00:23:17,196
- ČERVEN: Ach můj bože.
- Ahoj.

569
00:23:17,229 --> 00:23:18,297
To mě moc mrzí.

570
00:23:19,832 --> 00:23:20,933
Ahoj. Můžeš?
pomůžete mi to najít?

571
00:23:20,967 --> 00:23:22,234
Hledal jsem
doslova na hodinu.

572
00:23:22,268 --> 00:23:24,170
Ano. To bude
přímo támhle, madam.

573
00:23:38,250 --> 00:23:40,853
Marc Schreiber, James Winn,
Vanderberg PR.

574
00:23:43,690 --> 00:23:45,024
Velký obdivovatel vaší práce.

575
00:23:45,057 --> 00:23:46,759
Jamesi?
Co se stalo Dani?

576
00:23:46,793 --> 00:23:49,328
Oh, Dani. Jo, bohužel,
museli jsme ji nechat jít.

577
00:23:49,361 --> 00:23:51,197
Ukázalo se, že byla rasistka.

578
00:23:51,230 --> 00:23:55,034
A také si vás objednala
do Radisson Blu

579
00:23:55,067 --> 00:23:58,270
- v částečném pohledu dvojitý.
- Fuj.

580
00:23:58,304 --> 00:24:01,140
Naštěstí jsem si dovolil
přesunout vás do FRANQ.

581
00:24:02,875 --> 00:24:04,443
Miluju FRANQ.

582
00:24:04,477 --> 00:24:08,414
Ano, prezidentské apartmá
sluší, no,

583
00:24:08,447 --> 00:24:11,283
prezidenti a talentovaní
fotografové, jako jste vy.

584
00:24:11,317 --> 00:24:13,553
Vaše slavnostní pozvání
byla přesměrována.

585
00:24:13,586 --> 00:24:15,254
Kdybych to mohl zkontrolovat
vaše potvrzení?

586
00:24:18,090 --> 00:24:19,291
- Děkuji.
- (KLIKNUTÍ NA KAMERU)

587
00:24:19,325 --> 00:24:21,393
Také jsem narazil na vaši střelu
od 7:00 do 21:00 hodin

588
00:24:21,427 --> 00:24:23,763
abych vám dal správný čas
aby vaše kouzlo.

589
00:24:25,164 --> 00:24:27,099
- Někdo to pochopil.
- Ano.

590
00:24:31,070 --> 00:24:32,939
<i>(DIAMOND</i> OD ANGELINA JORDAN
HRANÍ)

591
00:24:32,972 --> 00:24:34,473
<i>♪ Zářím</i>
<i>jako supernova ♪</i>

592
00:24:34,507 --> 00:24:37,910
<i>♪ S rukama nahoře</i>
<i>A mé srdce dokořán... ♪</i>

593
00:24:38,678 --> 00:24:40,112
(OTÁČKY MOTORU)

594
00:24:40,146 --> 00:24:44,016
<i>♪ Zářím ještě jasněji</i>
<i>Jako diamant ♪</i>

595
00:24:44,050 --> 00:24:47,286
<i>♪ Očistěte ten strach</i>
<i>přímo z mého ramene... ♪</i>

596
00:24:47,319 --> 00:24:50,489
Vezměte si například diamanty
vytvořené v laboratořích.

597
00:24:50,523 --> 00:24:52,158
Předpokládají, že mají hodnotu,

598
00:24:52,191 --> 00:24:54,426
ale nejsou ani jedno
přírodní ani vzácné.

599
00:24:54,460 --> 00:24:57,329
Co chce poctivá žena
lež na jejím prstě?

600
00:24:57,363 --> 00:24:58,531
- Souhlasím.
- (Smích)

601
00:24:58,565 --> 00:25:00,232
Zůstala jedna z velkých pravd

602
00:25:00,266 --> 00:25:02,569
je síla
za přírodním klenotem.

603
00:25:02,602 --> 00:25:05,071
Skutečné diamanty
naplňovat lidi vášní,

604
00:25:05,104 --> 00:25:06,639
jako po staletí.

605
00:25:06,673 --> 00:25:08,207
je to tak.
Ve skutečnosti, Marie-Antoinette,

606
00:25:08,240 --> 00:25:10,142
nosil Hope Diamond
na jediný den,

607
00:25:10,176 --> 00:25:11,310
a o měsíc později...
(LUKNE PRSTY)

608
00:25:11,343 --> 00:25:12,679
...byl tažen
ke gilotině

609
00:25:12,712 --> 00:25:14,647
některými velmi dobře,
jak říkáte, vášniví lidé.

610
00:25:14,681 --> 00:25:16,115
(TIŠE SE SMÍ)

611
00:25:16,148 --> 00:25:18,017
Marie-Antoinette ne
zemřít kvůli diamantu.

612
00:25:18,050 --> 00:25:20,352
Zemřela kvůli
monstrózní nedostatek empatie.

613
00:25:20,386 --> 00:25:21,654
(Smích) No...

614
00:25:21,688 --> 00:25:23,956
A pravdou je,
nikdy nenosila ani Naděje.

615
00:25:23,990 --> 00:25:25,357
Lidé prostě věří, že ano.

616
00:25:25,391 --> 00:25:26,826
Opravdu?
To je docela zajímavé.

617
00:25:26,859 --> 00:25:28,427
Takže to nebyl dav
který ji zabil,

618
00:25:28,460 --> 00:25:29,662
a bylo
ne gilotinu,

619
00:25:29,696 --> 00:25:31,463
byl to... příběh.

620
00:25:32,565 --> 00:25:34,366
nesmím vědět
můj vlastní seznam hostů.

621
00:25:34,400 --> 00:25:35,968
Jste?
v diamantovém byznysu?

622
00:25:36,002 --> 00:25:38,437
Ne, ne, jsem v
obchod s iluzemi, jako ty.

623
00:25:38,470 --> 00:25:39,706
(Smích)

624
00:25:39,739 --> 00:25:41,874
Vidíš, po staletí,
diamanty byly bezcenné

625
00:25:41,908 --> 00:25:43,943
až někteří velmi inteligentní,
velmi bohatí lidé

626
00:25:43,976 --> 00:25:46,178
jako tady Veronika,
nám to řekl, nejen to

627
00:25:46,212 --> 00:25:48,514
jsou to malé střípky
vzácného skla,

628
00:25:48,547 --> 00:25:50,216
ale to
žádný sebeúctyhodný pár

629
00:25:50,249 --> 00:25:51,584
mohl se snad oženit
bez jednoho.

630
00:25:51,618 --> 00:25:53,820
Ne, teď ten je
dobrý kouzelnický trik.

631
00:25:53,853 --> 00:25:54,887
(Smích)

632
00:25:54,921 --> 00:25:56,488
Problém
s trikem je, ehm...

633
00:25:56,522 --> 00:25:59,091
(TIŠE) Všechny dobré
mít trochu zvrat v příběhu.

634
00:26:00,993 --> 00:26:02,061
jsi to ty?

635
00:26:03,095 --> 00:26:04,096
co jsem já?

636
00:26:05,998 --> 00:26:07,800
- Samozřejmě že ne.
- Ne, ne.

637
00:26:07,834 --> 00:26:09,736
To bys nedovolil
já v kdybych neprokázal

638
00:26:09,769 --> 00:26:12,571
nejjemnější morální vlákno, jako
někteří vaši další hosté.

639
00:26:12,605 --> 00:26:15,708
Všiml jsem si Luise Briseña,
tamního obchodníka se zbraněmi.

640
00:26:15,742 --> 00:26:17,009
Dobrý den, pane.

641
00:26:17,043 --> 00:26:18,611
A samozřejmě, Maria Bortnick,
když udeřil hvězdou,

642
00:26:18,645 --> 00:26:21,380
jak se jí daří mísit se
monopolizovat její státní média.

643
00:26:21,413 --> 00:26:23,716
Možná by ti to bylo jedno
odhalit se.

644
00:26:23,750 --> 00:26:26,218
Pak se můžeme přihlásit
stejná kontrola jako u vás.

645
00:26:26,252 --> 00:26:27,887
- ATLAS: Hmm.
- (Smích)

646
00:26:27,920 --> 00:26:30,089
Ještě ne. (NÁDECHUJE)

647
00:26:30,122 --> 00:26:31,523
Omlouvám se, že ruším.

648
00:26:33,292 --> 00:26:34,426
(LUKNE PRSTY)

649
00:26:35,795 --> 00:26:37,029
To nebude nutné.

650
00:26:38,197 --> 00:26:39,298
Nechte ho jíst dort.

651
00:26:42,368 --> 00:26:44,070
Marc Schreiber.

652
00:26:44,103 --> 00:26:46,438
Veronika Vanderbergová.
(Smích)

653
00:26:48,908 --> 00:26:50,376
Udělejme to rychle,
budeme?

654
00:26:50,409 --> 00:26:52,078
Naše aukce za chvíli začíná.

655
00:26:52,111 --> 00:26:54,113
Věřím, že mě dokážeš
a spravedlnost srdce.

656
00:26:54,146 --> 00:26:57,717
Ano. Mám jen jedno pravidlo.
Co říkám, platí.

657
00:26:58,885 --> 00:27:01,320
No, jsem si jistý, že můžu
najdi mou submisivní stránku.

658
00:27:02,488 --> 00:27:05,624
No, pokud ne, najdu to
pro vás. (Smích)

659
00:27:06,625 --> 00:27:08,460
Ooh. Líbíš se mi.

660
00:27:09,896 --> 00:27:10,963
Právě tudy, miláčku.

661
00:27:10,997 --> 00:27:12,999
(PŘEHRÁVÁNÍ NAPÍNAVÉ HUDBY)

662
00:27:18,270 --> 00:27:20,372
- Nechci být příliš matný.
- ČERVEN: Jasně. Jasně, jistě.

663
00:27:20,406 --> 00:27:22,241
A to se mi nelíbí
strany mého nosu září.

664
00:27:22,274 --> 00:27:23,275
ČERVEN: Dobře.

665
00:27:23,910 --> 00:27:24,877
- Ukaž mi.
- Mm-hmm.

666
00:27:26,478 --> 00:27:28,414
promiň,
umí malé ovoce létat

667
00:27:28,447 --> 00:27:30,750
v mém záběru prosím shoj,
šup, šup?

668
00:27:30,783 --> 00:27:32,284
Děkuju.

669
00:27:32,318 --> 00:27:34,821
Jediná věc je cennější
než ten diamant je můj čas.

670
00:27:34,854 --> 00:27:37,757
- (KLIKNUTÍ NA KAMERU)
- Udělal jsem na tobě průzkum.

671
00:27:37,790 --> 00:27:39,225
Váš průmysl, stejně jako můj,

672
00:27:39,258 --> 00:27:41,828
je obležen
podle tradice výrobce.

673
00:27:41,861 --> 00:27:46,098
Ale ty, ty nás přivedeš
krása taková jaká je.

674
00:27:47,299 --> 00:27:48,600
V tom jsme si podobní.

675
00:27:48,634 --> 00:27:52,604
Neprodáváme výmysly,
prodáváme realitu.

676
00:27:52,638 --> 00:27:54,974
No, hádal bych se
že vůbec neprodáváme.

677
00:27:55,875 --> 00:27:57,009
Ostatní kupují.

678
00:27:57,043 --> 00:27:58,177
BOSCO: Hmm.

679
00:28:01,748 --> 00:28:03,049
Podívejme se...

680
00:28:04,784 --> 00:28:07,186
Uh... diamant,
vyndejte to.

681
00:28:07,987 --> 00:28:08,988
Ne, chlapče.

682
00:28:09,722 --> 00:28:11,123
rozhodně ne.

683
00:28:11,157 --> 00:28:13,926
Odlesky ve skle
zkazí fotky.

684
00:28:13,960 --> 00:28:15,561
já ne
tolerovat nedokonalosti.

685
00:28:15,594 --> 00:28:16,829
já si to nepředstavuji
někdo jako okouzlující

686
00:28:16,863 --> 00:28:18,664
jako paní Vanderbergová
dělá buď.

687
00:28:18,697 --> 00:28:22,935
Tak to vyndejte nebo najděte
jste novým fotografem.

688
00:28:22,969 --> 00:28:24,170
(Smích)

689
00:28:26,005 --> 00:28:27,907
(Napínavá hudba POKRAČUJE)

690
00:28:34,646 --> 00:28:36,482
(TICHÉ VÍRU)

691
00:28:45,391 --> 00:28:47,026
ve skutečnosti
Doufal jsem, že se zeptáš.

692
00:28:47,059 --> 00:28:48,761
Nepamatuji si, že bych se ptal.

693
00:28:55,001 --> 00:28:57,169
Tady to je. (Smích)

694
00:28:57,203 --> 00:29:00,039
krásné.
Pracuj. Báječný.

695
00:29:00,072 --> 00:29:03,342
Báječný.
Skvělé.

696
00:29:03,375 --> 00:29:04,643
Krásný.

697
00:29:04,676 --> 00:29:08,414
Ano. s úsměvem,
bavíme se.

698
00:29:08,447 --> 00:29:10,482
Kvůli tomu jsme přišli.

699
00:29:10,516 --> 00:29:11,884
(NASPÍVÁNÍ HUDBY)

700
00:29:11,918 --> 00:29:14,453
Drž to, drž to.

701
00:29:15,121 --> 00:29:17,123
To jsou ty peníze.

702
00:29:17,957 --> 00:29:18,925
Drž to.

703
00:29:19,892 --> 00:29:22,428
A vy, paní,
jsou dost daleko.

704
00:29:22,461 --> 00:29:23,896
ČERVEN: Jen se snažím...
Snažím se pomáhat.

705
00:29:23,930 --> 00:29:25,898
Její čelo je lesklejší
než diamant.

706
00:29:25,932 --> 00:29:27,867
Vlastně dělám svou práci.
Nepřijímám od vás rozkazy.

707
00:29:27,900 --> 00:29:29,401
Když jde o srdce,
poslouchej mě.

708
00:29:29,435 --> 00:29:30,903
- Vypadni.
- Já... umím chodit sám.

709
00:29:30,937 --> 00:29:32,038
- Děkuji.
- Správně.

710
00:29:33,906 --> 00:29:36,208
- (zhluboka dýchá)
- VERONIKA: Pane Schreibere.

711
00:29:36,242 --> 00:29:37,743
Pokud jste
vše, čím se vydáváš být,

712
00:29:37,776 --> 00:29:39,879
už byste měli mít
co potřebujete.

713
00:29:41,047 --> 00:29:43,649
- Více než dost. Děkuju.
- Výborně.

714
00:29:48,420 --> 00:29:52,324
No, byla to radost,
ale čekají na mě kupci.

715
00:29:52,358 --> 00:29:54,060
LETHABO: Už toho mám dost
tohoto nesmyslu.

716
00:29:54,093 --> 00:29:55,127
Ujistěte se, že je zajištěn.

717
00:29:55,161 --> 00:29:56,996
- MUŽ: Ano, Lethabo.
- (OTEVŘÍ SE DVEŘE)

718
00:29:59,999 --> 00:30:02,068
- Co se sakra stalo?
- Nevím. Nevím.

719
00:30:02,101 --> 00:30:03,802
- (DVEŘE SE ZAVŘÍ)
- Čas běží. Jdeme.

720
00:30:03,836 --> 00:30:05,838
(HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY)

721
00:30:17,283 --> 00:30:21,153
Konečně aukce
všichni jsme čekali.

722
00:30:21,187 --> 00:30:22,554
Teď, pokud ano
tady dnes večer,

723
00:30:22,588 --> 00:30:24,623
asi si myslíš
viděl jsi všechno.

724
00:30:24,656 --> 00:30:27,193
Ptám se tedy na vás...

725
00:30:28,694 --> 00:30:29,795
Všechno?

726
00:30:30,629 --> 00:30:31,797
(Publikum lapá po dechu a tleská)

727
00:30:31,830 --> 00:30:33,332
(VERONIKA SE směje)

728
00:30:33,365 --> 00:30:37,269
Nebylo to vidět osobně
po čtvrt století.

729
00:30:37,303 --> 00:30:40,606
Stále největší diamant
kdy bylo objeveno, Srdce.

730
00:30:40,639 --> 00:30:43,009
(Publikum tleská)

731
00:30:43,042 --> 00:30:45,144
(HLASITÉ POMALÉ tleskání)

732
00:30:47,046 --> 00:30:48,881
BOSCO: Gratuluji
vám všem

733
00:30:48,915 --> 00:30:51,350
a za útěk
s tím tak dlouho.

734
00:30:51,850 --> 00:30:53,585
No, hádejte co?

735
00:30:53,619 --> 00:30:54,954
- (AUDIEN GASA)
- Změna klimatu

736
00:30:54,987 --> 00:30:57,256
nevěří
i ve vás.

737
00:30:57,289 --> 00:30:59,791
Roztrhal jsi své jmění
z naší Matky Země,

738
00:30:59,825 --> 00:31:02,962
zapálil její nebe
ve vašich soukromých letadlech...

739
00:31:02,995 --> 00:31:04,596
- Dobře, rozumí.
- BOSCO: Jo, jo, jo.

740
00:31:04,630 --> 00:31:06,098
(DIVÁCI VYJAVÍ)

741
00:31:06,132 --> 00:31:07,699
Osušte ji
s tvým nenasytným...

742
00:31:07,733 --> 00:31:10,669
Mladý muži, všichni chceme
zachránit svět tady,

743
00:31:10,702 --> 00:31:14,040
ale čas je také drahý
a ty moje plýtváš.

744
00:31:14,073 --> 00:31:16,909
- (Smích) Zapni, leskne se.
- (AUDIEN GASA)

745
00:31:16,943 --> 00:31:18,444
BOSCO: Proč ne?
přestat sát

746
00:31:18,477 --> 00:31:20,879
na plastových brčkách,
a koukej na tohle!

747
00:31:22,181 --> 00:31:23,315
- (HROZÍ)
- (roztříští se)

748
00:31:23,349 --> 00:31:24,850
(Publikum lapá po dechu)

749
00:31:26,152 --> 00:31:27,753
(HROZÍ)

750
00:31:29,388 --> 00:31:31,790
Vážení hosté.
Jmenuji se J. Daniel Atlas.

751
00:31:31,823 --> 00:31:33,960
Možná si mě pamatuješ
jako váš osobní favorit

752
00:31:33,993 --> 00:31:35,794
ze čtyř jezdců
magie.

753
00:31:35,827 --> 00:31:37,196
Nyní pozorně sledujte

754
00:31:37,229 --> 00:31:40,566
jak dělám slavné Srdce
Na dlani se mi objevil diamant.

755
00:31:40,599 --> 00:31:42,368
hajzl,
musí být hladový

756
00:31:42,401 --> 00:31:44,136
za pozornost
jako zde Greenpeace.

757
00:31:44,170 --> 00:31:45,704
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)

758
00:31:45,737 --> 00:31:48,507
Buďte si jisti, že diamant
je zcela bezpečný.

759
00:31:49,175 --> 00:31:50,576
je to tak?

760
00:31:50,609 --> 00:31:53,412
Jeden moudrý muž mi jednou řekl,
ve skutečnosti v zrcadle,

761
00:31:53,445 --> 00:31:55,681
Nikdy nepředpokládej, že jsi to ty
nejchytřejší člověk v místnosti,

762
00:31:55,714 --> 00:31:57,216
dokázat to.

763
00:31:57,249 --> 00:31:59,418
Buď mým hostem.

764
00:31:59,451 --> 00:32:01,720
Dobře, no, uvidíme
jestli ten případ můžeme otevřít.

765
00:32:01,753 --> 00:32:03,355
Uh... Abrakadabra.

766
00:32:03,389 --> 00:32:06,058
Huh. Ne.
Uh... Alakazam.

767
00:32:06,758 --> 00:32:07,893
Počkejte.

768
00:32:09,295 --> 00:32:10,362
Otevřete sezam.

769
00:32:10,396 --> 00:32:12,531
(TICHÉ VÍRU)

770
00:32:12,564 --> 00:32:14,566
- (Publikum Šeptá)
- ATLAS: Aha.

771
00:32:17,869 --> 00:32:19,271
Stále v bezpečí se mnou.

772
00:32:19,305 --> 00:32:20,939
- (roztříští se)
- (Všichni lapají po dechu)

773
00:32:20,973 --> 00:32:23,442
Ne. Klídek.
Uklidni se, Veroniko.

774
00:32:23,475 --> 00:32:25,277
Nyní jako vaše reklamy
rád nám připomene,

775
00:32:25,311 --> 00:32:27,546
- diamanty jsou věčné.
- (LIDÉ VZDUCHU)

776
00:32:27,579 --> 00:32:30,549
- Dostaňte ji do bezpečí. Teď!
- Zastavte ho! Zastavte ho!

777
00:32:30,582 --> 00:32:31,650
- Zastavte ho!
- (KOHOUTY ZBRANĚ)

778
00:32:32,651 --> 00:32:34,420
- (HROZÍ)
- (LIDÉ VZDUCHU)

779
00:32:34,453 --> 00:32:35,621
- ATLAS: Jacku.
- Ahoj.

780
00:32:35,654 --> 00:32:38,024
- Co tady děláš?
- Záchrana tvého zadku.

781
00:32:38,057 --> 00:32:39,391
- ATLAS: Aha.
- Nemáš zač.

782
00:32:40,159 --> 00:32:41,693
ATLAS: Ty máš taky jeden. Huh.

783
00:32:41,727 --> 00:32:43,095
- Ahoj. Jsem June.
- ATLAS: Ano.

784
00:32:43,129 --> 00:32:44,696
JACK: Kdo je ona?
ATLAS: Promiň, je s námi.

785
00:32:44,730 --> 00:32:45,931
(GRUNTS)

786
00:32:45,964 --> 00:32:47,966
(HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY)

787
00:32:48,000 --> 00:32:50,802
- (HROZÍ)
- Kde je diamant?

788
00:32:51,470 --> 00:32:52,571
(GRUNTS)

789
00:32:56,642 --> 00:32:57,843
- (PRASKLINY KOSTÍ)
- ŽENA: Cože?

790
00:32:59,911 --> 00:33:01,080
(POPS)

791
00:33:04,550 --> 00:33:05,751
(LETHABO sténání)

792
00:33:08,787 --> 00:33:09,655
(GRUNTS)

793
00:33:09,688 --> 00:33:11,757
(DRAMATICKÁ HUDBA POKRAČUJE)

794
00:33:16,195 --> 00:33:17,796
(MUŽI HROZÍ)

795
00:33:28,674 --> 00:33:31,810
Myslím, že vám je to jedno
o životním prostředí.

796
00:33:31,843 --> 00:33:33,112
Jsi silnější
než vypadáš.

797
00:33:34,180 --> 00:33:35,281
ČERVEN: Ahoj!

798
00:33:35,314 --> 00:33:37,316
(HROZÍ)

799
00:33:37,349 --> 00:33:38,450
Uteč pryč.

800
00:33:40,352 --> 00:33:41,520
BEZPEČNOSTNÍ STRÁŽKA:
Ahoj! Hej, hej!

801
00:33:41,553 --> 00:33:43,922
Zastávka! Nenechte to
jdou pryč!

802
00:33:43,955 --> 00:33:45,391
ATLAS: Dobře, co teď?

803
00:33:45,424 --> 00:33:47,526
Moje karta právě řekla, abych tě dostal
odtamtud. Nevím.

804
00:33:47,559 --> 00:33:49,795
(sténání)

805
00:33:49,828 --> 00:33:52,498
- (VYDECHUJE)
- CHARLIE: Henley Reeves?

806
00:33:52,531 --> 00:33:54,333
Mám jich tolik
vaše plakáty.

807
00:33:54,366 --> 00:33:55,867
- Jsi moje dětství...
- Dobře, fanboyi později.

808
00:33:55,901 --> 00:33:58,370
Ale dělá, uh... Víš,
je opravdu hezké tě vidět.

809
00:33:58,404 --> 00:34:01,207
Fanboy později.
Musíme jít nahoru.

810
00:34:01,240 --> 00:34:03,142
(DRAMATICKÁ HUDBA POKRAČUJE)

811
00:34:08,214 --> 00:34:09,515
(DOORS BANNG OPEN)

812
00:34:09,548 --> 00:34:11,183
Dejte ruce nahoru
a nehýbej se!

813
00:34:11,217 --> 00:34:13,119
To je nějaká blbost.

814
00:34:13,152 --> 00:34:16,054
(HRANÍ HUDBY NA HOUSLE)

815
00:34:16,088 --> 00:34:17,856
co se děje?

816
00:34:17,889 --> 00:34:19,891
Beethovenův koncert
v D dur.

817
00:34:21,026 --> 00:34:22,561
Kecy, kecy,
kecy!

818
00:34:22,594 --> 00:34:23,895
(GRUNTS)

819
00:34:23,929 --> 00:34:26,698
Páni. Merritt? co...
Co to sakra bylo?

820
00:34:26,732 --> 00:34:28,467
Atlas, rád bych tě viděl

821
00:34:28,500 --> 00:34:30,702
zhypnotizovat tři chlapy
v belgickém jazyce.

822
00:34:30,736 --> 00:34:31,770
Myslíš vlámsky.

823
00:34:32,904 --> 00:34:34,072
Dobře, tím se to vysvětluje.

824
00:34:34,106 --> 00:34:35,841
Krásné shledání.
Musíme jít.

825
00:34:35,874 --> 00:34:38,710
(usmívá se) Henley Reeves!

826
00:34:38,744 --> 00:34:40,646
- Vítejte zpět!
- Díky.

827
00:34:40,679 --> 00:34:42,181
A můžu říct, že jsi...

828
00:34:42,214 --> 00:34:44,383
- Dobře, pojď, jdeme!
- Ano, ano, ano, ano, ano!

829
00:34:44,416 --> 00:34:45,984
Platil jsem jí
kompliment

830
00:34:46,017 --> 00:34:48,053
protože to bylo hezké
vidět ji a jen ji.

831
00:34:48,086 --> 00:34:49,688
- Byl jsem...
- JACK: Chápeme!

832
00:34:54,126 --> 00:34:55,394
LETHABO: Tam nahoře.

833
00:34:55,427 --> 00:34:57,263
(DRAMATICKÁ HUDBA POKRAČUJE)

834
00:34:57,929 --> 00:34:59,598
(VZDÁVÁ SE VRTULNÍK)

835
00:34:59,631 --> 00:35:01,867
Páni! Páni! Páni!
Je to pro nás?

836
00:35:01,900 --> 00:35:04,403
Vidíš nějaké další lidi?
snaží uniknout?

837
00:35:04,436 --> 00:35:06,272
JACK: Pojď, pojď.
Běž, běž!

838
00:35:11,042 --> 00:35:12,311
(HROZÍ)

839
00:35:34,366 --> 00:35:35,634
(nevěřícně MUTTÁ)

840
00:35:35,667 --> 00:35:37,669
(DRAMATICKÁ HUDBA POKRAČUJE)

841
00:35:41,807 --> 00:35:43,609
(SIRENS WAILING)

842
00:35:45,977 --> 00:35:47,279
Pojď, pojď.

843
00:35:47,313 --> 00:35:49,147
(NEZŘETELNÝ KŘIK)

844
00:35:50,449 --> 00:35:52,351
VERONIKA:
Uh, bylo to v mé ruce

845
00:35:52,384 --> 00:35:54,920
- celou dobu. To nikdy...
- (TICHÉ PÍPNUTÍ)

846
00:35:54,953 --> 00:35:56,588
Oni ne
vyměnit diamant.

847
00:35:57,689 --> 00:35:59,124
Vyměnili pouzdro.

848
00:35:59,157 --> 00:36:02,228
A vy, paní,
jsou dost daleko.

849
00:36:02,261 --> 00:36:04,263
(PŘEHRÁVÁNÍ NAPÍNAVÉ HUDBY)

850
00:36:09,000 --> 00:36:11,537
Proč nepřestaneš sát
na plastových brčkách,

851
00:36:11,570 --> 00:36:13,372
a koukej na tohle!

852
00:36:14,172 --> 00:36:15,707
(TŘIŠTĚNÍ)

853
00:36:15,741 --> 00:36:17,543
(TICHÉ PÍPÁNÍ A VÍNĚNÍ)

854
00:36:32,991 --> 00:36:34,125
Vážení hosté...

855
00:36:34,159 --> 00:36:35,361
Otevřete sezam.

856
00:36:36,528 --> 00:36:37,563
(PÍPNUTÍ)

857
00:36:37,596 --> 00:36:39,331
(TICHÉ VÍRU)

858
00:36:41,132 --> 00:36:42,200
- VERONIKA: Pořád se mnou v bezpečí.
- (PÍPNUTÍ)

859
00:36:42,234 --> 00:36:43,502
(TŘIŠTĚNÍ)

860
00:36:44,403 --> 00:36:46,572
Diamanty jsou věčné.

861
00:36:48,474 --> 00:36:51,443
- Lethabo.
- Ano, madam?

862
00:36:51,477 --> 00:36:53,412
Jdeme na to
aby toho litovali.

863
00:36:54,746 --> 00:36:55,814
A pak nějaké.

864
00:36:56,848 --> 00:36:58,884
Marc Schreiber, <i>Vanity Fair.</i>

865
00:37:00,419 --> 00:37:02,354
co mi uniklo?

866
00:37:06,692 --> 00:37:08,727
(PŘEHRÁVÁNÍ PŮSOBIVÉ HUDBY)

867
00:37:11,397 --> 00:37:13,632
víš,
Myslel jsem, že to bude lesklejší.

868
00:37:13,665 --> 00:37:15,734
ATLAS: Dobře.
Dobře, vrať to.

869
00:37:15,767 --> 00:37:17,636
- Co to děláš?
- Oh. promiň. Je to tak kluzké.

870
00:37:17,669 --> 00:37:18,670
- Ahoj. Hej.
- Hlavu vzhůru.

871
00:37:18,704 --> 00:37:20,005
Dobře, už to nedělej.

872
00:37:20,038 --> 00:37:23,409
Hej, můžu oslovit
to, uh, dítě v pokoji?

873
00:37:23,442 --> 00:37:25,511
Uh... Kdo jsou tihle kluci?

874
00:37:25,544 --> 00:37:28,246
To jsou úžasné děti
což naši show hluboce předstíralo.

875
00:37:28,280 --> 00:37:29,948
HENLEY: Cože?
ATLAS: Ano.

876
00:37:29,981 --> 00:37:31,883
Měl jsi policajty
poslal do mého domu?

877
00:37:31,917 --> 00:37:33,585
- Vyděsil jsi moje děti.
- Jo, promiň.

878
00:37:33,619 --> 00:37:34,920
- Omlouvám se za to.
- Omlouvám se za to.

879
00:37:34,953 --> 00:37:36,422
Jak se ale mají děti?

880
00:37:36,455 --> 00:37:38,156
Jak je to celé nudné
předměstský život, kvůli kterému jsi nás opustil?

881
00:37:38,189 --> 00:37:39,725
Hej, uklidni se, člověče.
Nestihl jsi střelu.

882
00:37:39,758 --> 00:37:41,527
- ATLAS: Hmm.
- Vidíš velikost toho kamene?

883
00:37:41,560 --> 00:37:42,994
ATLAS: Ne, podívej se na to.

884
00:37:43,028 --> 00:37:44,663
Ooh, to není žádný Heart Diamond,
ale je to působivé.

885
00:37:44,696 --> 00:37:46,832
Už jsem ti to řekl, Danny.
Necítil jsem se bezpečně

886
00:37:46,865 --> 00:37:48,266
snaží uniknout
ze svěrací kazajky

887
00:37:48,300 --> 00:37:49,568
visící vzhůru nohama.

888
00:37:49,601 --> 00:37:51,069
- Byla jsem v šestém měsíci těhotenství.
- No tak.

889
00:37:51,102 --> 00:37:52,738
Převrátili bychom se
ty pravou stranou nahoru na konci.

890
00:37:52,771 --> 00:37:53,905
- Byl bys v pohodě.
- (pošklebky)

891
00:37:53,939 --> 00:37:55,273
- No tak.
- Ani jsem vám nechyběl.

892
00:37:55,307 --> 00:37:58,043
Jak dlouho ti to trvalo
nahradit mě? Odpoledne?

893
00:37:58,076 --> 00:38:00,312
Hm, a ta lepší část
z večera.

894
00:38:00,346 --> 00:38:02,881
Hej, když mluvíme o,
jak se má Lula?

895
00:38:02,914 --> 00:38:05,517
- Jste pořád, uh...
- Ne.

896
00:38:05,551 --> 00:38:06,952
Ona, uh...
přestěhovala do Paříže.

897
00:38:06,985 --> 00:38:09,254
Oh, ne. Vyhodila
velký J. Wilder. Bože můj.

898
00:38:09,287 --> 00:38:10,422
je mi to líto. Omlouvám se.

899
00:38:10,456 --> 00:38:11,690
Nemusíš být?
na některých jako,

900
00:38:11,723 --> 00:38:12,791
někde na výletní lodi
ponižovat se?

901
00:38:12,824 --> 00:38:14,426
- Ponižuji se?
- Ano.

902
00:38:14,460 --> 00:38:16,728
Dělám pět figurek
za plavbu plus výhody.

903
00:38:16,762 --> 00:38:18,364
(Usměje se) "Plus výhody."
Řekl: "plus výhody."

904
00:38:18,397 --> 00:38:19,631
A já myslel
Merritt sám pije

905
00:38:19,665 --> 00:38:21,066
k smrti v Mexiku
bylo depresivní. Ooh.

906
00:38:21,099 --> 00:38:23,034
Když už mluvíme o,
Musím se k tomu vrátit.

907
00:38:23,068 --> 00:38:25,571
Tato játra
se nezničí.

908
00:38:26,738 --> 00:38:28,607
Uh, můžeme suchý dok
tahle věc?

909
00:38:28,640 --> 00:38:30,041
Počkat, počkat, počkat.
Ty odcházíš?

910
00:38:30,075 --> 00:38:32,310
No jo, chci říct,
skvělé dohánění.

911
00:38:32,344 --> 00:38:35,614
Hm, nevím, co,
uvidíme se za dalších deset?

912
00:38:35,647 --> 00:38:37,783
rád tě poznávám,
malí pulci.

913
00:38:37,816 --> 00:38:39,284
<i>Adios.</i>

914
00:38:39,317 --> 00:38:41,286
Jo, víš co?
Taky jsem odsud pryč.

915
00:38:41,319 --> 00:38:42,388
Musím se dostat na koncert.

916
00:38:42,421 --> 00:38:43,489
Opravdu?
Kryjí váš Uber?

917
00:38:43,522 --> 00:38:45,457
Podepsal NDA.
Nemůžu říct ani slovo.

918
00:38:46,324 --> 00:38:47,526
co to děláš?

919
00:38:47,559 --> 00:38:49,628
MERRITT: Šest klik
a nikdo z nich to neotevře.

920
00:38:49,661 --> 00:38:51,497
kdo myslíš
ty mluvíš? Pohyb.

921
00:38:51,530 --> 00:38:52,898
omlouvám se,
ale fakt nevím

922
00:38:52,931 --> 00:38:54,566
co se děje
s vámi.

923
00:38:54,600 --> 00:38:56,301
Mám pocit, že tam je
je tu hodně podivná historie,

924
00:38:56,334 --> 00:38:57,836
a věci jsou
trochu trapné.

925
00:38:57,869 --> 00:39:01,006
Jo, lidi,
bývali jste jezdci.

926
00:39:02,173 --> 00:39:04,142
nechápu to.
proč jste se rozešli?

927
00:39:04,175 --> 00:39:05,611
Zeptejte se jich.
Zeptejte se jich, proč jsme se rozešli.

928
00:39:05,644 --> 00:39:07,112
Kdyby to bylo na mně,
neměli bychom.

929
00:39:09,280 --> 00:39:10,516
(VZDYCH)

930
00:39:10,549 --> 00:39:12,518
- Oko chtělo, abychom...
- Ne, ne.

931
00:39:12,551 --> 00:39:15,020
...odhalit Rusa
obchodník se zbraněmi.

932
00:39:15,053 --> 00:39:16,955
JACK: Opravdu máme
prožít to znovu?

933
00:39:16,988 --> 00:39:19,425
Udělali jsme nějaké
máme velké chyby...

934
00:39:19,458 --> 00:39:21,760
- Nedbalý.
- Namyšlený.

935
00:39:21,793 --> 00:39:23,629
kvůli nám,
Dylan Shrike nikdy neuvidí

936
00:39:23,662 --> 00:39:25,296
zvenčí
znovu ruského vězení.

937
00:39:25,330 --> 00:39:27,499
- SZO?
- Dylan Shrike. Dobře?

938
00:39:27,533 --> 00:39:29,668
Je to jezdec. Pojď.
Udělej si domácí úkol, chlape.

939
00:39:29,701 --> 00:39:32,871
Je mi to moc líto.
Kluci, to jsem netušil.

940
00:39:32,904 --> 00:39:34,272
Co, zasekl se
tam navždy?

941
00:39:34,305 --> 00:39:35,707
ATLAS: Což je
evidentně tragédie

942
00:39:35,741 --> 00:39:36,942
a něco
Nikdy si to neodpustím.

943
00:39:36,975 --> 00:39:38,009
- MERRITT: Já taky ne.
- Jo, dobře, chlape.

944
00:39:38,043 --> 00:39:39,077
Ale to neznamenalo
musíte skončit.

945
00:39:39,110 --> 00:39:42,047
(ZÍVÁNÍ)
Člověče, to je...

946
00:39:42,080 --> 00:39:43,982
Je to opravdu průšvih, chlapi.
Omlouvám se za to.

947
00:39:45,817 --> 00:39:47,085
"Propadák"?

948
00:39:48,186 --> 00:39:49,521
Já... já... miluji způsob

949
00:39:49,555 --> 00:39:53,058
vaší generaci
shrnuje věci tak výmluvně.

950
00:39:53,091 --> 00:39:55,461
chci říct,
vysvětlete mi někdo

951
00:39:55,494 --> 00:39:57,496
proč tyhle předpuky
jsou dokonce tady.

952
00:39:57,529 --> 00:39:59,164
Ze stejného důvodu jako ty, člověče.

953
00:40:00,031 --> 00:40:01,266
Oko je chtělo.

954
00:40:02,233 --> 00:40:03,535
ČERVEN: No, máme srdce.

955
00:40:03,569 --> 00:40:05,203
Co dělá Oko
chcete, abychom udělali další?

956
00:40:05,236 --> 00:40:07,338
- Žádný nápad.
- Vím jednu věc.

957
00:40:07,372 --> 00:40:10,642
Máte půl miliardy
dolarový diamant ve vašich rukou.

958
00:40:10,676 --> 00:40:12,711
- Ozvou se.
- ATLAS: Ano, pravděpodobně.

959
00:40:12,744 --> 00:40:15,046
Čau, počkat, počkat.
Atlas, mohu vidět vaši kartu?

960
00:40:15,581 --> 00:40:16,648
Jo.

961
00:40:16,682 --> 00:40:19,017
(PŘEHRÁVÁNÍ NAPÍNAVÉ HUDBY)

962
00:40:22,387 --> 00:40:23,755
- ATLAS: Hmm.
- (ČERVENOVÝ SMĚCH)

963
00:40:23,789 --> 00:40:25,056
- JACK: Čau.
- Je to mapa.

964
00:40:25,090 --> 00:40:28,393
- Hej, Atlasi, to je tvůj táta.
-Ne, to je...

965
00:40:28,426 --> 00:40:30,161
To je mapa
jen se odhaluje

966
00:40:30,195 --> 00:40:32,764
když jezdci
jsou spolu.

967
00:40:33,431 --> 00:40:34,500
(JACK SCOFFS)

968
00:40:34,533 --> 00:40:36,067
- Velká šance.
- ČERVEN: Vážně, kámo?

969
00:40:36,101 --> 00:40:37,402
Chci říct, no tak,

970
00:40:37,435 --> 00:40:40,205
Oko evidentně chce
chlapi, abyste to udělali.

971
00:40:40,238 --> 00:40:42,474
Vy jste jezdci.
Začněte se tak chovat.

972
00:40:47,312 --> 00:40:48,514
Dobře.

973
00:40:48,547 --> 00:40:51,282
Předpokládám, že Rosarito
může počkat pár dní.

974
00:40:53,418 --> 00:40:56,254
Já... můžu zkusit přeplánovat
tento koncert. (VZDYCH)

975
00:40:56,287 --> 00:40:58,624
Nebude to snadné,
ale já na to přijdu.

976
00:40:59,758 --> 00:41:01,727
Teda, nějak mi to uniklo
běží o můj život

977
00:41:01,760 --> 00:41:03,328
a skákání ze střech
s vámi.

978
00:41:03,361 --> 00:41:06,397
- Jsem rád, že jsi zpátky.
- Díky.

979
00:41:06,431 --> 00:41:08,333
Dobře, tak kde
je toto místo?

980
00:41:08,366 --> 00:41:10,401
(PŘEHRÁVÁNÍ PŮSOBIVÉ HUDBY)

981
00:41:19,110 --> 00:41:20,979
ČERVEN: Co jsme zač?
tady měl dělat?

982
00:41:21,012 --> 00:41:22,748
ATLAS: Oko
dá nám vědět.

983
00:41:22,781 --> 00:41:25,250
- Dobře, čas na focení.
- Co to děláš?

984
00:41:25,283 --> 00:41:26,618
Fotografování.
To teď páry dělají.

985
00:41:26,652 --> 00:41:27,986
Prosím nezveřejňujte fotky

986
00:41:28,019 --> 00:41:28,820
- z přísně tajného místa.
- ČERVEN: Nezáviď.

987
00:41:28,854 --> 00:41:29,988
Vím, že v tom chceš být.

988
00:41:30,021 --> 00:41:31,389
ATLAS: Ano.
Nechci v tom být.

989
00:41:31,422 --> 00:41:32,958
- Protože se dá použít pro...
- ČERVEN: Pro vzpomínky.

990
00:41:32,991 --> 00:41:34,325
ATLAS: Ne, ne vzpomínky.
Důkaz.

991
00:41:38,296 --> 00:41:40,632
HENLEY: Huh. Já nikdy
viděl takové dveře.

992
00:41:42,500 --> 00:41:45,336
(GRUNTS)
Dobře, nemůžu to otevřít.

993
00:41:45,370 --> 00:41:46,638
Máš to, Jacku?

994
00:41:46,672 --> 00:41:48,774
Počkejte.
Nemyslíš "červen"?

995
00:41:48,807 --> 00:41:51,610
- HENLEY: Jack je náš klíček.
- Čau.

996
00:41:51,643 --> 00:41:54,279
Vypadá to trochu
zdravě soutěžit.

997
00:41:54,312 --> 00:41:55,681
No tak, tohle není fér.

998
00:41:55,714 --> 00:41:57,315
Vybíral jsem zámky
od doby, než se narodila.

999
00:41:57,348 --> 00:41:59,184
(VZDÁLENÉ PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ)

1000
00:41:59,217 --> 00:42:00,786
Dovolte mi najít klíčovou dírku.

1001
00:42:00,819 --> 00:42:02,520
HENLEY: Možná na druhé straně.
ATLAS: Jo, je to dole.

1002
00:42:04,122 --> 00:42:06,091
MERRITT: Nejsi inspirativní
sebevědomí právě teď, Jacku.

1003
00:42:06,124 --> 00:42:07,626
- Má to.
- ČERVEN: Hmm.

1004
00:42:07,659 --> 00:42:09,160
- Má to.
- Cítíte se rezaví?

1005
00:42:09,194 --> 00:42:10,195
JACK: Nespěchej na mě.

1006
00:42:11,329 --> 00:42:13,599
Kdy začíná
vybírání zámku?

1007
00:42:13,632 --> 00:42:16,802
Hej, Jacku, nemyslím
toto je zámek, který si vyberete.

1008
00:42:16,835 --> 00:42:19,137
Myslím, že je to zámek
vyřešíte. takže...

1009
00:42:22,107 --> 00:42:23,174
(Tušení, rachot)

1010
00:42:23,208 --> 00:42:24,943
CHARLIE:
Ukaž mu, jak se to dělá.

1011
00:42:24,976 --> 00:42:26,344
HENLEY: Čau.

1012
00:42:26,377 --> 00:42:28,079
Nevadilo by ti, kdybych si to jen představoval
opravdu rychle to vyšlo?

1013
00:42:28,113 --> 00:42:29,347
(Jack se směje)

1014
00:42:30,682 --> 00:42:31,950
Dobře.

1015
00:42:34,552 --> 00:42:36,554
(THS)

1016
00:42:36,588 --> 00:42:38,690
Pokud jste to někdy udělali
úniková místnost,

1017
00:42:38,724 --> 00:42:41,760
věděli byste, že jsou všechny druhy
různých hádanek.

1018
00:42:42,894 --> 00:42:45,230
Není to jen o
zámky a klíče.

1019
00:42:45,263 --> 00:42:46,632
MERRITT: Čau.
ATLAS: Hm.

1020
00:42:46,665 --> 00:42:48,333
ČERVEN: Možná budete chtít
aktualizuj si hru, Jacku.

1021
00:42:48,366 --> 00:42:49,367
HENLEY: Čau.

1022
00:42:49,400 --> 00:42:52,270
Ale v každém případě,
vést cestu.

1023
00:42:54,405 --> 00:42:56,608
Myslím, že to uvolnil
pro ni nakonec.

1024
00:42:57,375 --> 00:42:58,844
- Huh.
- Ooh.

1025
00:42:59,745 --> 00:43:01,212
- Čau.
- Páni.

1026
00:43:01,246 --> 00:43:02,781
Co je to za místo?

1027
00:43:02,814 --> 00:43:04,415
Kouzelné nerd nebe.

1028
00:43:04,449 --> 00:43:06,051
P.T. Selbitova rakev?

1029
00:43:08,019 --> 00:43:09,054
Vidět?

1030
00:43:09,087 --> 00:43:11,089
Chlapi, Houdiniho svěrací kazajka.

1031
00:43:11,122 --> 00:43:12,390
Ano, je.

1032
00:43:12,423 --> 00:43:14,592
Hej, můžu tě sem dát?
pro staré časy?

1033
00:43:14,626 --> 00:43:16,161
- Ne.
- Ne?

1034
00:43:16,194 --> 00:43:17,228
Připadalo mi to vtipné.

1035
00:43:17,262 --> 00:43:18,463
Díky moc.
Chceš vstoupit?

1036
00:43:19,264 --> 00:43:21,166
- Ne.
- Správně.

1037
00:43:21,199 --> 00:43:23,201
- (PŘEHRÁVÁNÍ NApínavé hudby)
- (KOHOUTY Z POZEMNÍ, VÝHLY)

1038
00:43:24,602 --> 00:43:26,537
Charlie,
podívej se na to, kámo.

1039
00:43:26,571 --> 00:43:27,572
CHARLIE: Co je?

1040
00:43:28,073 --> 00:43:29,240
Chytání kulky.

1041
00:43:29,274 --> 00:43:30,441
V žádném případě!

1042
00:43:31,042 --> 00:43:33,244
Jo! (Smích)

1043
00:43:34,946 --> 00:43:36,381
- (IMITUJE VÝstřel)
- (NAPODOBUJE STENANÍ)

1044
00:43:48,159 --> 00:43:50,095
- Slepá ulička?
- Jo, slepá ulička.

1045
00:43:50,128 --> 00:43:52,463
Hej, lidi, slepá ulička. (VZDYCH)

1046
00:43:52,497 --> 00:43:54,432
- Nebo ano?
- ATLAS: Hmm.

1047
00:43:54,465 --> 00:43:55,667
(BOSCO ZAKRAČUJE)

1048
00:43:57,635 --> 00:43:58,837
Bože můj.

1049
00:43:59,905 --> 00:44:01,172
(Smích)

1050
00:44:01,206 --> 00:44:02,373
Ano, je.

1051
00:44:06,077 --> 00:44:07,278
Hmm, to je zvláštní.

1052
00:44:10,048 --> 00:44:14,219
Kostka by tu měla být
a míč by měl být tady.

1053
00:44:14,252 --> 00:44:16,254
(Řápání a řinčení)

1054
00:44:19,758 --> 00:44:21,893
- Čau.
- Dobře zahrané.

1055
00:44:21,927 --> 00:44:22,928
To nic není.

1056
00:44:22,961 --> 00:44:24,095
HENLEY: Čtyři řady.

1057
00:44:24,129 --> 00:44:27,565
Jedna, pět, osm, čtyři?
Je to kód?

1058
00:44:27,598 --> 00:44:29,768
- Jedna, jedna, pět, šest, 18...
-Mínus čtyři.

1059
00:44:29,801 --> 00:44:31,102
- Jedna, osm, devět?
- Patnáct, osmdesát čtyři.

1060
00:44:31,136 --> 00:44:32,670
- 1584.
- Co...

1061
00:44:32,704 --> 00:44:34,272
<i>Objev čarodějnictví.</i>

1062
00:44:34,305 --> 00:44:35,573
Je to první kniha
na jevištní magii.

1063
00:44:35,606 --> 00:44:36,641
Je to v době, kdy to bylo zveřejněno.

1064
00:44:36,674 --> 00:44:38,176
HENLEY: Bože,
jak to ví?

1065
00:44:38,209 --> 00:44:40,478
Uh, on je v podstatě počítač
plné zbytečných informací.

1066
00:44:40,511 --> 00:44:41,947
HENLEY: Huh.

1067
00:44:46,451 --> 00:44:48,453
(Tloukání a rachot)

1068
00:44:52,623 --> 00:44:53,859
"Zbytečný"?

1069
00:44:58,363 --> 00:44:59,564
To je skvělé.

1070
00:45:00,465 --> 00:45:01,666
(ČERVEN SMĚJÍ SE)

1071
00:45:03,001 --> 00:45:05,403
- Neskutečné.
- Pěkné.

1072
00:45:16,581 --> 00:45:18,984
Hej, lidi, to je půdorys
zámku.

1073
00:45:19,818 --> 00:45:21,820
Ale je to nějak jinak.

1074
00:45:23,989 --> 00:45:25,523
THADDEUS: Nahoru je dole.

1075
00:45:26,657 --> 00:45:28,726
Levá je pravá.

1076
00:45:30,695 --> 00:45:32,397
I pokoje jsou triky.

1077
00:45:35,566 --> 00:45:36,667
Moji jezdci.

1078
00:45:36,701 --> 00:45:38,436
Tadeáš!

1079
00:45:38,469 --> 00:45:39,871
(usmívá se)

1080
00:45:39,905 --> 00:45:41,907
- Tak rád tě vidím.
- Rád tě vidím, miláčku.

1081
00:45:41,940 --> 00:45:44,642
Mohl jsi to jen zkontrolovat
Zazvonit kameru a bzučel nás dovnitř.

1082
00:45:44,675 --> 00:45:46,711
Teď, kde je
zábava v tom?

1083
00:45:46,744 --> 00:45:48,746
Pane. Ahoj, já jsem Charlie.
(PRIMÁKY)

1084
00:45:48,780 --> 00:45:51,482
- Jsem váš velký fanoušek.
- Ahoj, Charlie.

1085
00:45:51,516 --> 00:45:52,818
CHARLIE: Ehm...

1086
00:45:52,851 --> 00:45:54,986
Lubor Lens jsem nikdy neviděl
takhle velký osobně.

1087
00:45:55,020 --> 00:45:57,688
Opravdu? No, nejsi
ještě nic neviděl.

1088
00:45:57,722 --> 00:45:58,857
(Smích)

1089
00:45:59,958 --> 00:46:01,726
Tak jsi poslal
tarotové karty?

1090
00:46:01,759 --> 00:46:02,994
THADDEUS: Ne.

1091
00:46:03,028 --> 00:46:05,663
Ne, už jsem to dávno vzdal
taková hloupost,

1092
00:46:05,696 --> 00:46:07,833
a váš kolektiv
dysfunkce.

1093
00:46:08,900 --> 00:46:11,202
Ne, jediné kouzlo
V dnešní době ano

1094
00:46:11,236 --> 00:46:12,637
je pro moje vnoučata.

1095
00:46:14,372 --> 00:46:16,274
Před několika týdny však

1096
00:46:16,307 --> 00:46:18,709
se objevila karta
na mém prahu,

1097
00:46:20,245 --> 00:46:23,248
varuje mě, abych se připravil
tento zámek

1098
00:46:23,281 --> 00:46:26,885
pro příchod
sedm brzy uprchlíků

1099
00:46:26,918 --> 00:46:28,086
ze zákona.

1100
00:46:28,119 --> 00:46:29,587
- To sleduje.
- Ano.

1101
00:46:29,620 --> 00:46:31,389
Počkej, tak proč
Oko nás tu chce?

1102
00:46:31,422 --> 00:46:33,959
No, mohu se jen domnívat
že ať je to cokoliv

1103
00:46:33,992 --> 00:46:35,793
chtějí, abyste udělali další

1104
00:46:35,827 --> 00:46:37,929
je někde schovaný
v těchto zdech.

1105
00:46:39,297 --> 00:46:43,301
Vidíte, tento zámek,
Chateau Roussillon,

1106
00:46:43,334 --> 00:46:44,702
býval jejich domovem.

1107
00:46:44,735 --> 00:46:47,272
V roce 1943

1108
00:46:47,305 --> 00:46:51,642
spojenci potřebovali armádu
zázraky ze všech zdrojů.

1109
00:46:51,676 --> 00:46:53,078
(JEMNÉ VÍŘENÍ)

1110
00:46:53,111 --> 00:46:54,545
Získali pomoc

1111
00:46:54,579 --> 00:46:58,649
z některých nejtalentovanějších
kouzelníci té doby.

1112
00:46:58,683 --> 00:47:03,154
Postavili celé město
pomocí bláta, kartonu, světel,

1113
00:47:03,188 --> 00:47:06,224
tisíce
nafukovacích gumových nádrží

1114
00:47:06,257 --> 00:47:08,393
špatně nasměrovat Němce.

1115
00:47:08,426 --> 00:47:10,295
Génius
Jaspera Maskelyna.

1116
00:47:10,328 --> 00:47:13,498
Někdo zná jeho historii.

1117
00:47:13,531 --> 00:47:16,167
Počkat, tak co dělají nacisté
má co do činění s diamantem?

1118
00:47:17,502 --> 00:47:19,237
To nevím.

1119
00:47:19,270 --> 00:47:21,873
Ale odpověď
je někde tady.

1120
00:47:23,541 --> 00:47:25,110
Prostě máme
začít hledat.

1121
00:47:27,845 --> 00:47:29,480
REPORTÉR: Paní Vanderbergová.
paní Vanderbergová.

1122
00:47:29,514 --> 00:47:31,282
Jak reagujete na
fámy, že vaše společnost

1123
00:47:31,316 --> 00:47:33,118
není nic jiného než fronta
za praní špinavých peněz?

1124
00:47:33,151 --> 00:47:34,319
Jezdci jsou zloději

1125
00:47:34,352 --> 00:47:37,288
vydávat se jako
antikapitalističtí baviči,

1126
00:47:37,322 --> 00:47:40,525
a nespravedlivě se zaměřili
já a moje dobrá společnost.

1127
00:47:40,558 --> 00:47:43,361
Vyzývám kohokoli
kdo nás osočuje, abychom se podívali

1128
00:47:43,394 --> 00:47:45,696
úzce v našich provozech
a naše knihy.

1129
00:47:45,730 --> 00:47:48,433
A vyzývám policii
dát ty kouzelníky

1130
00:47:48,466 --> 00:47:50,668
zpátky tam, kam patří,
v minulosti.

1131
00:47:50,701 --> 00:47:51,836
(VOLAJÍCÍ REPORTÉŘI)

1132
00:47:51,869 --> 00:47:53,338
dobře,
žádné další otázky.

1133
00:47:53,371 --> 00:47:55,540
Žádné další otázky, prosím!
Děkuju!

1134
00:47:59,310 --> 00:48:00,445
(VYDECHUJE)

1135
00:48:00,478 --> 00:48:02,313
(REPORTÉŘI POKRAČUJÍ V VOLÁNÍ)

1136
00:48:09,854 --> 00:48:13,124
VERONIKA: Řekl Interpol
byla to vnitřní práce.

1137
00:48:13,158 --> 00:48:15,326
Zloději věděli přesně
kde byla slepá místa.

1138
00:48:15,360 --> 00:48:17,228
(ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON)

1139
00:48:20,265 --> 00:48:22,300
- ZKRESLENÝ HLAS: <i>Jak to bylo?</i>
- Nech mě hádat.

1140
00:48:22,333 --> 00:48:23,668
Ty jsi ten pravý
za těmito jezdci

1141
00:48:23,701 --> 00:48:25,736
a jejich
málo stabilní ruce.

1142
00:48:25,770 --> 00:48:27,038
<i>Ne. Proč bych se ptal</i>
<i>za diamant</i>

1143
00:48:27,072 --> 00:48:28,273
<i>a pak to zkusit ukrást?</i>

1144
00:48:29,540 --> 00:48:31,476
<i>Být tebou,</i>
<i>Našel bych způsob</i>

1145
00:48:31,509 --> 00:48:33,011
<i>získat to zpět a rychle.</i>

1146
00:48:34,212 --> 00:48:35,913
<i>Tomu rozumím</i>
<i>vy a váš závodní tým</i>

1147
00:48:35,947 --> 00:48:37,682
<i>bude v Abu Dhabi</i>
<i>později tento týden.</i>

1148
00:48:37,715 --> 00:48:39,650
<i>Dokonalá neutrální půda.</i>

1149
00:48:39,684 --> 00:48:40,918
<i>Přinesu své důkazy.</i>

1150
00:48:40,952 --> 00:48:43,654
<i>Přinášíš své srdce,</i>
<i>pokud nějaký máte.</i>

1151
00:48:43,688 --> 00:48:45,256
- já...
- (LINKA SE ODPOJÍ)

1152
00:48:47,292 --> 00:48:49,927
- Už jsi je našel?
- Máme pár stop.

1153
00:48:49,961 --> 00:48:52,497
Bylo vidět, že mají hlavu
na jih od Belgie.

1154
00:48:52,530 --> 00:48:53,564
VERONIKA: Teď jsou
říkají Jezdci

1155
00:48:53,598 --> 00:48:56,401
byly vidět ve Francii
před jednou hodinou.

1156
00:48:56,434 --> 00:48:58,236
Hlava
Francouzská policie mi dluží.

1157
00:48:58,269 --> 00:49:00,471
Prostě mu zavolej a řekni to
Chci ty hlavy jezdců

1158
00:49:00,505 --> 00:49:02,240
podávané na talíři.

1159
00:49:02,273 --> 00:49:05,443
Četník je najde.
Jsem si tím jistý.

1160
00:49:07,045 --> 00:49:08,579
Řekl nám Tadeáš
něco hledat.

1161
00:49:08,613 --> 00:49:09,947
co si myslíš, že to je?

1162
00:49:09,981 --> 00:49:11,082
(Smích)

1163
00:49:13,184 --> 00:49:14,819
Oh, wow. To je skvělé.

1164
00:49:16,721 --> 00:49:18,423
Nejsi velký řečník.

1165
00:49:19,290 --> 00:49:20,625
Ó. promiň.

1166
00:49:20,658 --> 00:49:22,727
Ale ty jsi
velký omlouvač.

1167
00:49:22,760 --> 00:49:25,030
promiň. (PRIMÁKY)
Právě jsem to udělal znovu.

1168
00:49:25,063 --> 00:49:27,065
promiň. myslím...
Jsem jen nervózní.

1169
00:49:27,098 --> 00:49:28,899
(PRIMÁKY)
Moc vám fandím.

1170
00:49:28,933 --> 00:49:31,669
A nechal jsem zavolat policajty,
a já jsem opravdu...

1171
00:49:32,703 --> 00:49:34,472
Jsem opravdu...
Neřeknu to.

1172
00:49:34,505 --> 00:49:36,741
- (Smích)
- Je ti odpuštěno.

1173
00:49:36,774 --> 00:49:39,244
A vy jste udělali
jezdci vypadají dobře.

1174
00:49:39,277 --> 00:49:42,247
Ale neviděl jsem tě.
Proč jsi v tom nebyl?

1175
00:49:42,280 --> 00:49:45,516
Oh, já jen... raději jsem
v zákulisí, víte.

1176
00:49:46,451 --> 00:49:47,985
Navrhuji všechny naše triky.

1177
00:49:48,019 --> 00:49:49,787
Um, kam jdeme?
Mám pocit, že jsme ztraceni.

1178
00:49:49,820 --> 00:49:51,156
Opravdu tomu dáváš přednost,

1179
00:49:51,189 --> 00:49:53,158
nebo je to jen něco
schováváš se za sebou?

1180
00:49:53,958 --> 00:49:55,693
Co tím myslíš?

1181
00:49:56,494 --> 00:49:58,563
No, já... Whoa.

1182
00:49:58,596 --> 00:50:01,699
Celé roky jsem si říkal
Chtěl jsem být asistentem,

1183
00:50:01,732 --> 00:50:03,901
že mi to nevadilo
je předváděn Atlasem,

1184
00:50:03,934 --> 00:50:05,103
protože je tak skvělý.

1185
00:50:05,136 --> 00:50:08,005
Ale opravdu, já jen...
Bál jsem se.

1186
00:50:09,207 --> 00:50:12,177
Bál jsem se
vzít do centra pozornosti.

1187
00:50:12,210 --> 00:50:14,479
(HRAJE MĚKKÁ POUZIVÁ HUDBA)

1188
00:50:16,013 --> 00:50:19,217
Ooh. Tadeáš měl pravdu.
Nahoru je dole.

1189
00:50:19,984 --> 00:50:22,019
(HRAJE ÚŽASNÁ HUDBA)

1190
00:50:29,960 --> 00:50:32,530
Pokoj vzhůru nohama. Ochladit.

1191
00:50:33,498 --> 00:50:34,965
Ochladit?

1192
00:50:34,999 --> 00:50:36,834
Není nic
působivé pro vás?

1193
00:50:36,867 --> 00:50:38,769
BOSCO: (usmívá se)
Proto jsem řekl "cool".

1194
00:50:38,803 --> 00:50:40,538
nevíš?
co znamená cool?

1195
00:50:40,571 --> 00:50:42,039
dobře,
jen zkusme přijít na to

1196
00:50:42,073 --> 00:50:43,474
jak tato místnost funguje, dobře?

1197
00:50:43,508 --> 00:50:44,842
Jo.

1198
00:50:50,215 --> 00:50:51,682
Přišel na to.

1199
00:50:51,716 --> 00:50:53,318
Samozřejmě. je to tak.
Všechno už víš.

1200
00:50:53,351 --> 00:50:55,386
Tak co jsem udělal
udělat chybu tentokrát?

1201
00:50:55,420 --> 00:50:57,755
Ach, nic.
Omlouvám se.

1202
00:50:57,788 --> 00:50:59,690
Jste úžasní.
Je mi ctí tě sledovat.

1203
00:51:01,159 --> 00:51:03,060
Řekl ti to někdy někdo
že jsi kontrolní šílenec?

1204
00:51:03,094 --> 00:51:04,262
ATLAS: Ano. Mnohokrát.

1205
00:51:09,900 --> 00:51:11,502
Páni! Hej!

1206
00:51:11,536 --> 00:51:13,371
(RUMBLING)

1207
00:51:14,739 --> 00:51:16,040
Přišel jsem na to.

1208
00:51:17,242 --> 00:51:19,277
(HRAJE MĚKKÁ POUZIVÁ HUDBA)

1209
00:51:23,681 --> 00:51:25,550
Páni. Páni.

1210
00:51:33,891 --> 00:51:35,726
(WARBLING)

1211
00:51:38,429 --> 00:51:39,730
Gummies kopli dovnitř.

1212
00:51:44,635 --> 00:51:46,371
ČERVEN: To by mě zajímalo
co hledáme.

1213
00:51:46,404 --> 00:51:48,072
JACK: Něco divného.

1214
00:51:48,105 --> 00:51:50,040
ČERVEN: To je všechno divné.
Ježíši.

1215
00:51:51,041 --> 00:51:52,143
Podívejte se na tohle.

1216
00:51:56,747 --> 00:51:59,083
Víš, vždycky jsem to dělal
vzhlížel k tobě.

1217
00:51:59,116 --> 00:52:00,418
Oh, ano?

1218
00:52:00,451 --> 00:52:02,887
Jo, než jsi se stal
kouzelník výletních lodí.

1219
00:52:02,920 --> 00:52:04,622
Ahoj, já taky
firemní akce.

1220
00:52:04,655 --> 00:52:06,291
Oh, v žádném případě.
Nemohl jsem to říct.

1221
00:52:08,092 --> 00:52:10,428
BOSCO: Tak to bylo
totální odpad. co teď?

1222
00:52:10,461 --> 00:52:12,029
Jeden trik. Dobře? Žádné kouzlo,

1223
00:52:12,062 --> 00:52:13,864
žádné dary gabs.
Jen jeden trik.

1224
00:52:13,898 --> 00:52:16,033
Kámo, já ne
musím ti dokázat.

1225
00:52:16,066 --> 00:52:17,202
Myslím, ty tak nějak ano.

1226
00:52:17,235 --> 00:52:18,603
Ukaž mi proč
Oko si tě vybralo.

1227
00:52:19,570 --> 00:52:21,406
Víš co?

1228
00:52:21,439 --> 00:52:23,474
Dokažte mi to
nepotřebujete chůvu.

1229
00:52:24,475 --> 00:52:25,743
(VZDYCH)

1230
00:52:25,776 --> 00:52:27,878
Oh, co,
teď přestáváš vystupovat?

1231
00:52:27,912 --> 00:52:30,114
Skončil jsi s předváděním, protože
vaši ztracení přátelé tu nejsou?

1232
00:52:30,147 --> 00:52:32,082
- Jsou moje rodina.
- Mm-hmm.

1233
00:52:32,116 --> 00:52:33,818
Neopovažuj se.
Nemusím na ně udělat dojem.

1234
00:52:33,851 --> 00:52:35,052
Dobře, dobře.
Zapomeň na to.

1235
00:52:35,085 --> 00:52:36,321
Jen jsem chtěl vidět
čeho jsi byl schopen

1236
00:52:36,354 --> 00:52:37,855
když jsi se nesnažil
vyhrát laciný potlesk,

1237
00:52:37,888 --> 00:52:40,191
ale asi
odpověď je nic.

1238
00:52:43,027 --> 00:52:46,297
V pořádku.
Chcete vidět kouzelnický trik?

1239
00:52:46,331 --> 00:52:47,965
Vidíte, problém
s tebou, Atlasi,

1240
00:52:47,998 --> 00:52:50,835
je to, že se vám jen líbí
příliš komplikovat věci, člověče.

1241
00:52:50,868 --> 00:52:55,172
Je to mnohem jednodušší najít
diamant, než si myslíte.

1242
00:52:55,206 --> 00:52:57,442
- Ooh.
- A aby to bylo... (VYDECHUJE)

1243
00:52:58,008 --> 00:52:59,076
...zmizet.

1244
00:52:59,109 --> 00:53:00,578
- Pěkné.
- Zkontrolujte si kapsu.

1245
00:53:00,611 --> 00:53:01,646
- ATLAS: Opravdu?
- Ano.

1246
00:53:01,679 --> 00:53:03,314
ATLAS: Hmm.

1247
00:53:03,348 --> 00:53:06,251
Ooh, to není špatné.
Karta na nemožné místo.

1248
00:53:06,284 --> 00:53:07,752
Ale nehrajte dámu
na šachovnici

1249
00:53:07,785 --> 00:53:09,920
protože už jsem
pět kroků před vámi.

1250
00:53:09,954 --> 00:53:10,988
Zkontrolujte si kapsu.

1251
00:53:12,690 --> 00:53:13,924
THADDEUS: Ahoj.

1252
00:53:13,958 --> 00:53:16,627
- To jsou neocenitelné starožitnosti.
- ATLAS: Ano.

1253
00:53:16,661 --> 00:53:18,429
V této místnosti jsou staré relikvie

1254
00:53:18,463 --> 00:53:20,197
jít do jejich
místo posledního odpočinku.

1255
00:53:20,231 --> 00:53:23,868
Ano. Ty jsi, uh... Ty jsi
pravděpodobně správně, Tadeáši.

1256
00:53:23,901 --> 00:53:27,838
Ale, uh, ne dříve, než měli
poslední pokus o slávu.

1257
00:53:27,872 --> 00:53:29,274
- Co se to tady děje?
-Docela dobrý,

1258
00:53:29,307 --> 00:53:31,175
ale měli byste se o to pokusit
věci trochu pomalejší.

1259
00:53:31,208 --> 00:53:32,310
Opravdu?

1260
00:53:32,343 --> 00:53:34,712
Nechte své publikum
užijte si skutečné kouzlo.

1261
00:53:34,745 --> 00:53:35,946
- (VŠICHNI ZADĚLENĚ VYVOLAJÍ)
- ATLAS: Dobře,

1262
00:53:35,980 --> 00:53:37,047
- není to špatné. Není to špatné.
- Páni.

1263
00:53:37,081 --> 00:53:38,283
ČERVEN: Pěkný, Bosco.

1264
00:53:38,316 --> 00:53:39,950
Nikdy jsem nebyl
skvělý v pokeru,

1265
00:53:39,984 --> 00:53:44,221
ale je to diamant
trumfováno srdcem?

1266
00:53:44,255 --> 00:53:45,323
(ČERVEN SMĚJÍ SE)

1267
00:53:45,356 --> 00:53:47,525
ATLAS: Oh. Tady to je.
ČERVEN: Čau.

1268
00:53:47,558 --> 00:53:49,894
Pěkný omyl,
ale, nezapomeňme

1269
00:53:49,927 --> 00:53:51,529
- o co tu vlastně jde.
- HENLEY: Ještě jsem neskončil.

1270
00:53:51,562 --> 00:53:54,465
- ČERVEN: Ukaž je, Charlie.
- Nechat zmizet drahokam.

1271
00:53:54,499 --> 00:53:55,766
- ATLAS: Podívejme se na tohle.
- Dobře.

1272
00:53:55,800 --> 00:53:57,968
Dávejte pozor na cenu.

1273
00:53:58,002 --> 00:54:01,806
Jdou dokola a dokola,
kde se zastaví, nikdo neví.

1274
00:54:01,839 --> 00:54:04,141
- Dobře.
- ČERVEN: Ooh.

1275
00:54:04,174 --> 00:54:07,044
Černá magie, stůl je zmanipulovaný,
viděl jsem to, když jsem vešel.

1276
00:54:07,077 --> 00:54:09,314
- Čas na čistý útěk.
- HENLEY: Ano.

1277
00:54:09,347 --> 00:54:11,516
BOSCO: Kam jde?
ATLAS: Vím, co dělá.

1278
00:54:13,183 --> 00:54:15,386
Jack v krabici?
To je trik?

1279
00:54:16,621 --> 00:54:18,823
BOSCO: Ach, to jsou staré věci.

1280
00:54:18,856 --> 00:54:21,258
Kdybych věděl, že to byl on
snadno se zbavit. (Smích)

1281
00:54:21,292 --> 00:54:22,927
- Není to tak snadné.
- ATLAS: Jo, Jacku.

1282
00:54:22,960 --> 00:54:25,530
Ohh! Dobře, dost
zahřívacího aktu,

1283
00:54:25,563 --> 00:54:27,031
čas na headlinera.

1284
00:54:27,064 --> 00:54:30,234
Chci, abys přemýšlel
jedné z těchto karet,

1285
00:54:30,267 --> 00:54:34,339
ale nemysli na toho, koho jsi
myslím, že chci, abys na to myslel.

1286
00:54:34,372 --> 00:54:35,873
- Máš jeden?
- ČERVEN: Jo, jeden mám.

1287
00:54:37,442 --> 00:54:39,610
- Jaká byla vaše karta?
- ČERVEN: Srdcová čtyřka.

1288
00:54:39,644 --> 00:54:40,878
(sténání)

1289
00:54:40,911 --> 00:54:42,246
- Ha-ha.
- (VŠICHNI VYVOLAJÍ)

1290
00:54:42,279 --> 00:54:45,215
Pěkný, profesore.
Jsem ohromen. Jsem ohromen.

1291
00:54:45,249 --> 00:54:47,552
Hej. Hej. Hej.
Ta whisky je starší než ty.

1292
00:54:47,585 --> 00:54:49,454
Promiň, šéfe. Tak promiň.

1293
00:54:49,487 --> 00:54:51,121
Podívejte, vy lidi,
Nebudu lhát.

1294
00:54:51,155 --> 00:54:52,523
Tohle bylo opravdu skvělé.

1295
00:54:52,557 --> 00:54:54,058
- Opravdu, opravdu skvělé.
- Běž je ukázat.

1296
00:54:54,091 --> 00:54:57,462
Ale, uh, myslím, že jen chci
aby bylo trochu chladněji.

1297
00:54:57,495 --> 00:54:58,963
- BOSCO: No tak, jo!
- Ahoj.

1298
00:54:58,996 --> 00:55:00,898
- CHARLIE: Tady je.
- Ano! Sněhová bouře v Číně.

1299
00:55:03,000 --> 00:55:04,469
JACK: Tady jsme.
Krásný.

1300
00:55:04,502 --> 00:55:05,570
(POtlesk)

1301
00:55:05,603 --> 00:55:07,738
Vždy nosím bílou
v zimě, kluci.

1302
00:55:07,772 --> 00:55:10,441
Sníh je vzácný
v této části Francie,

1303
00:55:10,475 --> 00:55:13,978
ale led,
to je prostě nemožné.

1304
00:55:16,647 --> 00:55:17,948
CHARLIE: Klasika.
ČERVEN: Pěkné.

1305
00:55:17,982 --> 00:55:19,484
jak se máš
zmizet tak dobře?

1306
00:55:19,517 --> 00:55:21,352
- Oh, kouzelník to nikdy neřekne.
- Hmm?

1307
00:55:22,119 --> 00:55:23,521
- Ooh. Hmm.
- Zkontrolujte.

1308
00:55:24,321 --> 00:55:25,456
Kamarád?

1309
00:55:25,490 --> 00:55:26,457
BOSCO: Sakra.

1310
00:55:26,491 --> 00:55:27,958
MERRITT: Přiznej se, Bosco.

1311
00:55:27,992 --> 00:55:31,128
Moudrost a dovednost vítězí nad mládím
a arogance pokaždé.

1312
00:55:31,161 --> 00:55:32,663
Děkuju.

1313
00:55:32,697 --> 00:55:34,765
Nikdy si nemyslete, že jste nejchytřejší
chlap v místnosti. Dokaž to.

1314
00:55:34,799 --> 00:55:36,934
Dej mi pokoj, člověče.
Nic jsi neprokázal.

1315
00:55:36,967 --> 00:55:38,102
Hej, můžu jen
připomenout všem

1316
00:55:38,135 --> 00:55:39,336
my stále
nepřišel na to

1317
00:55:39,370 --> 00:55:41,606
proč v tom vůbec jsme
Relikvie z druhé světové války?

1318
00:55:41,639 --> 00:55:42,940
CHARLIE: Počkej!

1319
00:55:43,974 --> 00:55:45,175
Jasper Maskelyne,

1320
00:55:45,209 --> 00:55:47,378
ten... kouzelník
který porazil nacisty.

1321
00:55:47,412 --> 00:55:50,915
Postavil falešná města,
falešné tanky.

1322
00:55:50,948 --> 00:55:52,917
Chci říct... zajímalo by mě...

1323
00:55:52,950 --> 00:55:54,952
(PŘEHRÁVÁNÍ NAPÍNAVÉ HUDBY)

1324
00:55:58,222 --> 00:55:59,323
(Smích)

1325
00:56:05,162 --> 00:56:06,431
- Čau.
- Oh.

1326
00:56:06,464 --> 00:56:07,565
JACK: Oh, wow.

1327
00:56:11,869 --> 00:56:13,471
Ach můj bože, měl jsem pravdu?

1328
00:56:13,504 --> 00:56:15,372
Hej, Magic 101, člověče,
nikdy nechovej překvapeně

1329
00:56:15,406 --> 00:56:16,941
když trik
skutečně funguje.

1330
00:56:16,974 --> 00:56:18,308
Oh, promiň.

1331
00:56:24,882 --> 00:56:26,817
- HENLEY: Proboha.
- Co to všechno je?

1332
00:56:26,851 --> 00:56:28,886
Encyklopedie
nacistických válečných zločinců.

1333
00:56:28,919 --> 00:56:32,222
Uh, což zřejmě zahrnuje
Veroničin táta.

1334
00:56:32,256 --> 00:56:35,025
Po druhé světové válce přežil
Nacisté uprchli do celého světa.

1335
00:56:35,059 --> 00:56:37,595
Nejsem účetní, ale
vypadá jako Peter Vanderberg

1336
00:56:37,628 --> 00:56:39,363
dostal bohatý úklid
jejich špinavé peníze.

1337
00:56:39,396 --> 00:56:41,331
ATLAS: Jo a zřejmě
Veronika se toho ujala

1338
00:56:41,365 --> 00:56:43,233
přesně tam, kde skončil
pomocí své zločinecké sítě.

1339
00:56:43,267 --> 00:56:44,635
ale...
Ale já tomu nerozumím.

1340
00:56:44,669 --> 00:56:46,537
Co dělá Oko
chcete, abychom s tím měli co dělat?

1341
00:56:46,571 --> 00:56:48,673
No, jestli se nepletu,

1342
00:56:49,974 --> 00:56:53,711
Oko nás chce
demaskovat Vanderbergovy,

1343
00:56:53,744 --> 00:56:57,014
srazit dolů
dvě generace zločinců

1344
00:56:57,047 --> 00:56:58,649
se singlem
šikovnost.

1345
00:56:58,683 --> 00:57:00,050
četl jsem
nějaké zajímavé hlášky

1346
00:57:00,084 --> 00:57:02,186
o Vanderbergových online.

1347
00:57:02,219 --> 00:57:05,523
Vypadá to jako před 15 lety,
Veroničina matka se zabila,

1348
00:57:05,556 --> 00:57:08,025
ao týden později jejich
selhaly brzdy hospodyně.

1349
00:57:09,093 --> 00:57:11,195
Její auto havarovalo,
zemřela ona i její syn.

1350
00:57:11,228 --> 00:57:13,097
Bylo tam nějaké podezření
z nečestné hry,

1351
00:57:13,130 --> 00:57:15,232
ale nic
byl kdy prokázán.

1352
00:57:15,265 --> 00:57:16,601
- ATLAS: Hmm.
- (SIRÉNY SE PŘIBLÍŽÍ)

1353
00:57:16,634 --> 00:57:18,402
BOSCO: Čau.
HENLEY: Sakra.

1354
00:57:18,435 --> 00:57:20,304
(SIRENS WAILING)

1355
00:57:21,739 --> 00:57:22,907
(ZASTAVENÍ SIRÉN)

1356
00:57:22,940 --> 00:57:24,775
(DŮSTOJNÍCI KŘICÍ FRANCOUZSKOU)

1357
00:57:26,644 --> 00:57:27,678
Policie!

1358
00:57:27,712 --> 00:57:29,847
THADDEUS: Vydrž,
vydrž, vydrž.

1359
00:57:29,880 --> 00:57:32,049
Poslouchejte pozorně. Rozdělit se.

1360
00:57:32,082 --> 00:57:34,018
- Najděte cestu ven. Jít. Jít.
- Dobře. Pojď, jdeme.

1361
00:57:34,051 --> 00:57:35,419
ATLAS: Má pravdu.
Všichni se rozdělili.

1362
00:57:35,452 --> 00:57:36,854
HENLEY: Dobře, pojďme.

1363
00:57:36,887 --> 00:57:38,723
(THUDDING)

1364
00:57:42,259 --> 00:57:44,629
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

1365
00:57:50,000 --> 00:57:51,401
(HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY)

1366
00:57:57,141 --> 00:57:58,208
Tudy, tudy!

1367
00:58:01,111 --> 00:58:02,513
- Přestaň!
- (KOHOUTY ZBRANĚ)

1368
00:58:08,185 --> 00:58:09,787
- Otoč se.
- Otoč se.

1369
00:58:12,289 --> 00:58:14,925
ATLAS: Slyšel jsi ho, Bosco.
Otočte se.

1370
00:58:15,793 --> 00:58:16,894
(THS)

1371
00:58:16,927 --> 00:58:18,796
(DRAMATICKÁ HUDBA POKRAČUJE)

1372
00:58:19,530 --> 00:58:21,431
(VŠICHNI HROZÍ)

1373
00:58:24,334 --> 00:58:25,469
ČERVEN: Už jsou!

1374
00:58:26,871 --> 00:58:28,305
(DŮSTOJNÍCI HROZÍ)

1375
00:58:48,626 --> 00:58:49,860
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

1376
00:58:51,996 --> 00:58:53,030
<i>Adios, mon ami.</i>

1377
00:58:53,063 --> 00:58:54,364
(DŮSTOJNÍK HROZÍ)

1378
00:58:55,532 --> 00:58:58,035
(sténání)

1379
00:59:01,872 --> 00:59:03,574
(BOSCO HROZÍ)

1380
00:59:14,719 --> 00:59:16,353
(GRUNTS)

1381
00:59:16,386 --> 00:59:17,688
CHARLIE: Promiň!

1382
00:59:18,522 --> 00:59:19,724
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

1383
00:59:19,757 --> 00:59:23,393
<i>Dobrý den, monsieur. Bonjour.</i>

1384
00:59:23,427 --> 00:59:25,129
Víš, normálně,
Rád dávám

1385
00:59:25,162 --> 00:59:26,997
pořádná prohlídka
novým hostům.

1386
00:59:28,733 --> 00:59:30,635
Mám podezření, že jsi objevil

1387
00:59:30,668 --> 00:59:33,170
že tento dům
skrývá mnoho tajemství.

1388
00:59:33,203 --> 00:59:34,238
Tadeáše!

1389
00:59:35,005 --> 00:59:36,373
(RUMBLING)

1390
00:59:38,342 --> 00:59:39,409
(THS)

1391
00:59:41,011 --> 00:59:42,079
Tadeáše!

1392
00:59:44,949 --> 00:59:46,550
Chtěli byste vidět
kouzelnický trik?

1393
00:59:46,583 --> 00:59:48,753
(MLUVÍ FRANCOUZSKY)

1394
00:59:48,786 --> 00:59:51,689
Co kdybych si udělal sám...

1395
00:59:51,722 --> 00:59:53,323
- zmizet?
- (DŮSTOJNÍK křičí VE FRANCOUZSKÉM NĚMECKU)

1396
00:59:53,357 --> 00:59:54,558
- Nehýbej se!
- (POPS)

1397
00:59:55,425 --> 00:59:56,627
(MLUVÍ FRANCOUZSKY)

1398
00:59:57,027 --> 00:59:58,095
Tadeáše!

1399
01:00:02,366 --> 01:00:04,301
(HRANÍ TAJEMNÉ HUDBY)

1400
01:00:12,810 --> 01:00:14,645
- Tadeáše!
- (DŮSTOJNÍK MLUVÍ FRANCOUZSKY)

1401
01:00:14,679 --> 01:00:16,046
(HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY)

1402
01:00:23,120 --> 01:00:24,789
ATLAS: Pospěšte si! Tudy!

1403
01:00:26,123 --> 01:00:27,224
Tadeáš?

1404
01:00:28,092 --> 01:00:29,259
ATLAS: Díky bohu.

1405
01:00:29,293 --> 01:00:30,828
Hej, což je
nejrychlejší cesta odtud?

1406
01:00:32,062 --> 01:00:34,231
- (SLABE) Za touto zatáčkou...
- Ano.

1407
01:00:34,264 --> 01:00:37,401
...je tam průchod.

1408
01:00:37,434 --> 01:00:40,470
Stačí sledovat potok
přes les.

1409
01:00:40,504 --> 01:00:41,638
(SLABÝ VÝDECH)

1410
01:00:41,672 --> 01:00:43,040
- Čau.
- Oh!

1411
01:00:43,073 --> 01:00:45,442
Oh, ne. Oh, ne, ne, ne,
ne, ne, ne. Ne, ne, ne.

1412
01:00:45,475 --> 01:00:47,477
Tohle se nemůže stát.
Pojď, Tadeáši, vstaň.

1413
01:00:47,511 --> 01:00:48,578
Už půjdeme.

1414
01:00:48,612 --> 01:00:50,414
Potřebujeme vám pomoct.

1415
01:00:51,281 --> 01:00:52,917
Prosím, vstaň.

1416
01:00:54,118 --> 01:00:56,754
Musíš přestat
Veronika Vanderbergová.

1417
01:00:56,787 --> 01:00:59,623
Ne, nemůžeme to udělat
bez tebe, Tadeáši.

1418
01:00:59,656 --> 01:01:01,425
(PŘEHRÁVÁNÍ SOMBER HUDBY)

1419
01:01:01,458 --> 01:01:02,760
Ty mě nepotřebuješ.

1420
01:01:04,695 --> 01:01:06,296
Ale potřebujete se navzájem.

1421
01:01:08,465 --> 01:01:09,767
Nikdy na to nezapomeň.

1422
01:01:14,038 --> 01:01:16,340
Věděl jsem, když jsem sem přišel,
tohle bylo...

1423
01:01:17,942 --> 01:01:21,545
asi můj poslední trik.

1424
01:01:24,782 --> 01:01:28,352
Nenech mě
zemřít nadarmo.

1425
01:01:31,388 --> 01:01:33,290
Je co dělat.

1426
01:01:35,225 --> 01:01:37,427
- (VZDÁLENÉ RÁNO)
- (DŮSTOJNÍK KŘICÍ FRANCOUZSKOU)

1427
01:01:37,461 --> 01:01:41,231
Jdi. Jdi hned, jdi. Prosím.

1428
01:01:42,733 --> 01:01:43,768
Než bude...

1429
01:01:45,269 --> 01:01:47,237
příliš pozdě.

1430
01:01:48,005 --> 01:01:49,206
(VYDECHUJE)

1431
01:01:51,408 --> 01:01:52,743
(SOMBER HUDBA POKRAČUJE)

1432
01:01:57,014 --> 01:01:58,849
(DŮSTOJNÍCI KŘICÍ FRANCOUZSKY
VE VZDÁLENOSTI)

1433
01:02:02,552 --> 01:02:03,988
Jdeme. Musíme jít.

1434
01:02:08,525 --> 01:02:09,593
Atlas!

1435
01:02:31,916 --> 01:02:33,717
(VOLÁNÍ PTÁKŮ)

1436
01:02:36,821 --> 01:02:38,688
CHARLIE: Policie
vzal June do vazby.

1437
01:02:38,722 --> 01:02:40,424
No a co asi
Jack a Merritt?

1438
01:02:40,457 --> 01:02:42,526
- Oni taky.
- Dobře, tak je vyloučíme.

1439
01:02:42,559 --> 01:02:44,028
Whoa, uh-uh. Pojďme si jen promluvit
o tom na vteřinu.

1440
01:02:44,061 --> 01:02:45,095
BOSCO: Mluvit o čem?

1441
01:02:45,129 --> 01:02:46,263
Poslouchej mě.
Musíme být chytří.

1442
01:02:46,296 --> 01:02:48,065
Ne. Musíme dostat
můj přítel z vězení.

1443
01:02:48,098 --> 01:02:49,499
- Bosco...
- Podívej, když jsi to zkoumal

1444
01:02:49,533 --> 01:02:51,735
všechny ty věci o nás,
víš co nepřišlo?

1445
01:02:53,037 --> 01:02:54,538
Charlie a June
jsou moji jediní přátelé.

1446
01:02:55,605 --> 01:02:57,007
Víš co
Opravdu je miluji?

1447
01:02:57,041 --> 01:02:58,708
Nedělají ze mě
cítit se jako kretén.

1448
01:02:58,742 --> 01:03:00,010
- Dostávám červen.
- HENLEY: Bosco, počkej...

1449
01:03:00,044 --> 01:03:01,745
- Poslouchej mě. Hej.
- Jen vteřinku, kámo.

1450
01:03:01,778 --> 01:03:02,847
ATLAS: Poslouchejte mě.
Nemůžeš.

1451
01:03:02,880 --> 01:03:03,881
Proč? Řekni mi to.

1452
01:03:03,914 --> 01:03:05,182
Hledají
pro tebe, Bosco.

1453
01:03:05,215 --> 01:03:06,550
Hledají
pro nás všechny.

1454
01:03:06,583 --> 01:03:08,418
Ano. Ano, budeš
nechat se také zatknout.

1455
01:03:08,452 --> 01:03:09,419
HENLEY: Ano.

1456
01:03:09,453 --> 01:03:10,720
- Sakra.
- Přesně tak.

1457
01:03:10,754 --> 01:03:11,889
Kdyby to tak bylo
někdo jiný

1458
01:03:11,922 --> 01:03:13,190
dost šílený
zinscenovat útěk z vězení

1459
01:03:13,223 --> 01:03:15,625
bez prostředků,
žádná ochrana. (NÁDECHUJE)

1460
01:03:15,659 --> 01:03:16,994
- Atlas.
- Ano?

1461
01:03:18,495 --> 01:03:20,097
Možná existuje.

1462
01:03:20,130 --> 01:03:22,132
(PŘEHRÁVÁNÍ NAPÍNAVÉ HUDBY)

1463
01:03:23,600 --> 01:03:24,801
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

1464
01:03:32,910 --> 01:03:34,111
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

1465
01:03:37,414 --> 01:03:41,718
Thaddeus Marcus Bradley,
v případě zájmu

1466
01:03:41,751 --> 01:03:44,754
ve jménu toho muže
právě jsi zavraždil.

1467
01:03:45,689 --> 01:03:47,524
(KLIKNE JAZYKEM) Ach, ano.

1468
01:03:48,758 --> 01:03:50,027
To byla smůla.

1469
01:03:51,528 --> 01:03:53,830
Víš, když tohle
celá věc začala,

1470
01:03:53,864 --> 01:03:57,834
Nešlo mi o tebe
nebo tvůj diamant,

1471
01:03:57,868 --> 01:04:03,773
ale právě jsi šel
a udělal to hluboce osobní.

1472
01:04:03,807 --> 01:04:08,478
A teď opravdu hledám
vpřed, aby tě sundal.

1473
01:04:08,512 --> 01:04:11,515
(Smích) Můj otec
by tě miloval.

1474
01:04:11,548 --> 01:04:13,417
Měl docela rád magii.

1475
01:04:13,450 --> 01:04:14,985
Když mi bylo pět nebo šest,

1476
01:04:15,019 --> 01:04:17,487
v jednom z mála okamžiků
že jsem ho měl pro sebe,

1477
01:04:18,422 --> 01:04:19,990
naučil mě trik.

1478
01:04:20,024 --> 01:04:22,559
Udělal by červené hedvábí
kapesník zmizí

1479
01:04:22,592 --> 01:04:24,328
a pak se vrať
z jeho úst.

1480
01:04:24,361 --> 01:04:26,263
Miloval jsem to!

1481
01:04:26,296 --> 01:04:28,832
Bylo to právě
správné množství vkusu.

1482
01:04:28,865 --> 01:04:31,936
A cvičil jsem
ten trik měsíce.

1483
01:04:31,969 --> 01:04:34,504
Myslel jsem si to
kdybych to uměl správně,

1484
01:04:34,538 --> 01:04:36,073
Vydělal bych víc...

1485
01:04:37,707 --> 01:04:38,976
z něj.

1486
01:04:39,910 --> 01:04:41,611
Ale to byla iluze.

1487
01:04:41,645 --> 01:04:44,548
Nenáviděl jsem magii
od té doby.

1488
01:04:44,581 --> 01:04:47,484
Tábor, sýr,
nic neříkat

1489
01:04:47,517 --> 01:04:50,921
podvodníků, jako jste vy
se svým mentalismem.

1490
01:04:51,989 --> 01:04:53,357
(VERONIKA SE směje)

1491
01:04:53,390 --> 01:04:57,127
Ani jeden z nás
psychické schopnosti, pane McKinney.

1492
01:04:57,161 --> 01:05:00,364
Ale to nemusíte.
Víš, kde je mé Srdce.

1493
01:05:00,397 --> 01:05:02,032
A já nemusím,

1494
01:05:02,066 --> 01:05:03,600
protože jsi
jde mi to říct.

1495
01:05:05,035 --> 01:05:07,204
Myslím, že jsi dost chytrý
abych to věděl

1496
01:05:07,237 --> 01:05:10,574
Neříkám ti do prdele,
jak říkáme v Texasu.

1497
01:05:10,607 --> 01:05:12,977
A mýlíte se
o mentalismu.

1498
01:05:13,010 --> 01:05:17,914
Lidé nosí celé
životní příběh na jejich tváři.

1499
01:05:17,948 --> 01:05:20,417
Musíte to prostě vědět
jak to číst.

1500
01:05:20,450 --> 01:05:22,286
Vezměte si například svůj.

1501
01:05:23,453 --> 01:05:25,922
- Mohu?
- S radostí.

1502
01:05:27,424 --> 01:05:28,993
Tohle bude zábava.

1503
01:05:29,026 --> 01:05:32,196
(KLIKNUTÍ JAZYKEM)
No, už jsi sdílel,

1504
01:05:32,229 --> 01:05:35,832
v děsivých detailech,
problémy s tvým tátou,

1505
01:05:35,865 --> 01:05:38,935
ale jsem zvědavá
o tvé matce.

1506
01:05:40,070 --> 01:05:43,440
Proč spáchala sebevraždu?

1507
01:05:44,808 --> 01:05:47,077
Byla stejně zoufalá

1508
01:05:47,111 --> 01:05:50,247
pro pozornost tvého otce
jak jsi byl?

1509
01:05:51,948 --> 01:05:53,250
Ooh...

1510
01:05:53,283 --> 01:05:54,351
Byla.

1511
01:05:54,384 --> 01:05:57,054
(KLIKNUTÍ JAZYKEM)
A proč tomu tak bylo?

1512
01:05:57,087 --> 01:06:01,258
Dal tvůj otec jeho?
věnovat pozornost někomu jinému?

1513
01:06:01,291 --> 01:06:02,759
(Smích)

1514
01:06:02,792 --> 01:06:06,330
Když si zastrčíš vlasy
za uchem, to je výpověď.

1515
01:06:07,564 --> 01:06:08,732
Byl.

1516
01:06:08,765 --> 01:06:10,234
(Smích)

1517
01:06:10,267 --> 01:06:13,570
Takže bouchal
jeho sekretářka?

1518
01:06:13,603 --> 01:06:16,206
Ne, to je příliš klišé.

1519
01:06:16,240 --> 01:06:19,543
Ale musel to být někdo blízký
vaší mámě, aby...

1520
01:06:20,977 --> 01:06:23,813
Dobrý přítel?
Kadeřník?

1521
01:06:26,183 --> 01:06:28,252
Nebyla to hospodyně,
bylo to?

1522
01:06:29,386 --> 01:06:32,289
Ne, hospodyně ne.

1523
01:06:32,322 --> 01:06:34,391
(PRIMÁKY)
Nemám na to čas.

1524
01:06:34,424 --> 01:06:37,227
A to je to, co lidé obvykle
říct, když je mi horko.

1525
01:06:37,261 --> 01:06:40,330
Měli bychom nastartovat AC,
možná otevřít okno?

1526
01:06:40,364 --> 01:06:45,735
Teď, kdyby měl můj táta sex
s mou hospodyní

1527
01:06:45,769 --> 01:06:48,872
a moje máma to zjistila
a spáchal sebevraždu,

1528
01:06:48,905 --> 01:06:54,611
Asi bych to neškrtl
brzdí na autě mé hospodyně.

1529
01:06:54,644 --> 01:06:58,715
Ale pak znovu,
Nejsem psychopat.

1530
01:07:00,150 --> 01:07:02,986
Jsi smutný
a patetický člověk.

1531
01:07:04,054 --> 01:07:05,822
Vidím
proč to chceš ukončit.

1532
01:07:07,324 --> 01:07:09,926
Uh, ahoj, uh, Veroniko...

1533
01:07:09,959 --> 01:07:10,994
- (KLEPÁNÍ)
- Víš,

1534
01:07:11,027 --> 01:07:14,064
chůze pryč
je také vyprávění.

1535
01:07:21,205 --> 01:07:23,073
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

1536
01:07:33,016 --> 01:07:35,051
(HRANÍ ZAJÍMAVÉ HUDBY)

1537
01:07:40,857 --> 01:07:42,025
Ooh-la-la.

1538
01:07:52,269 --> 01:07:53,370
(DŮSTOJNÍK MLUVÍ FRANCOUZSKY)

1539
01:07:53,403 --> 01:07:54,871
(ŽENA HROZÍ)

1540
01:07:54,904 --> 01:07:57,207
<i>Monsieur, monsieur, monsieur.</i>

1541
01:08:01,411 --> 01:08:03,480
(DŮSTOJNÍK MLUVÍ FRANCOUZSKY)

1542
01:08:03,513 --> 01:08:04,714
- (OBA HROZÍ)
- (PRASKLINY)

1543
01:08:04,748 --> 01:08:06,216
(DŮSTOJNÍK MLUVÍ FRANCOUZSKY)

1544
01:08:06,250 --> 01:08:09,219
(DECHÁNÍ A PLAČ)

1545
01:08:09,253 --> 01:08:10,687
(křičí)

1546
01:08:11,521 --> 01:08:13,056
(DŮSTOJNÍK KŘICÍ FRANCOUZSKOU)

1547
01:08:19,929 --> 01:08:21,765
(ZAJÍMAVÁ HUDBA POKRAČUJE)

1548
01:08:32,909 --> 01:08:34,110
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

1549
01:08:46,956 --> 01:08:48,292
kde je?
Kde je ta dívka?

1550
01:08:48,325 --> 01:08:50,126
- LETHABO: Sakra!
- (MLUVÍ FRANCOUZSKY)

1551
01:08:50,160 --> 01:08:51,461
LETHABO: Utekla.

1552
01:08:51,495 --> 01:08:53,263
- (MLUVÍ FRANCOUZSKY)
- (ODPOVĚĎ DŮSTOJNÍKA VE FRANCOUZSKU)

1553
01:08:54,298 --> 01:08:56,166
(ZAJÍMAVÁ HUDBA POKRAČUJE)

1554
01:09:02,972 --> 01:09:04,208
<i>Bonsoir.</i>

1555
01:09:11,648 --> 01:09:14,618
To je dost nechutné,
i pro tebe.

1556
01:09:15,185 --> 01:09:17,454
(VYDECHUJE)

1557
01:09:17,487 --> 01:09:20,123
Myslím, že možná ano
přehnal to s vínem.

1558
01:09:20,156 --> 01:09:21,658
Ahoj, Lulo.

1559
01:09:21,691 --> 01:09:23,460
Mimochodem, vypadáš skvěle.

1560
01:09:24,093 --> 01:09:25,795
Dobře, jeden...

1561
01:09:26,796 --> 01:09:28,565
Nemyslel jsem
Ještě bych tě někdy viděl.

1562
01:09:28,598 --> 01:09:29,999
Jak jsi nás našel?

1563
01:09:31,100 --> 01:09:33,437
Řekl mi malý ptáček.

1564
01:09:33,470 --> 01:09:35,605
(Smích)
Představ si moje překvapení.

1565
01:09:35,639 --> 01:09:38,141
Všichni máte
zase spolu beze mě.

1566
01:09:38,174 --> 01:09:40,477
Co? Ne, není to tak.
Ty tomu nerozumíš.

1567
01:09:40,510 --> 01:09:42,011
- Nebylo? Žádný?
- (Řapání pout)

1568
01:09:42,045 --> 01:09:43,347
Jsi volný. Dicku.

1569
01:09:47,284 --> 01:09:49,185
MERRITT: Kavalerie.

1570
01:09:49,219 --> 01:09:50,920
- (OTEVŘÍ SE DVEŘE)
- (směje se)

1571
01:09:50,954 --> 01:09:52,922
- Chybíš mi?
- Oh, hodně.

1572
01:09:52,956 --> 01:09:54,858
Ahoj.
To jsem já, Lula...

1573
01:09:56,159 --> 01:09:57,427
Zuby! Lula!

1574
01:09:57,461 --> 01:09:59,128
Pamatujete si?
I já jsem byl kdysi jezdcem.

1575
01:09:59,162 --> 01:10:01,531
Jo, ptal jsem se na tebe.
Byl jsem jediný.

1576
01:10:01,565 --> 01:10:04,368
Oh, ty jsi byl...
Byl jediný. Opravdu?

1577
01:10:06,002 --> 01:10:07,003
(MLUVÍ FRANCOUZSKY)

1578
01:10:09,506 --> 01:10:11,375
Sakra. Dobře.

1579
01:10:14,644 --> 01:10:16,713
Musíme se dostat na schůzku.
Dobře, tady je plán.

1580
01:10:16,746 --> 01:10:18,982
Mám únikové auto.
Vše je připraveno.

1581
01:10:19,015 --> 01:10:20,417
Potřebuji jen Jacka
to hotwire.

1582
01:10:20,450 --> 01:10:22,118
Počkej, tvůj plán je
abych ukradl auto?

1583
01:10:22,151 --> 01:10:23,320
Uh-huh!

1584
01:10:23,353 --> 01:10:25,054
Dobře, připojím auto.
Dostaneš červen.

1585
01:10:25,088 --> 01:10:26,222
Neodcházej bez ní,
v pořádku?

1586
01:10:26,256 --> 01:10:27,991
- Sejdeme se venku.
- Jo, jo, jo. Dobře.

1587
01:10:28,024 --> 01:10:30,560
LULA: Oh! Pozor
pro blikající světla!

1588
01:10:30,594 --> 01:10:32,829
Dobře. víš,
Mohu hotwid...

1589
01:10:32,862 --> 01:10:34,364
(ZVONÍ ALARM)

1590
01:10:34,398 --> 01:10:36,333
(HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY)

1591
01:10:36,366 --> 01:10:37,667
(Ostře vydechne)

1592
01:10:37,701 --> 01:10:39,035
(HROZÍ)

1593
01:10:41,037 --> 01:10:42,339
- (HROZÍ)
- (sténání)

1594
01:10:42,372 --> 01:10:43,607
(VÍCE)

1595
01:10:45,008 --> 01:10:46,343
(TŘIŠTĚNÍ)

1596
01:10:56,052 --> 01:10:58,755
- Teď mě můžeš pustit.
- Správně. promiň.

1597
01:11:00,757 --> 01:11:02,692
(ALARM ZVONÍ DÁL)

1598
01:11:02,726 --> 01:11:04,728
(PŘEHRÁVÁNÍ NAPÍNAVÉ HUDBY)

1599
01:11:08,732 --> 01:11:11,501
(DŮSTOJNÍK MLUVÍ FRANCOUZSKY)

1600
01:11:11,535 --> 01:11:13,403
<i>(OUI-OUI (KANADSKÝ V PAŘÍŽI)</i>
OD HRANÍ PULSALLAMY)

1601
01:11:15,138 --> 01:11:17,273
- (PÍSNIČKA HRANÁ VE FRANCOUZSKU)
- (DŮSTOJNÍK KŘIČÍ)

1602
01:11:19,776 --> 01:11:21,110
(DŮSTOJNÍK sténuje)

1603
01:11:23,813 --> 01:11:25,048
(DŮSTOJNÍK HROZÍ)

1604
01:11:25,715 --> 01:11:27,150
- Čau!
- (HROZÍ)

1605
01:11:28,618 --> 01:11:30,153
(VŠICHNI HROZÍ)

1606
01:11:30,186 --> 01:11:31,655
(PÍSNIČKA POKRAČUJE)
<i>♪ Viva la France ♪</i>

1607
01:11:31,688 --> 01:11:33,557
<i>♪ Miluju hranolky</i>
<i>a přípitek ♪</i>

1608
01:11:33,590 --> 01:11:35,091
(PÍSNIČKA POKRAČUJE VE FRANCOUZSKU)

1609
01:11:40,330 --> 01:11:42,699
(Děchání, chrochtání)

1610
01:11:42,732 --> 01:11:43,933
Pojď sem.

1611
01:11:43,967 --> 01:11:45,769
Kde je diamant?

1612
01:11:45,802 --> 01:11:48,271
Merritte, děkuji.

1613
01:11:48,304 --> 01:11:50,239
(Smích)
Držím ti záda, chlapče.

1614
01:11:51,441 --> 01:11:52,609
Ale kdo má ten tvůj?

1615
01:11:52,642 --> 01:11:53,743
(KOHOUTY ZBRANĚ)

1616
01:11:53,777 --> 01:11:54,778
Blikající světla.

1617
01:11:56,279 --> 01:11:57,246
Běh!

1618
01:11:57,280 --> 01:11:58,782
- (STŘELBA)
- (křičí)

1619
01:11:58,815 --> 01:12:01,084
(OBA HROZÍ)

1620
01:12:02,786 --> 01:12:03,853
Podívej se mi do očí,

1621
01:12:03,887 --> 01:12:05,522
dívat se a divit se
proč šeptám slova

1622
01:12:05,555 --> 01:12:08,257
které oslabují tvou vůli,
a spát. (LUKNE PRSTY)

1623
01:12:10,927 --> 01:12:12,095
(GRUNTS)

1624
01:12:12,128 --> 01:12:13,563
Ne každý je náchylný.

1625
01:12:13,597 --> 01:12:15,632
(HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY)

1626
01:12:18,802 --> 01:12:21,337
(napínání) Řekl jsem: "Spi!"

1627
01:12:23,973 --> 01:12:25,442
(Dýchání)

1628
01:12:29,546 --> 01:12:31,848
(NATAŽENÍ ZBRANÍ)

1629
01:12:31,881 --> 01:12:33,483
Snadno to udělá
<i>s'il vous cop.</i>

1630
01:12:33,517 --> 01:12:35,552
(PŘEDSTAVU PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY)

1631
01:12:36,586 --> 01:12:37,621
Ta-da!

1632
01:12:37,654 --> 01:12:39,556
(Dýchání)

1633
01:12:39,589 --> 01:12:40,690
(VYDECHUJE)

1634
01:12:40,724 --> 01:12:41,925
(PŘEHRÁVÁNÍ NAPÍNAVÉ HUDBY)

1635
01:12:41,958 --> 01:12:43,192
(VOZIDLO SE PŘIBLÍŽÍ)

1636
01:12:51,468 --> 01:12:52,569
Dobrý den?

1637
01:12:53,670 --> 01:12:55,138
ATLAS: Jacku?

1638
01:12:55,171 --> 01:12:57,106
Mohl jsi nám to říct
přijížděl jsi v policejním autě.

1639
01:12:57,140 --> 01:12:58,642
Děkuji mnohokrát.

1640
01:12:58,675 --> 01:13:00,510
A podívejte, udělali jsme
se znovu objeví pátý jezdec.

1641
01:13:00,544 --> 01:13:02,045
- Ahoj, Lulo.
- Ahoj.

1642
01:13:02,078 --> 01:13:03,312
Dobře.

1643
01:13:03,346 --> 01:13:06,215
- Jsi v pořádku?
- Ano. Ne, jsem v pořádku. Jsem v pořádku.

1644
01:13:07,350 --> 01:13:09,553
- Ale mají Merritta.
- Sakra.

1645
01:13:09,586 --> 01:13:11,655
- Jo, já jsem utekl, on nemohl.
- LULA: Jo, jo.

1646
01:13:11,688 --> 01:13:13,557
Velmi emotivní čas
pro všechny tady.

1647
01:13:13,590 --> 01:13:15,058
Evidentně se toho hodně děje.

1648
01:13:15,091 --> 01:13:18,394
A opravdu se snažím ne
ber cokoliv z toho osobně.

1649
01:13:18,428 --> 01:13:20,329
Ale prosím tě,
můžeš mi říct,

1650
01:13:20,363 --> 01:13:22,632
udělal Oko
kontaktovat přímo vás?

1651
01:13:22,666 --> 01:13:23,667
Jo.

1652
01:13:23,700 --> 01:13:24,968
- LULA: Ty taky?
- Ano.

1653
01:13:25,001 --> 01:13:26,936
- Proč jsi mi nezavolal dřív?
- Je mi to moc líto.

1654
01:13:26,970 --> 01:13:28,472
- Musel jsem najít chůvu.
- Pojď!

1655
01:13:28,505 --> 01:13:29,806
Všechno se tak stalo.
(LUKNE PRSTY)

1656
01:13:29,839 --> 01:13:31,307
Počkej, promiň. (PRIMÁKY)
Vy dva se znáte?

1657
01:13:31,340 --> 01:13:32,609
- Ano.
-Ano, víme...

1658
01:13:32,642 --> 01:13:33,843
Kolik kouzelnic
myslíš?

1659
01:13:33,877 --> 01:13:35,378
jsou na světě?

1660
01:13:35,411 --> 01:13:36,913
Skutečnost, že jsme tři
právě teď v místnosti.

1661
01:13:36,946 --> 01:13:38,214
Šokující. Šokující.

1662
01:13:38,247 --> 01:13:39,716
- HENLEY: Je to jako vytržené z hlavy.
- To je pravda.

1663
01:13:39,749 --> 01:13:41,551
Divím se vesmíru
neskládá se do sebe.

1664
01:13:41,585 --> 01:13:43,119
- HENLEY: Přesně tak.
- Abu Dhabi!

1665
01:13:44,287 --> 01:13:46,089
- Dělá to jen tak?
- HENLEY: Mm-hmm.

1666
01:13:46,122 --> 01:13:48,424
Promiň, já jen... jsem velký fanoušek
mimochodem z vaší.

1667
01:13:48,458 --> 01:13:51,160
Snažil jsem se zjistit kde
Veronika měla být další.

1668
01:13:51,194 --> 01:13:55,665
A zřejmě Vanderberg
Global má motoristický tým.

1669
01:13:55,699 --> 01:13:58,935
Představují nové auto
tento víkend v Abu Dhabi.

1670
01:13:58,968 --> 01:14:01,070
Takže můžeme dostat Merritta zpět
a vystavit ji.

1671
01:14:01,104 --> 01:14:02,138
Jo. Jo.

1672
01:14:02,171 --> 01:14:03,339
Ne, ne, ne.
Já ji nevystavuji.

1673
01:14:03,372 --> 01:14:04,541
nevystavuji
někdo, dobře?

1674
01:14:04,574 --> 01:14:06,175
je mi to jedno
co Oko chce. Ne.

1675
01:14:06,209 --> 01:14:08,011
Toto vyměníme za
Merritte, a máme hotovo.

1676
01:14:08,044 --> 01:14:09,513
Zachraňujeme našeho přítele,
nezachraňujeme svět.

1677
01:14:09,546 --> 01:14:10,880
- A co potom?
- Cože?

1678
01:14:10,914 --> 01:14:12,415
Prostě se vrátíme do našich životů
a nechat ji odejít?

1679
01:14:12,448 --> 01:14:14,518
Po Rusku jste řekl,
"Kouzelníci jsou baviči,

1680
01:14:14,551 --> 01:14:15,952
- "ne superhrdinové."
- Oh, můj bože. Tady to je.

1681
01:14:15,985 --> 01:14:17,353
A začínám přemýšlet
že jsi měl pravdu.

1682
01:14:17,386 --> 01:14:19,055
Nepere jen peníze
jako její otec.

1683
01:14:19,088 --> 01:14:20,857
Viděl jsi
co se stalo Tadeášovi.

1684
01:14:20,890 --> 01:14:23,226
Očividně hraju
tady trochu dohánění, ne?

1685
01:14:23,259 --> 01:14:24,628
nemám
všechny informace,

1686
01:14:24,661 --> 01:14:26,696
ale to si nemyslím
to by mě mělo zastavit

1687
01:14:26,730 --> 01:14:28,698
z mít názor
o tom, co budeme dělat dál.

1688
01:14:28,732 --> 01:14:29,866
- Samozřejmě, že by měl.
- Přesně tak.

1689
01:14:29,899 --> 01:14:30,967
Ne, nemělo by, Atlasi.

1690
01:14:31,000 --> 01:14:33,036
A myslím, že bychom měli
odhalit Vanessu.

1691
01:14:33,069 --> 01:14:34,103
-Veronika.
-Veronika.

1692
01:14:34,137 --> 01:14:35,304
Za vraždu a...

1693
01:14:35,338 --> 01:14:36,405
- Co je další věc?
- Praní špinavých peněz.

1694
01:14:36,439 --> 01:14:37,473
A za praní špinavých peněz.

1695
01:14:37,507 --> 01:14:39,142
Za vraždu
a za praní špinavých peněz.

1696
01:14:39,175 --> 01:14:40,577
- Ano. Jo.
- LULA: Měli bychom ji svázat...

1697
01:14:40,610 --> 01:14:42,612
Ne, ne! Je to příliš nebezpečné!

1698
01:14:42,646 --> 01:14:43,913
- A Atlas má pravdu.
- Cože?

1699
01:14:43,947 --> 01:14:44,981
jsme hotovi
obětování sebe sama.

1700
01:14:45,014 --> 01:14:46,149
- Ano.
- Omlouvám se. Nestojí to za to.

1701
01:14:46,182 --> 01:14:47,617
To jsou kecy!

1702
01:14:47,651 --> 01:14:49,052
- Cože?
- CHARLIE: Mýlíš se.

1703
01:14:49,085 --> 01:14:51,054
- Jsem?
- Promiň.

1704
01:14:51,087 --> 01:14:53,022
Ne. Nelituj.
Řekni to.

1705
01:14:54,223 --> 01:14:56,660
ty jsi.
mýlíte se. Je to jen...

1706
01:14:56,693 --> 01:14:57,961
(VZDYCH)

1707
01:14:57,994 --> 01:15:00,664
Než jsem objevil
jezdci,

1708
01:15:00,697 --> 01:15:02,231
Nedalo mi to
o čemkoli.

1709
01:15:02,265 --> 01:15:04,300
Já... Moje rodina se mě vzdala.

1710
01:15:05,201 --> 01:15:06,469
Nenáviděl jsem celý svět.

1711
01:15:07,503 --> 01:15:11,440
a pak,
Viděl jsem vaše video,

1712
01:15:11,474 --> 01:15:14,077
a snažil ses
vytvořit svět

1713
01:15:14,110 --> 01:15:18,281
méně zkorumpované,
méně hrozné.

1714
01:15:19,683 --> 01:15:23,620
A to mě přimělo
vysrat se.

1715
01:15:23,653 --> 01:15:25,689
(POMALU PODPAVUJÍCÍ
PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY)

1716
01:15:30,560 --> 01:15:32,028
Tak v čem je ten trik?

1717
01:15:32,862 --> 01:15:35,865
(PŘEHRÁVÁNÍ PŮSOBIVÉ HUDBY)

1718
01:15:35,899 --> 01:15:37,500
JACK: Slibuji
tohle bude fungovat.

1719
01:15:37,533 --> 01:15:39,135
Ale je to tak
dost chybná orientace?

1720
01:15:39,168 --> 01:15:42,338
Dokud
je tady a ne tam.

1721
01:15:42,371 --> 01:15:43,673
Můžeme se o to postarat.

1722
01:15:43,707 --> 01:15:45,609
Pokud jste si rovni
jen pět minut zpoždění...

1723
01:15:45,642 --> 01:15:47,777
- Pět? Řekl bych jeden.
- O minutu později.

1724
01:15:47,811 --> 01:15:49,846
Jak poznáme dostatek lidí
objeví se?

1725
01:15:49,879 --> 01:15:51,547
vy lidi,
už je to virální.

1726
01:15:51,581 --> 01:15:53,482
garantuji
bude dav.

1727
01:15:53,516 --> 01:15:54,718
Tohle je šílené.
Je tam příliš mnoho proměnných.

1728
01:15:54,751 --> 01:15:56,352
Hej, budeme
v neustálém kontaktu s vámi

1729
01:15:56,385 --> 01:15:57,954
- když se něco pokazí...
- Hej, hej, hej.

1730
01:15:57,987 --> 01:16:00,857
Není tam žádná marže
za chybu, člověče. Dobře? Nula.

1731
01:16:00,890 --> 01:16:02,659
Budeme muset být
naprosto bezchybný

1732
01:16:02,692 --> 01:16:04,493
pokud budeme
vytáhnout něco tak riskantního

1733
01:16:04,527 --> 01:16:06,029
s tolika pohyblivými částmi

1734
01:16:06,062 --> 01:16:07,831
v tomhle směšně
krátkou dobu, ano?

1735
01:16:07,864 --> 01:16:09,032
- Ano.
- Ano.

1736
01:16:09,065 --> 01:16:10,834
Ale mluvím za sebe,
alespoň,

1737
01:16:10,867 --> 01:16:13,703
Myslím, že nás sedm má
lepší šance než většina.

1738
01:16:13,737 --> 01:16:15,238
Oh.

1739
01:16:15,271 --> 01:16:17,040
Podívali byste se na tohle?

1740
01:16:17,073 --> 01:16:19,575
Kdy udělal velký
Bosco Leroy změkne?

1741
01:16:20,744 --> 01:16:23,012
Dobře, chlapi,
děláme to nebo co?

1742
01:16:24,080 --> 01:16:26,115
Je to deset milionů ku jedné střele.

1743
01:16:26,916 --> 01:16:28,351
To jsou moje šance.

1744
01:16:29,585 --> 01:16:31,621
(HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY)

1745
01:16:36,025 --> 01:16:39,162
(JAVENÍ DAVU)

1746
01:16:39,195 --> 01:16:40,529
HLASATEL: (PŘED REPRODUKTORY)
<i>Dámy a pánové,</i>

1747
01:16:40,563 --> 01:16:42,699
<i>přišel čas.</i>

1748
01:16:42,732 --> 01:16:44,734
<i>Dnes večer</i>
<i>pouze na jednu noc.</i>

1749
01:16:46,069 --> 01:16:49,172
ATLAS: <i>Pojď blíž.</i>
JACK: <i>Blíže.</i>

1750
01:16:49,205 --> 01:16:51,240
HENLEY: <i>Protože tím víc</i>
<i>myslíte, že vidíte...</i>

1751
01:16:51,274 --> 01:16:53,677
LULA: <i>Tím to bude jednodušší</i>
<i>abych vás oklamal.</i>

1752
01:16:53,710 --> 01:16:55,178
HLASATEL:
<i>Začne odpočítávání.</i>

1753
01:16:55,211 --> 01:16:56,612
<i>Za pouhé dvě hodiny</i>

1754
01:16:56,646 --> 01:16:59,215
<i>Čtyři jezdci</i>
<i>budou spolu na pódiu</i>

1755
01:16:59,248 --> 01:17:01,450
<i>poprvé</i>
<i>za deset let.</i>

1756
01:17:02,418 --> 01:17:04,220
<i>J. Daniel Atlas.</i>

1757
01:17:04,253 --> 01:17:06,255
(PŘEHRÁVÁNÍ PŮSOBIVÉ HUDBY)

1758
01:17:09,425 --> 01:17:10,660
<i>Henley Reeves.</i>

1759
01:17:12,996 --> 01:17:14,230
(LAMENÍ ŘETĚZŮ)

1760
01:17:16,365 --> 01:17:17,566
<i>Jacku Wilderovi.</i>

1761
01:17:22,772 --> 01:17:24,407
<i>A Lula May.</i>

1762
01:17:24,440 --> 01:17:26,075
(JAVENÍ DAVU)

1763
01:17:28,444 --> 01:17:31,948
<i>Dámy a pánové,</i>
<i>Čtyři jezdci.</i>

1764
01:17:31,981 --> 01:17:35,418
<i>Správně, Jezdci</i>
<i>jsou zpátky jen na jednu noc.</i>

1765
01:17:35,451 --> 01:17:37,787
<i>Teď, minulý týden,</i>
<i>ukradli jsme Heart Diamond,</i>

1766
01:17:37,821 --> 01:17:40,289
<i>a dnes večer</i>
<i>za dvě hodiny</i>

1767
01:17:40,323 --> 01:17:42,258
<i>vrátíme to</i>
<i>jeho právoplatnému vlastníkovi</i>

1768
01:17:42,291 --> 01:17:43,960
<i>vy všichni.</i>

1769
01:17:43,993 --> 01:17:45,361
(JAVENÍ DAVU)

1770
01:17:46,763 --> 01:17:48,231
Myslíte?
to upoutalo její pozornost?

1771
01:17:48,264 --> 01:17:49,598
Pokud tomu tak nebylo,
Nevím, co bude.

1772
01:17:49,632 --> 01:17:50,666
Dobře, poslouchej,
teď, když to víš

1773
01:17:50,700 --> 01:17:52,135
jak špatné věci
vlastně může dostat,

1774
01:17:52,168 --> 01:17:54,503
můžeš to prosím jen zkusit
hrát na jistotu tentokrát?

1775
01:17:56,072 --> 01:17:57,173
- Ne.
- Dobře.

1776
01:17:57,206 --> 01:17:59,008
- (VIBRACE MOBILNÍHO TELEFONU)
- Oh.

1777
01:17:59,042 --> 01:18:00,643
Tady je.
Právě včas.

1778
01:18:00,676 --> 01:18:02,011
Baví tě show?

1779
01:18:02,045 --> 01:18:04,513
VERONIKA: <i>Eh, to je</i>
<i>na můj vkus trochu nevkusné.</i>

1780
01:18:04,547 --> 01:18:08,852
Předpokládám, že jste si vybrali místo konání
pro jeho blízkost k mé vlastní.

1781
01:18:08,885 --> 01:18:10,286
Dobrá zpráva pro vás.

1782
01:18:10,319 --> 01:18:13,289
Umístil jsem tě
na našem seznamu hostů.

1783
01:18:13,322 --> 01:18:16,760
Přines mi mé Srdce.
Provedeme výměnu.

1784
01:18:16,793 --> 01:18:18,795
Pane McKinney
pro diamant.

1785
01:18:18,828 --> 01:18:21,597
- ATLAS: Mm-hmm.
<i>- Venku, pod světly,</i>

1786
01:18:21,630 --> 01:18:24,500
a ne
první náznak magie.

1787
01:18:24,533 --> 01:18:26,535
Jeden králík
vylézá z klobouku,

1788
01:18:26,569 --> 01:18:28,838
jedno eso klouže
z rukávu,

1789
01:18:28,872 --> 01:18:31,875
a tvůj přítel se posere.

1790
01:18:33,209 --> 01:18:35,378
Jen se snažím používat jazyk
pochopil bys.

1791
01:18:36,813 --> 01:18:38,281
<i>(ABRACADABRA</i>
OD LADY GAGA PLAYING)

1792
01:18:38,314 --> 01:18:40,516
<i>♪ Abrakadabra, amor-oo-na-na ♪</i>

1793
01:18:40,549 --> 01:18:44,520
<i>♪ Abrakadabra</i>
<i>Morta-oo-ga-ga ♪</i>

1794
01:18:44,553 --> 01:18:48,124
<i>♪ Abrakadabra, abra-oo-na-na ♪</i>

1795
01:18:48,157 --> 01:18:50,493
<i>♪ Ve svém jazyce řekla ♪</i>

1796
01:18:50,526 --> 01:18:54,330
<i>♪ „Smrt nebo láska dnes večer“ ♪</i>

1797
01:18:54,363 --> 01:18:57,566
<i>♪ Abracadabra, abrakadabra ♪</i>

1798
01:18:57,600 --> 01:19:02,171
<i>♪ Abrakadabra</i>
<i>Abrakadabra... ♪</i>

1799
01:19:03,206 --> 01:19:05,408
Vítejte na ostrově W Yas.

1800
01:19:05,441 --> 01:19:07,210
Orlando
Středního východu.

1801
01:19:07,243 --> 01:19:08,377
LULA: Ha.

1802
01:19:08,411 --> 01:19:10,113
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

1803
01:19:11,080 --> 01:19:12,381
VERONIKA: Teď konečně

1804
01:19:12,415 --> 01:19:14,517
děkuji ostrovu Yas
za pořádání akce

1805
01:19:14,550 --> 01:19:17,753
hodný nejrychlejšího týmu
v motorsportu.

1806
01:19:17,787 --> 01:19:18,888
(JAVENÍ DAVU)

1807
01:19:18,922 --> 01:19:20,857
Tato trať je elitní,

1808
01:19:20,890 --> 01:19:22,926
ale brzy poskytne
naši konkurenti

1809
01:19:22,959 --> 01:19:25,728
s nejběžnějším pohledem
v závodech,

1810
01:19:25,761 --> 01:19:28,064
zadních blatníků našich vozů.

1811
01:19:28,097 --> 01:19:29,532
(SMĚJÍCÍ SE dav)

1812
01:19:29,565 --> 01:19:31,034
děkuji.

1813
01:19:31,067 --> 01:19:33,769
Sakra. To je Veronika?

1814
01:19:34,938 --> 01:19:37,573
Má velmi
velitelská přítomnost.

1815
01:19:37,606 --> 01:19:40,209
Naši kouzelní přátelé
dorazili.

1816
01:19:40,243 --> 01:19:41,744
Proč nejdeš?
a pozdravit je?

1817
01:19:41,777 --> 01:19:44,413
Děkuji mnohokrát, že jste přišli.
Doufám, že si závod užijete.

1818
01:19:44,447 --> 01:19:46,582
Dobře, řekl Atlas
vytvořit rozptýlení.

1819
01:19:46,615 --> 01:19:48,184
Jak budeme
sundat to?

1820
01:19:48,217 --> 01:19:49,853
Všude je bezpečnost.

1821
01:19:50,920 --> 01:19:52,721
Dobře, lidi, uklidněte se.
Mám to.

1822
01:19:53,656 --> 01:19:55,124
Ahoj. Ahoj.

1823
01:19:55,158 --> 01:19:57,293
Davide. Ochladit.
Jsem z media relations.

1824
01:19:57,326 --> 01:19:58,895
Právě jsem se hlásil.

1825
01:19:58,928 --> 01:20:01,564
Myslíte, že byste to dokázali
jiné umístění kamery?

1826
01:20:01,597 --> 01:20:02,966
Dobře, díky. Pokračovat.

1827
01:20:02,999 --> 01:20:04,267
kdo to je?

1828
01:20:04,300 --> 01:20:05,601
Jste na řadě.

1829
01:20:06,769 --> 01:20:07,770
Pojďme na to.

1830
01:20:08,671 --> 01:20:10,206
Ujistěte se, že potvrdíte

1831
01:20:10,239 --> 01:20:11,908
autentičnost
diamantu.

1832
01:20:11,941 --> 01:20:14,010
Tito lidé
jsou velmi záludné.

1833
01:20:15,278 --> 01:20:16,812
Jsem tak rád, že jsi přišel.

1834
01:20:16,846 --> 01:20:18,814
co říkáš
zakopeme válečnou sekeru?

1835
01:20:18,848 --> 01:20:20,950
- Navzájem si na krku?
- Ha! Je vtipný.

1836
01:20:20,984 --> 01:20:24,320
Každý máme něco
prospěšný pro druhého.

1837
01:20:24,353 --> 01:20:25,989
Perfektní důvod
podnikat.

1838
01:20:26,022 --> 01:20:27,456
Je tu pouze jedno upozornění.

1839
01:20:27,490 --> 01:20:30,759
Vřele doufám, že naše vzájemné
jednání jsou u konce.

1840
01:20:30,793 --> 01:20:32,461
- Je tak vyrovnaná.
- Teď ne.

1841
01:20:32,495 --> 01:20:34,197
- Nesnáším ji... Fuj.
- Lula. Pst.

1842
01:20:35,298 --> 01:20:37,000
- Jak to jde?
- STRÁŽNÝ: Brácho, mohu ti pomoci?

1843
01:20:37,033 --> 01:20:38,634
Jo, jsme tady
zastřelit auto.

1844
01:20:38,667 --> 01:20:40,937
- ID?
- Jasně. Samozřejmě.

1845
01:20:40,970 --> 01:20:42,471
Samozřejmě. Tady to máš.

1846
01:20:42,505 --> 01:20:44,407
- A ty?
- BOSCO: Uh, ano,

1847
01:20:44,440 --> 01:20:46,142
mám to někde v bundě.

1848
01:20:48,844 --> 01:20:50,079
Tady to je.

1849
01:20:50,113 --> 01:20:51,347
Jsme u <i>Checkered Flags</i>
série dokumentů.

1850
01:20:51,380 --> 01:20:52,781
Příští sezóna běží
Vanderberg Motorsports.

1851
01:20:52,815 --> 01:20:54,417
Vážně ne
dát vám pozor?

1852
01:20:54,450 --> 01:20:56,085
CHARLIE: Typické.

1853
01:20:56,119 --> 01:20:58,521
Prostě nějaké dostaneme
vložky, možná nějaký B-roll

1854
01:20:58,554 --> 01:21:01,024
a někteří lidé z party
koukat na tu krásu.

1855
01:21:01,057 --> 01:21:02,992
- Dobře, kdykoli budete...
- Oi, nedotýkejte se auta.

1856
01:21:03,026 --> 01:21:04,627
- Musíme natočit interiér.
- Ano.

1857
01:21:04,660 --> 01:21:06,295
Vlastně tě můžu dostat
portrét v této věci.

1858
01:21:06,329 --> 01:21:09,465
- Uložte si to. Mám své rozkazy.
- Jo a my taky.

1859
01:21:10,499 --> 01:21:11,968
dobrý večer,
paní Vanderbergová.

1860
01:21:12,001 --> 01:21:14,670
Jo. Snažíme se dostat
ty záběry, o které jsi požádal,

1861
01:21:14,703 --> 01:21:17,040
ale narazili jsme
trochu problém.

1862
01:21:17,073 --> 01:21:19,142
- Budeš mít potíže.
- Chce s tebou mluvit.

1863
01:21:19,175 --> 01:21:22,211
To není dobré, chlape.
Mm-mm. Ne dobré.

1864
01:21:22,245 --> 01:21:23,779
Ahoj.

1865
01:21:23,812 --> 01:21:25,814
HLAS VERONIKY V TELEFONU:
<i>Poslouchej, můj otec vždycky říkal</i>

1866
01:21:25,848 --> 01:21:28,817
<i>nikdo nekupuje</i>
<i>diamantový pohled neviditelný.</i>

1867
01:21:28,851 --> 01:21:32,188
<i>A právě v tuto chvíli</i>
<i>moje auto je diamant.</i>

1868
01:21:32,221 --> 01:21:34,790
(JAK VERONIKA) Takže můžeš
buď je nechte dělat svou práci,

1869
01:21:34,823 --> 01:21:36,692
nebo můžete
najít si nového.

1870
01:21:36,725 --> 01:21:38,861
Omlouvám se za zdržení, madam.

1871
01:21:42,065 --> 01:21:43,699
- Jsi dobrý.
- Jsi nejlepší.

1872
01:21:43,732 --> 01:21:45,801
Kdybys mohl zálohovat
pro mě opravdu rychle?

1873
01:21:45,834 --> 01:21:47,570
Jen kvůli světlu.
Díky, chlape.

1874
01:21:47,603 --> 01:21:49,438
(PŘEHRÁVÁNÍ NAPÍNAVÉ HUDBY)

1875
01:21:50,773 --> 01:21:52,208
No, můžeme
pustit se do toho?

1876
01:21:52,241 --> 01:21:53,276
ATLAS: Prosím.

1877
01:21:55,378 --> 01:21:57,280
Ó. Samozřejmě, že ano
hlupák. Odpusť mi.

1878
01:21:59,715 --> 01:22:01,084
Ah, no tak,
ty nám nevěříš?

1879
01:22:01,117 --> 01:22:02,918
Koneckonců
prošli jsme?

1880
01:22:07,090 --> 01:22:08,992
Je tam nějaký problém?

1881
01:22:09,025 --> 01:22:10,193
Dvojitá kontrola
pokud si nejste jisti.

1882
01:22:10,226 --> 01:22:12,195
- To je Srdce.
- Ano, samozřejmě.

1883
01:22:12,228 --> 01:22:14,063
Nyní prosím,
můžeš dostat našeho přítele?

1884
01:22:15,431 --> 01:22:17,033
Pojď.

1885
01:22:21,570 --> 01:22:23,606
ATLAS: Tady je. Dobře.

1886
01:22:23,639 --> 01:22:25,341
HENLEY: Ach!
ATLAS: Ahoj.

1887
01:22:25,374 --> 01:22:27,676
- MERRITT: Páni. (směje se)
- Jsi v pořádku?

1888
01:22:27,710 --> 01:22:29,878
No, teď, když vím, že jsem
v hodnotě půl miliardy dolarů.

1889
01:22:29,912 --> 01:22:31,580
Pořád si myslím, že jsme byli podvedeni,
ale rád tě vidím.

1890
01:22:31,614 --> 01:22:33,416
Podepsáno, zapečetěno, doručeno.

1891
01:22:33,449 --> 01:22:35,718
Vidíš, jsem žena
mého slova.

1892
01:22:35,751 --> 01:22:37,886
Drž se, jestli chceš,
užít si párty.

1893
01:22:37,920 --> 01:22:39,288
- (OTÁČENÍ MOTORU)
- STRÁŽNÝ: Hej! Hej!

1894
01:22:39,322 --> 01:22:41,424
Co proboha?

1895
01:22:41,457 --> 01:22:43,826
- (STRÁŽNÝ KŘIK NA DÁLKU)
- (OTÁČENÍ MOTORU)

1896
01:22:45,728 --> 01:22:47,363
- BOSCO: Sakra!
STRÁŽNÝ: Jděte stranou!

1897
01:22:47,396 --> 01:22:48,931
Pojď, jak se máš
nechat to jít?

1898
01:22:48,964 --> 01:22:50,299
(STRÁŽNÉ KŘICE)

1899
01:22:50,333 --> 01:22:52,368
BOSCO: Nemohu se soustředit
když na mě křičíš!

1900
01:22:52,401 --> 01:22:54,037
- (PNEUMATIKY)
- Nenechte ho utéct!

1901
01:22:54,070 --> 01:22:55,738
(LIDÍ KŘIČÍ)

1902
01:22:55,771 --> 01:22:57,406
Promiňte!

1903
01:22:59,575 --> 01:23:00,643
STRÁŽNÝ: Zavolejte policii!

1904
01:23:00,676 --> 01:23:02,245
Baví tě show?

1905
01:23:02,278 --> 01:23:04,780
Jen tam budeš stát
čumíš nebo mi vrátíš auto?

1906
01:23:07,216 --> 01:23:08,317
Udělal jsi to.

1907
01:23:09,018 --> 01:23:10,453
- (POPS)
- (HENLEY VZDYCHNE)

1908
01:23:13,022 --> 01:23:14,423
BOSCO: Dobře, jdeme na to.

1909
01:23:14,457 --> 01:23:16,025
(OTÁČENÍ MOTORU)

1910
01:23:16,059 --> 01:23:17,393
Dobře, Atlase,
chtěl jsi rozptýlení,

1911
01:23:17,426 --> 01:23:18,461
máš rozptýlení.

1912
01:23:19,728 --> 01:23:21,597
(PNEUMATIKY SKRÍZÍ)

1913
01:23:21,630 --> 01:23:23,266
Člověče, tahle věc
je šťastný ocas.

1914
01:23:29,938 --> 01:23:31,840
- (VŠECHNY STĚNAJÍCÍ)
- JACK: Oh, člověče, co to sakra je?

1915
01:23:31,874 --> 01:23:34,843
LULA: Propadli jsme
padací dveře nebo tak něco.

1916
01:23:34,877 --> 01:23:36,079
HENLEY: Jsou všichni v pořádku?

1917
01:23:36,112 --> 01:23:37,546
- LULA: Kde to jsme?
- Ne.

1918
01:23:39,382 --> 01:23:41,650
Když jsem se dnes ráno probudil,
byla jen jedna věc

1919
01:23:41,684 --> 01:23:43,686
chtěl jsem
víc než můj diamant.

1920
01:23:43,719 --> 01:23:46,122
Moji jezdci
pod zámkem.

1921
01:23:46,155 --> 01:23:48,457
A teď, když mám obojí,

1922
01:23:48,491 --> 01:23:51,694
Musím přiznat, že cítím
trochu zkažená.

1923
01:23:51,727 --> 01:23:53,796
Zatímco jste se připravovali
tvůj malý výkon,

1924
01:23:53,829 --> 01:23:56,132
Vymyslel jsem svůj vlastní trik.

1925
01:23:56,165 --> 01:23:58,967
Pět jezdců v pasti,
není úniku.

1926
01:23:59,001 --> 01:24:01,137
Možná vás pět
národní poklady,

1927
01:24:01,170 --> 01:24:03,306
ale i takové tu máme.

1928
01:24:03,339 --> 01:24:05,541
Jen je těžké je najít,

1929
01:24:05,574 --> 01:24:07,810
protože jsou
pohřben v písku.

1930
01:24:07,843 --> 01:24:10,213
- (CLANGS)
- (VŠICHNI VYVOLAJÍ)

1931
01:24:11,580 --> 01:24:13,616
VERONIKA: Do světa,
zdá se, že jsi zemřel

1932
01:24:13,649 --> 01:24:15,984
v neúspěšném útěku.

1933
01:24:16,018 --> 01:24:19,588
Teď se podívejme
nějaké kouzlo.

1934
01:24:22,057 --> 01:24:24,160
Do prdele magie!
Zavolejte někdo pro zálohu!

1935
01:24:24,193 --> 01:24:26,329
- ATLAS: Jacku, zavolej June.
- Má někdo servis?

1936
01:24:26,362 --> 01:24:28,063
Bože, musela se vyškrábat
signál buňky.

1937
01:24:28,097 --> 01:24:29,365
Myslela na všechno!

1938
01:24:29,398 --> 01:24:31,066
Lula, jejíž strana
jsi na?

1939
01:24:31,100 --> 01:24:33,369
Samozřejmě jsem na naší straně, ale
také myslela na všechno.

1940
01:24:33,402 --> 01:24:34,870
Obě věci mohou být pravdivé
najednou.

1941
01:24:34,903 --> 01:24:36,905
Písek je stále výš.
Písek je stále větší.

1942
01:24:36,939 --> 01:24:38,474
Je tam víc písku
a je stále větší.

1943
01:24:38,507 --> 01:24:40,476
Henley, Henley, uh,
první princip útěku.

1944
01:24:40,509 --> 01:24:42,678
Jak dlouho
dá se to přežít? Právo.

1945
01:24:42,711 --> 01:24:44,480
Právo. Velký. Soudě podle
rychlost proudění,

1946
01:24:44,513 --> 01:24:45,814
objem krabice...

1947
01:24:45,848 --> 01:24:47,316
- Uh, jo, jsme v prdeli.
- LULA: Oh, úžasné.

1948
01:24:47,350 --> 01:24:49,485
Dobře, a co ten druhý
tedy princip útěku?

1949
01:24:49,518 --> 01:24:50,986
dobře,
tak to je samotná krabice.

1950
01:24:51,019 --> 01:24:52,221
je tam nějaká chyba?
Existuje nějaká slabina?

1951
01:24:52,255 --> 01:24:53,322
Jsou tam zadní vrátka?

1952
01:24:53,356 --> 01:24:55,158
Všichni jen
je třeba zkontrolovat!

1953
01:24:55,191 --> 01:24:56,359
ATLAS: Tato strana je zapečetěna.

1954
01:24:56,392 --> 01:24:58,327
Hovno. Ne, je to zapečetěno,
zapečetěno, zapečetěno.

1955
01:24:58,361 --> 01:25:00,329
(HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY)

1956
01:25:00,363 --> 01:25:02,131
HENLEY: Všechno je zapečetěno.

1957
01:25:06,469 --> 01:25:08,237
Jakákoli šance
existuje třetí princip?

1958
01:25:14,910 --> 01:25:17,213
Mám to, po čem toužíš.

1959
01:25:17,246 --> 01:25:18,447
ZKRESLENÝ HLAS:
(NA TELEFONU) <i>Perfektní.</i>

1960
01:25:18,481 --> 01:25:20,383
<i>Seznámím se</i>
<i>kde sídlí Srdce.</i>

1961
01:25:21,784 --> 01:25:23,085
Už se nemůžu dočkat.

1962
01:25:28,257 --> 01:25:29,625
Přímo do trezoru.

1963
01:25:30,326 --> 01:25:32,127
(OTÁČENÍ MOTORU)

1964
01:25:32,161 --> 01:25:34,563
BOSCO: Ne, ne, ne, ne! Ano!

1965
01:25:34,597 --> 01:25:36,299
(ZVUKOVÝ Klakson)

1966
01:25:36,332 --> 01:25:38,767
Pomoz mi, Ricky Bobby!
Pomozte mi!

1967
01:25:39,668 --> 01:25:41,170
- (LIDÉ VZDUCHU)
- (SIRENS WAIL)

1968
01:25:43,272 --> 01:25:44,640
Opravdu to půjde
stane se právě teď?

1969
01:25:44,673 --> 01:25:47,243
Prostě tady zemřeme
v této krabici? Opravdu?

1970
01:25:47,276 --> 01:25:50,579
Je to legrační. před týdnem
chtěl jsem zemřít,

1971
01:25:50,613 --> 01:25:53,115
a pak... pak dostanu
můj důvod žít zpátky,

1972
01:25:53,148 --> 01:25:55,284
a teď,
vlastně zemřeme.

1973
01:25:55,318 --> 01:25:57,453
(PRIMÁKY)
Jak je to vtipné?

1974
01:25:57,486 --> 01:25:59,488
no, chci říct,
v hlavě mi to přišlo vtipnější.

1975
01:25:59,522 --> 01:26:00,789
Je to... Víš,
je to zvláštní vtipné.

1976
01:26:00,823 --> 01:26:02,658
Ne. Uh-uh. Ne.

1977
01:26:02,691 --> 01:26:04,227
Došly nám možnosti.

1978
01:26:04,260 --> 01:26:05,728
Bože, nikdy jsem neměl
bylo to tak hrozné

1979
01:26:05,761 --> 01:26:09,198
o vašem webu a
vaše kostýmy a logo.

1980
01:26:09,232 --> 01:26:10,799
- Dobře.
- Není to trapné

1981
01:26:10,833 --> 01:26:12,901
že "já" v "Wilder"
je malá kouzelná hůlka.

1982
01:26:12,935 --> 01:26:14,102
- Mám to. to je...
- Není.

1983
01:26:14,136 --> 01:26:15,838
- Děkuji.
- Je to roztomilé a je to okouzlující.

1984
01:26:15,871 --> 01:26:18,241
- JACK: To stačí.
- A já... chyběl jsi mi.

1985
01:26:18,274 --> 01:26:20,976
Poslouchej, já vím, že ne
vždy to ukaž, ale...

1986
01:26:21,009 --> 01:26:22,578
Opravdu si myslím
svět vás všech.

1987
01:26:22,611 --> 01:26:24,813
(PŘEHRÁVÁNÍ SOMBER HUDBY)

1988
01:26:24,847 --> 01:26:27,350
Nemohu uvěřit
pohřbíváme se zaživa.

1989
01:26:27,383 --> 01:26:29,818
- Chci říct, je to jako western.
- Počkej, počkej. Pohřben zaživa.

1990
01:26:29,852 --> 01:26:31,354
To je jako,
stará magická tradice.

1991
01:26:31,387 --> 01:26:33,188
(KLIKNE PRSTY) Promiň,
kdo víme, kdo to udělal?

1992
01:26:33,222 --> 01:26:35,958
Bill Shirk málem zemřel
dělat to. Pamatujete si?

1993
01:26:35,991 --> 01:26:38,861
Dostal se do rakve z plexiskla
a měl to zasypané pískem.

1994
01:26:38,894 --> 01:26:41,497
Ale ne
rozbití plexiskla?

1995
01:26:41,530 --> 01:26:43,299
- JACK: Písek zmokl.
- Písek zmokl.

1996
01:26:43,332 --> 01:26:45,701
Teď si vzpomínám.
Večer předtím pršelo.

1997
01:26:45,734 --> 01:26:47,970
Dobře, mokrý písek je těžší
než suché. Rozbilo to sklo.

1998
01:26:48,003 --> 01:26:50,939
Počkat, počkat, počkat, počkat.
Kdybychom tu trubku zlomili,

1999
01:26:50,973 --> 01:26:52,207
pak by smáčel písek,

2000
01:26:52,241 --> 01:26:54,176
a pak to bude...
rozbije to krabici, ne?

2001
01:26:54,209 --> 01:26:56,111
Kdybych mohl... Kdybych mohl
omotat něco kolem toho,

2002
01:26:56,144 --> 01:26:57,480
Možná bych mohl
získat nějakou páku.

2003
01:26:57,513 --> 01:26:58,647
HENLEY: Dobře.

2004
01:26:58,681 --> 01:27:00,215
JACK: Merritte,
dej mi svůj pás.

2005
01:27:00,249 --> 01:27:02,150
ATLAS: Dobře.
Dobře, rozumíš. Máš to.

2006
01:27:02,184 --> 01:27:03,386
- Jo, dobře, dobře.
- No tak.

2007
01:27:03,419 --> 01:27:04,787
- ATLAS: Dobře, dobře, dobře.
- Máš to.

2008
01:27:04,820 --> 01:27:06,989
- Máš to.
- No tak. Pojď.

2009
01:27:07,022 --> 01:27:09,392
- Ano! Ano!
- Ano!

2010
01:27:09,425 --> 01:27:11,660
(PAINACE)

2011
01:27:11,694 --> 01:27:13,128
Pomozte mi! Pomozte mi!
Stáhni mě dolů!

2012
01:27:13,161 --> 01:27:15,498
- Dobře, dobře. Jo, jo, jo.
- Je vyroben z kovu.

2013
01:27:15,531 --> 01:27:17,366
(VEŠKERÉ PŘECENÍ)

2014
01:27:18,100 --> 01:27:19,935
(Kovové vrzání)

2015
01:27:21,236 --> 01:27:23,672
- (křičí)
- Pěkné, pěkné, pěkné, dobře.

2016
01:27:23,706 --> 01:27:26,141
(směje se)

2017
01:27:26,174 --> 01:27:28,811
DŮSTOJNÍK: (NA MLUVORU) <i>Zastavte se.</i>
<i>Byli jste obklíčeni.</i>

2018
01:27:28,844 --> 01:27:30,145
BOSCO:
Rád bych se zastavil,

2019
01:27:30,178 --> 01:27:32,381
ale konečně se dočkám
zápletka tohoto.

2020
01:27:32,415 --> 01:27:34,383
- (OTÁČKY MOTORU)
- (BOSCO SE směje)

2021
01:27:34,417 --> 01:27:36,585
(DŮSTOJNÍK MLUVÍCÍ ARABICKY)

2022
01:27:36,619 --> 01:27:38,754
BOSCO: Jsem nejlepší řidič
na světě!

2023
01:27:38,787 --> 01:27:40,789
(HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY)

2024
01:27:42,591 --> 01:27:43,992
(PNEUMATIKY)

2025
01:27:44,026 --> 01:27:45,928
(DŮSTOJNÍK MLUVÍCÍ ARABICKY)

2026
01:27:52,301 --> 01:27:53,569
BOSCO: Ne, ne, ne, ne.

2027
01:27:55,203 --> 01:27:57,072
- Pozor!
- (LIDÍ KŘIČI)

2028
01:27:58,974 --> 01:28:00,576
BOSCO: Sakra!

2029
01:28:00,609 --> 01:28:02,244
DŮSTOJNÍK: (NA Speaker) <i>Vypnout</i>
<i>motor a vystupte z vozidla.</i>

2030
01:28:02,277 --> 01:28:04,146
<i>Máme vás obklíčeni.</i>

2031
01:28:04,179 --> 01:28:05,748
<i>Zvedněte ruce</i>
<i>a nehýbejte se!</i>

2032
01:28:05,781 --> 01:28:08,417
je mi to líto. Zapomněl jsem?
použít můj blinkr?

2033
01:28:08,451 --> 01:28:09,652
Jste zatčen.

2034
01:28:11,053 --> 01:28:14,089
Děkuji vám, pánové.
Výborná práce.

2035
01:28:14,122 --> 01:28:16,925
Dostali jsme červené oznámení
pro jednoho Bosca Leroye.

2036
01:28:16,959 --> 01:28:18,594
- Děkuji.
- Žádný problém.

2037
01:28:19,662 --> 01:28:21,497
BOSCO: Ano,
Atlas mě zabije.

2038
01:28:23,165 --> 01:28:25,934
- Voda přichází příliš rychle.
- A sklo se nerozbije.

2039
01:28:25,968 --> 01:28:28,937
- To vše za diamant.
- To bychom teď mohli použít.

2040
01:28:28,971 --> 01:28:30,606
Nic neprořeže sklo
jako diamant.

2041
01:28:30,639 --> 01:28:33,876
Počkej, čau, čau.
Počkej, Henley. Henley.

2042
01:28:33,909 --> 01:28:36,912
Ano! Můžu zadržet dech
po dobu osmi minut.

2043
01:28:36,945 --> 01:28:39,114
Jestli nás někdo dostane
z toho můžeme.

2044
01:28:39,147 --> 01:28:40,583
(VÝDECH, NÁDECH)

2045
01:28:41,283 --> 01:28:43,285
(HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY)

2046
01:28:59,668 --> 01:29:01,370
(THS)

2047
01:29:01,404 --> 01:29:03,238
ŘIDIČ: (HOVORU) <i>Jsme</i>
<i>přechod do pouště, madam.</i>

2048
01:29:03,271 --> 01:29:04,940
Prachová bouře
se zhoršuje.

2049
01:29:08,210 --> 01:29:10,212
(PŘEDSTAVU PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY)

2050
01:29:12,781 --> 01:29:14,282
co tady dělá?

2051
01:29:14,316 --> 01:29:17,653
Diamant paní Vanderbergové, že
ukradli jste vy a vaši přátelé?

2052
01:29:22,791 --> 01:29:24,159
(PRASKLINY KOSTÍ)

2053
01:29:29,732 --> 01:29:30,899
(VŠICHNI HROZÍ)

2054
01:29:35,203 --> 01:29:37,005
Ztratili jste něco?

2055
01:29:37,039 --> 01:29:38,541
- (KŘIKY)
- (PNEUMATIKY)

2056
01:29:38,574 --> 01:29:40,342
(HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY)

2057
01:29:54,923 --> 01:29:56,158
To byla legrace.

2058
01:29:58,661 --> 01:30:00,062
(MALÉ PRASKÁNÍ)

2059
01:30:03,666 --> 01:30:05,701
- Funguje to!
- ATLAS: Funguje to.

2060
01:30:05,734 --> 01:30:06,869
Všichni pomozte!

2061
01:30:06,902 --> 01:30:08,904
- Všichni pomozte!
- Pojďme na to! Pojď!

2062
01:30:08,937 --> 01:30:10,806
(tlumené bouchání)

2063
01:30:15,844 --> 01:30:17,245
(PRASKÁNÍ)

2064
01:30:22,818 --> 01:30:24,920
(VŠICHNI STŘENAJÍ)

2065
01:30:24,953 --> 01:30:26,955
(HRANÍ TRIUMPHANTNÍ HUDBY)

2066
01:30:29,324 --> 01:30:30,593
Pojď.

2067
01:30:32,060 --> 01:30:34,463
(VŠICHNI SE SMĚJÍ
A VZDECHNĚTE S ÚLEVOU)

2068
01:30:37,900 --> 01:30:39,101
Henley, jen tak dál!

2069
01:30:39,134 --> 01:30:40,603
- Ach můj bože!
- Dobrá práce!

2070
01:30:40,636 --> 01:30:42,738
dobře,
musíme chytit show.

2071
01:30:42,771 --> 01:30:44,372
Doufám, že nepřijdeme příliš pozdě.

2072
01:30:44,406 --> 01:30:45,808
- Jsi v pořádku?
- Ano.

2073
01:30:51,246 --> 01:30:53,248
(PŘEDSTAVU PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY)

2074
01:30:53,882 --> 01:30:55,718
(FOUKÁ VÍTR)

2075
01:31:01,123 --> 01:31:02,190
(TŘIKNUTÍ TIMĚ)

2076
01:31:02,224 --> 01:31:03,325
AUTOMATIZOVANÝ HLAS:
<i>Identita ověřena.</i>

2077
01:31:03,358 --> 01:31:05,360
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

2078
01:31:17,305 --> 01:31:19,307
(NÍZKÉ NAPĚTÍ
PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY)

2079
01:31:21,944 --> 01:31:24,212
(STOPY SE BLÍŽÍ)

2080
01:31:24,246 --> 01:31:25,480
VERONIKA: Povedlo se ti to.

2081
01:31:26,915 --> 01:31:28,283
Máš, co chci?

2082
01:31:28,316 --> 01:31:31,319
MUŽ: (V ANGLIČTINĚ S PŘÍZVUKEM)
Jestli máš, co chci.

2083
01:31:34,857 --> 01:31:36,091
Kde jsou důkazy?

2084
01:31:43,498 --> 01:31:44,633
Tady.

2085
01:31:46,201 --> 01:31:47,269
Já jsem důkaz.

2086
01:31:47,302 --> 01:31:49,304
(Těšeně vzdychá) Ne.

2087
01:31:50,673 --> 01:31:53,441
Charlie, já... já ne...

2088
01:31:54,977 --> 01:31:56,044
Jsi mrtvý.

2089
01:31:58,046 --> 01:31:59,214
Teď mě vidíš.

2090
01:32:03,451 --> 01:32:07,289
Je to docela fascinující
věci, které lidé dělají

2091
01:32:07,322 --> 01:32:10,893
něco vyrobit
nebo někdo...

2092
01:32:12,327 --> 01:32:13,395
zmizet.

2093
01:32:15,030 --> 01:32:16,231
(FOUKÁ VZDUCHEM)

2094
01:32:18,166 --> 01:32:19,401
Ah

2095
01:32:27,142 --> 01:32:28,711
Naučil jsem tě ten trik.

2096
01:32:28,744 --> 01:32:31,346
Stejně jako
naučil tě náš otec.

2097
01:32:32,514 --> 01:32:34,482
a teď,
po 15 letech jsi...

2098
01:32:34,516 --> 01:32:35,818
snažíš se mě zničit?

2099
01:32:35,851 --> 01:32:36,885
Ne.

2100
01:32:38,086 --> 01:32:39,922
Celých 15 let.

2101
01:32:41,690 --> 01:32:43,325
Nevěděl jsem
byl bys v tom autě.

2102
01:32:43,358 --> 01:32:46,729
Ale musel jsi být
ulevilo se mi, když jsem slyšel, že jsem byl.

2103
01:32:47,763 --> 01:32:49,164
Když narazíme na vodu,

2104
01:32:49,197 --> 01:32:52,668
Nemohl jsem se odepnout
můj bezpečnostní pás.

2105
01:32:52,701 --> 01:32:55,704
Máma mě vysvobodila
s jejím umírajícím dechem.

2106
01:32:56,805 --> 01:32:59,074
Neměl jsem nic než lásku
pro tebe, Charlie.

2107
01:33:01,610 --> 01:33:03,979
Dovolte, abych vás konečně ošetřil
jako bratr.

2108
01:33:04,012 --> 01:33:05,347
Jsem tvůj bratr!

2109
01:33:08,550 --> 01:33:10,552
Otcova krev
je v nás obou,

2110
01:33:11,954 --> 01:33:15,123
ačkoli to nikdy neudělal
uznej můj.

2111
01:33:15,891 --> 01:33:17,259
Bůh ví, že matka prosila.

2112
01:33:17,292 --> 01:33:19,695
A hanba jela
moje matka k jejímu hrobu.

2113
01:33:19,728 --> 01:33:22,197
Pak jsi poslal můj k ní!

2114
01:33:24,733 --> 01:33:26,034
Dobře.

2115
01:33:26,068 --> 01:33:27,435
Máš pravdu.

2116
01:33:30,538 --> 01:33:32,040
Mělo by to být vaše.

2117
01:33:33,575 --> 01:33:34,743
Zde.

2118
01:33:36,979 --> 01:33:38,080
Vezměte to.

2119
01:33:44,787 --> 01:33:45,921
(STŘEL)

2120
01:33:45,954 --> 01:33:47,155
(TLAKY TĚLA)

2121
01:33:48,757 --> 01:33:49,925
(zhluboka vydechne)

2122
01:33:50,793 --> 01:33:52,728
(Zhluboka se NADÝCHNE)

2123
01:33:52,761 --> 01:33:53,962
(VYDECHUJE)

2124
01:33:58,166 --> 01:33:59,467
(GASPS)

2125
01:34:03,505 --> 01:34:05,207
- (SPITS)
- (CRANĚNÍ KULÍK)

2126
01:34:05,240 --> 01:34:06,809
Chytání kulky.

2127
01:34:07,676 --> 01:34:11,113
- To není možné.
- Ne. Jen magie.

2128
01:34:11,146 --> 01:34:12,848
(HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY)

2129
01:34:14,316 --> 01:34:15,517
Ah

2130
01:34:16,018 --> 01:34:17,119
Hmm.

2131
01:34:18,086 --> 01:34:19,988
- (VLEHNUTÍ)
- (lapající po dechu)

2132
01:34:20,022 --> 01:34:21,924
(JAVENÍ DAVU)

2133
01:34:26,194 --> 01:34:28,330
CHARLIE: (BĚŽNÝM PŘÍZEMÍM)
Ahoj všichni.

2134
01:34:28,363 --> 01:34:29,531
Děkuju.

2135
01:34:30,833 --> 01:34:32,801
- Dobře, děkuji.
- (JASENÍ SE SNÍŽÍ)

2136
01:34:32,835 --> 01:34:34,636
dnes večer,
J. Daniel Atlas

2137
01:34:34,669 --> 01:34:36,739
slíbil, že se vrátí
diamant srdce

2138
01:34:36,772 --> 01:34:37,873
svému právoplatnému majiteli.

2139
01:34:37,906 --> 01:34:39,574
(JAVENÍ DAVU)

2140
01:34:39,607 --> 01:34:41,109
Ale než to uděláme,

2141
01:34:41,143 --> 01:34:43,278
nějaké úvody
jsou v pořádku.

2142
01:34:43,311 --> 01:34:47,983
Nejprve se pozdravíme
na divokou sílu přírody,

2143
01:34:48,016 --> 01:34:50,886
mimořádné
června Rouclere!

2144
01:34:50,919 --> 01:34:52,821
(JAVENÍ DAVU)

2145
01:34:53,521 --> 01:34:55,023
MUŽ: Jo, June!

2146
01:34:55,057 --> 01:34:57,425
Páni. Ahoj všichni.
Děkuju.

2147
01:34:57,459 --> 01:34:58,660
(FOUKÁ KISS)

2148
01:34:58,693 --> 01:35:00,929
Děkuji mnohokrát.
Děkuju.

2149
01:35:00,963 --> 01:35:04,099
A vzdát to
pro nezdolné

2150
01:35:04,132 --> 01:35:06,802
Bosco Leroy!

2151
01:35:06,835 --> 01:35:07,870
(JAVENÍ DAVU)

2152
01:35:07,903 --> 01:35:10,005
Potěšení je naše.

2153
01:35:10,038 --> 01:35:12,140
Ahoj, nádhera.
(KLIKNUTÍ JAZYKEM)

2154
01:35:12,174 --> 01:35:13,909
(DAV JSOUCÍ A KŘICÍ)

2155
01:35:15,577 --> 01:35:17,645
CHARLIE: A samozřejmě,
nemohli jsme udělat

2156
01:35:17,679 --> 01:35:19,815
cokoliv z toho
na prvním místě

2157
01:35:19,848 --> 01:35:23,485
bez pomoci
největší světoví kouzelníci.

2158
01:35:23,518 --> 01:35:24,652
Čtyřka...

2159
01:35:24,686 --> 01:35:27,589
promiň,
udělejte z toho pět jezdců!

2160
01:35:27,622 --> 01:35:29,524
(DAV JSOU NAHLASITÉ)

2161
01:35:29,557 --> 01:35:31,994
(HRANÍ TRIUMPHANTNÍ HUDBY)

2162
01:35:40,836 --> 01:35:41,904
Děkuji všem.

2163
01:35:41,937 --> 01:35:45,040
Páni. Uh... (usmívá se)

2164
01:35:45,073 --> 01:35:47,075
víš,
bavili jsme se, no

2165
01:35:47,109 --> 01:35:49,978
oslnil publikum
po celém světě,

2166
01:35:50,012 --> 01:35:53,348
ale nikdy jsme nebyli
součástí takového triku.

2167
01:35:53,381 --> 01:35:55,050
JACK: A ty možná budeš
ptáš se sám sebe,

2168
01:35:55,083 --> 01:35:57,185
„Jak to udělali
stáhnout to?"

2169
01:35:57,219 --> 01:36:00,856
Dobře, každý kouzelník
potřebuje asistenta. Veronika?

2170
01:36:00,889 --> 01:36:03,091
(DAVNÍ BUDĚNÍ)

2171
01:36:03,125 --> 01:36:04,726
CHARLIE: Můžete si myslet
Zde Veronika,

2172
01:36:05,593 --> 01:36:07,963
jako Peter Vanderberg
jediný dědic,

2173
01:36:07,996 --> 01:36:10,132
je právoplatným vlastníkem
tohoto diamantu.

2174
01:36:10,165 --> 01:36:12,367
Ale tady je zvrat.

2175
01:36:12,400 --> 01:36:14,937
Petr neměl ani jedno dítě.
Měl dva.

2176
01:36:14,970 --> 01:36:16,338
- (GASPS)
- ČERVEN: Přesně tak.

2177
01:36:16,371 --> 01:36:18,941
A to druhé dítě
podvedená smrt.

2178
01:36:18,974 --> 01:36:20,943
A přistál
v New Yorku.

2179
01:36:20,976 --> 01:36:24,079
(HRANÍ ZAJÍMAVÉ HUDBY)

2180
01:36:24,112 --> 01:36:26,748
ČERVEN: <i>Kde pomsta</i>
<i>stal se jeho životním dílem.</i>

2181
01:36:28,884 --> 01:36:30,552
<i>Ale potřeboval by pomoc.</i>

2182
01:36:30,585 --> 01:36:33,388
Oh. Našel skotskou.
Díky.

2183
01:36:34,289 --> 01:36:35,723
BOSCO: <i>Takže naverboval.</i>

2184
01:36:35,757 --> 01:36:36,791
...kdy přestat,
řekni mi kdy.

2185
01:36:36,825 --> 01:36:37,893
ŽENA: Přestaň.

2186
01:36:37,926 --> 01:36:39,027
- Je to vaše karta?
- Ano.

2187
01:36:39,061 --> 01:36:40,762
Jo? Chceš to vědět
jak jsem to udělal?

2188
01:36:40,795 --> 01:36:41,830
BOSCO: <i>Nalákán...</i>

2189
01:36:43,899 --> 01:36:46,268
<i>a nalákal některé z nejvíce</i>

2190
01:36:46,301 --> 01:36:48,070
<i>skvělé mysli</i>
<i>mohl se shromáždit</i>

2191
01:36:49,504 --> 01:36:53,075
<i>položení základů</i>
<i>za trik, který se nepodobá žádnému jinému.</i>

2192
01:36:55,243 --> 01:36:57,913
ČERVEN: <i>Což nás přivádí</i>
<i>do dnešního večera.</i>

2193
01:36:57,946 --> 01:37:01,216
Udělejte nějaký hluk pro
strůjce toho všeho.

2194
01:37:01,249 --> 01:37:02,784
Náš nejlepší přítel.

2195
01:37:02,817 --> 01:37:05,787
-Duch...
- Až do této chvíle.

2196
01:37:05,820 --> 01:37:07,755
OBA: Charlie Vanderberg!

2197
01:37:07,789 --> 01:37:09,524
(VŠICHNI NAHLASNĚ JSOU)

2198
01:37:11,093 --> 01:37:12,928
- Páni.
- Čau!

2199
01:37:16,264 --> 01:37:18,266
Vím, že jsem řekl
Rád bych tě vzal dolů,

2200
01:37:18,300 --> 01:37:20,202
ale tohle je zábavnější
než jsem předpokládal.

2201
01:37:20,235 --> 01:37:22,938
Jste stále smutný
a patetický člověk.

2202
01:37:22,971 --> 01:37:24,239
A ty nejsi nic.

2203
01:37:24,272 --> 01:37:26,108
Vydržte všichni.
Jedna sec.

2204
01:37:26,141 --> 01:37:27,575
- A nikdy nebudete.
- Co je to?

2205
01:37:27,609 --> 01:37:28,944
já tomu nerozumím
jak jsi to vyřešil.

2206
01:37:28,977 --> 01:37:30,112
Ty to nechápeš?

2207
01:37:30,145 --> 01:37:32,514
Veronika ne
zdá se, že rozumí

2208
01:37:32,547 --> 01:37:34,516
jak se našla
v této poloze.

2209
01:37:34,549 --> 01:37:36,751
No, pojďme
vysvětlit jí to.

2210
01:37:36,784 --> 01:37:42,257
Vidíte, to nejlepší kouzlo
živí se domněnkami.

2211
01:37:42,290 --> 01:37:43,725
<i>Že na vás čeká auto</i>

2212
01:37:43,758 --> 01:37:45,460
<i>byl stejný</i>
<i>který vás vysadil.</i>

2213
01:37:45,493 --> 01:37:46,528
Jdeme.

2214
01:37:46,561 --> 01:37:48,730
(PŘEHRÁVÁNÍ PŮSOBIVÉ HUDBY)

2215
01:37:50,298 --> 01:37:53,701
BOSCO: <i>To je akt</i>
<i>Matka příroda není nic jiného než.</i>

2216
01:38:05,347 --> 01:38:07,015
ČERVEN: <i>A to</i>
<i>sejf v poušti</i>

2217
01:38:07,049 --> 01:38:08,850
<i>není jen kouř a zrcadla.</i>

2218
01:38:13,555 --> 01:38:16,691
BOSCO: <i>To je zbraň</i>
<i>není vyplněno mezerami.</i>

2219
01:38:17,725 --> 01:38:19,027
ČERVEN: <i>A to výtah</i>

2220
01:38:19,061 --> 01:38:22,164
<i>je prostě</i>
<i>sestup do země.</i>

2221
01:38:22,197 --> 01:38:25,567
Pokud chcete trik
mistr klamu,

2222
01:38:25,600 --> 01:38:28,003
musíš
manipulovat s její realitou.

2223
01:38:28,870 --> 01:38:30,405
A pro náš poslední trik,

2224
01:38:30,438 --> 01:38:32,740
proč neuděláme
Veronika zmizela?

2225
01:38:32,774 --> 01:38:34,642
(JAVENÍ DAVU)

2226
01:38:34,676 --> 01:38:35,843
Ne.

2227
01:38:35,877 --> 01:38:37,312
Vy nevyhrajete.

2228
01:38:37,345 --> 01:38:39,814
- Jsem rodina Vanderbergových!
- Tady je.

2229
01:38:39,847 --> 01:38:41,083
Už mi chybíš.

2230
01:38:41,116 --> 01:38:43,151
- CHARLIE: Poslední odhalení!
- Slyšíš mě?

2231
01:38:43,185 --> 01:38:44,652
Skutečný
Veronika Vanderbergová.

2232
01:38:44,686 --> 01:38:46,821
VERONIKA: (křičí)
Vanderbergovi neprohrávají!

2233
01:38:46,854 --> 01:38:49,191
Svět je
plný iluzí.

2234
01:38:49,224 --> 01:38:51,326
Jeden z největších
je to tento diamant

2235
01:38:51,359 --> 01:38:54,162
patří k
vůbec Vanderbergové.

2236
01:38:54,196 --> 01:38:57,732
Jako jediný mého otce
neuvězněný nejbližší příbuzný,

2237
01:38:57,765 --> 01:39:01,036
O každého se postarám
našich nezákonných kupujících

2238
01:39:01,069 --> 01:39:03,038
čelí právním důsledkům.

2239
01:39:03,071 --> 01:39:06,074
A pak
Daruji veškerý náš majetek,

2240
01:39:06,108 --> 01:39:07,942
včetně srdce,

2241
01:39:07,976 --> 01:39:11,179
do Jihoafrické republiky
komunit, ze kterých pocházeli

2242
01:39:11,213 --> 01:39:14,182
s pár dolary navíc
zbylo pro vás všechny.

2243
01:39:14,216 --> 01:39:15,717
(JAVENÍ DAVU)

2244
01:39:15,750 --> 01:39:18,953
Davy jezdců vždy odcházejí
s hlubšími kapsami.

2245
01:39:18,987 --> 01:39:21,189
- Pěkný trik.
- Učil jsem se od nejlepších.

2246
01:39:23,125 --> 01:39:24,259
Děkuju.

2247
01:39:25,293 --> 01:39:26,361
Děkuju.

2248
01:39:26,394 --> 01:39:29,864
Děkujeme, že jste se k nám přidali,
my všichni.

2249
01:39:31,166 --> 01:39:32,434
A prosím pamatuj,

2250
01:39:32,467 --> 01:39:35,437
bez ohledu na to, jaké karty
život ti poradí,

2251
01:39:35,470 --> 01:39:38,640
musíš se učit
vytvořit si vlastní kouzlo.

2252
01:39:39,441 --> 01:39:40,708
Dámy a pánové...

2253
01:39:40,742 --> 01:39:43,411
VŠECHNY: My jsme jezdci.
Dobrou noc.

2254
01:39:43,445 --> 01:39:45,313
(JAVENÍ DAVU)

2255
01:39:45,347 --> 01:39:47,349
(PŘEHRÁVÁNÍ PŮSOBIVÉ HUDBY)

2256
01:40:11,973 --> 01:40:14,442
<i>(CO KDY SKUTEČNĚ VÍME?</i>
OD BALU BRIGADA PLAYING)

2257
01:40:19,381 --> 01:40:22,284
<i>♪ Ali udělal skóre ♪</i>

2258
01:40:22,317 --> 01:40:24,586
<i>♪ Udělal mili</i>
<i>Chtěl jsem víc... ♪</i>

2259
01:40:24,619 --> 01:40:26,288
BOSCO: Dobře,
co chceš,

2260
01:40:26,321 --> 01:40:28,890
granátové jablko nebo boysenberry?

2261
01:40:28,923 --> 01:40:30,958
Ty vole, řekl jsem
Chtěl jsem drink.

2262
01:40:30,992 --> 01:40:32,627
Prostě to zkus.

2263
01:40:34,696 --> 01:40:36,398
Děti dnes.

2264
01:40:41,169 --> 01:40:42,504
- Mm!
- Samozřejmě.

2265
01:40:42,537 --> 01:40:43,705
To je docela dobré.

2266
01:40:43,738 --> 01:40:45,006
- Chceš to zkusit?
- Ne.

2267
01:40:45,039 --> 01:40:46,808
CHARLIE: Myslím
tohle jsi nechal.

2268
01:40:47,809 --> 01:40:49,211
ATLAS: Oh. Moje stará karta.

2269
01:40:49,244 --> 01:40:50,645
Jen pro případ
chceš to zarámovat.

2270
01:40:50,678 --> 01:40:52,814
Díky. mohl bych.

2271
01:40:52,847 --> 01:40:55,150
Víš, já pořád nemůžu
věřte, že jste Vanderberg.

2272
01:40:55,183 --> 01:40:56,551
- Ani nemohla.
- (Smích)

2273
01:40:56,584 --> 01:40:57,852
Myslel jsem, že se cítím

2274
01:40:57,885 --> 01:40:59,487
měli bychom začít
naše vlastní skupina, vy.

2275
01:40:59,521 --> 01:41:01,055
- Dívčí kouzelnická skupina?
- (GASPS) Jo, jo, jo.

2276
01:41:01,089 --> 01:41:03,758
- Ano.
- Hor... Horsegirls.

2277
01:41:03,791 --> 01:41:06,394
- Ne. To ne.
- (Smích) Počkejte, jezdkyně.

2278
01:41:06,428 --> 01:41:07,729
- To ne.
- Dámy koně.

2279
01:41:07,762 --> 01:41:08,963
- To by nebylo ono.
- Poníci!

2280
01:41:08,996 --> 01:41:10,031
- To je opravdu špatné.
- Ano?

2281
01:41:10,064 --> 01:41:11,466
Mohu mluvit?
tobě rychle?

2282
01:41:11,499 --> 01:41:12,900
HENLEY A JUNE: Ooh!

2283
01:41:12,934 --> 01:41:14,902
Nesnažím se infiltrovat
jezdkyně.

2284
01:41:14,936 --> 01:41:16,504
Co... co se děje?

2285
01:41:17,439 --> 01:41:18,673
ehm...

2286
01:41:19,707 --> 01:41:20,908
- Je to jen...
- Mluv.

2287
01:41:20,942 --> 01:41:22,410
co je to s tebou?
co se děje?

2288
01:41:22,444 --> 01:41:24,679
Je to těžké
protože já ne...

2289
01:41:24,712 --> 01:41:26,248
Nevím, jak se cítíš.

2290
01:41:26,281 --> 01:41:27,382
A tak...

2291
01:41:27,415 --> 01:41:29,351
MERRITT:
Hej, všichni.

2292
01:41:29,384 --> 01:41:31,919
Všichni, pojďte
tady, prosím.

2293
01:41:31,953 --> 01:41:33,988
Jo? Pojďte, chlapi.

2294
01:41:34,021 --> 01:41:37,759
Hej, můžeš si vzít víc
ty lahodné věci, Bosco?

2295
01:41:37,792 --> 01:41:41,563
Tyhle věci si zamilujete.
To je facka.

2296
01:41:41,596 --> 01:41:43,665
- Ne, Merritte, prosím.
- MERRITT: To plácne.

2297
01:41:43,698 --> 01:41:45,200
Co jsem chtěl říct, je
je to dobré.

2298
01:41:45,233 --> 01:41:46,268
- ČERVEN: Ano. Právo.
- (HENLEY SE směje)

2299
01:41:46,301 --> 01:41:48,570
Ano, a budu
ten, kdo to říká.

2300
01:41:48,603 --> 01:41:50,104
já jdu
chybět mi kluci.

2301
01:41:51,406 --> 01:41:52,740
Jen jsem přemýšlel
to samé.

2302
01:41:52,774 --> 01:41:53,875
Jo. Já taky.

2303
01:41:54,776 --> 01:41:56,278
sakra,
Miluju vás lidi.

2304
01:41:56,311 --> 01:41:57,879
- VŠICHNI: Ach.
- ATLAS: My tě taky milujeme.

2305
01:41:57,912 --> 01:41:59,747
- HENLEY: Milujeme tě.
- (VŠICHNI SE SMĚJÍ)

2306
01:42:00,715 --> 01:42:01,949
- Rozkošný.
- MERRITT: Já taky.

2307
01:42:01,983 --> 01:42:03,351
ATLAS: Velmi sladké.
Dokonce i já?

2308
01:42:03,385 --> 01:42:05,353
Opravdu?
Musíš být hodně opilý.

2309
01:42:05,387 --> 01:42:06,721
- Čau.
- (VŠICHNI VYVOLAJÍ)

2310
01:42:06,754 --> 01:42:09,090
- HENLEY: Ach můj bože.
- Jen mluv o něčem jiném.

2311
01:42:09,123 --> 01:42:10,792
Vraťte se k tomu, co...
Všichni se milujeme.

2312
01:42:10,825 --> 01:42:12,394
- Ty ho miluješ, on miluje ji.
- ČERVEN: Náraz pěstí. Náraz pěstí.

2313
01:42:12,427 --> 01:42:13,761
MERRITT: Vy lidi
více se milovat.

2314
01:42:13,795 --> 01:42:15,129
- (ZVONEK NA DVEŘÍCH BUZÍ)
- MERRITT: Oh.

2315
01:42:15,163 --> 01:42:17,365
Vy lidi
někoho čekat?

2316
01:42:17,399 --> 01:42:18,933
Nikdo nepředpokládá
abychom věděli, kde jsme.

2317
01:42:21,803 --> 01:42:23,805
(PŘEHRÁVÁNÍ NAPÍNAVÉ HUDBY)

2318
01:42:36,651 --> 01:42:38,720
- Od koho to je?
- Neříká.

2319
01:42:38,753 --> 01:42:40,121
Otevřete to.

2320
01:42:40,154 --> 01:42:41,423
Otevřeš to.

2321
01:42:41,456 --> 01:42:42,490
Dobře.

2322
01:42:46,961 --> 01:42:49,597
(VŠICHNI TINĚ VYVOLEJTE)

2323
01:42:49,631 --> 01:42:51,433
Oh, to je... to je
věc ze dveří.

2324
01:42:51,466 --> 01:42:52,834
- Jo, ze zámku.
- ČERVEN: Ach jo!

2325
01:42:52,867 --> 01:42:55,237
Vadí ti, uh... Vadí ti, když
Dám si na to další prásk?

2326
01:42:55,270 --> 01:42:56,671
- Jo, jo, jdi do toho.
- Ano?

2327
01:42:58,440 --> 01:43:01,476
Myslím, že to zvládnu
tentokrát. (VYDECHUJE)

2328
01:43:01,509 --> 01:43:03,044
(KLIKNUTÍ)

2329
01:43:04,679 --> 01:43:06,514
(slabé klikání)

2330
01:43:09,183 --> 01:43:11,786
(HRANÍ ZAJÍMAVÉ HUDBY)

2331
01:43:15,557 --> 01:43:16,824
Ahoj jezdci.

2332
01:43:16,858 --> 01:43:17,959
(VŠICHNI TINĚ VYVOLEJTE)

2333
01:43:17,992 --> 01:43:19,193
Chyběl jsem ti?

2334
01:43:19,227 --> 01:43:20,628
Dylan.

2335
01:43:20,662 --> 01:43:23,097
Ale předpokládá se
být ve vězení.

2336
01:43:23,130 --> 01:43:26,133
Vím, co si myslíš.
"Lhal nám."

2337
01:43:26,167 --> 01:43:27,535
Ale já...
Nelhal jsem ti.

2338
01:43:27,569 --> 01:43:30,037
Jen jsem tě přivedl k víře
něco, co nebyla pravda.

2339
01:43:30,071 --> 01:43:33,140
Ale bylo
pro vaše dobro, věřte mi.

2340
01:43:33,174 --> 01:43:35,277
V této záhadě je víc
než si uvědomujete.

2341
01:43:35,310 --> 01:43:36,478
A konečný výsledek

2342
01:43:36,511 --> 01:43:38,680
jsou to Jezdci
jsou zase spolu.

2343
01:43:38,713 --> 01:43:39,914
Hřeje mě to u srdce.

2344
01:43:41,749 --> 01:43:43,851
Teď pro tebe
tři podvodníci,

2345
01:43:45,086 --> 01:43:46,954
drze předstírat jako

2346
01:43:46,988 --> 01:43:49,291
jsi naší součástí
přísně tajná organizace?

2347
01:43:49,324 --> 01:43:51,959
Myslíš, že budeš
pryč s tím

2348
01:43:51,993 --> 01:43:54,762
bez následků
nebo následky?

2349
01:43:55,663 --> 01:43:56,664
no...

2350
01:43:57,365 --> 01:43:58,800
myslel jsi správně.

2351
01:43:58,833 --> 01:44:00,735
- Hej!
- DYLAN: Vítejte.

2352
01:44:01,436 --> 01:44:02,937
Vítejte v The Eye.

2353
01:44:04,906 --> 01:44:06,441
Pokud jde o vás ostatní,

2354
01:44:07,375 --> 01:44:09,577
myslel sis
vaše práce byla hotová.

2355
01:44:10,945 --> 01:44:12,246
Zamyslete se znovu, týme.

2356
01:44:13,348 --> 01:44:15,182
Jsi prostě
začínáme.

2357
01:44:15,216 --> 01:44:17,051
(ZAJÍMAVÉ HUDEBNÍ CRESSENDOS)

2358
01:44:18,420 --> 01:44:20,254
OBA: Jaký je trik?

2359
01:44:22,223 --> 01:44:24,225
<i>(ŠTĚSTÍ</i> OD HRANÍ RENEE RAPP)

2360
01:44:32,867 --> 01:44:34,636
<i>♪ Pospěšte si ♪</i>

2361
01:44:34,669 --> 01:44:37,539
<i>♪ Přísahám Bohu</i>
<i>Dochází mi trpělivost ♪</i>

2362
01:44:39,941 --> 01:44:41,576
<i>♪ Zatahuji ♪</i>

2363
01:44:41,609 --> 01:44:44,312
<i>♪ Pomocí nebo</i>
<i>bez pozvání ♪</i>

2364
01:44:46,581 --> 01:44:49,751
<i>♪ 'Protože jsem tak létavý</i>
<i>A jsem moc peněz ♪</i>

2365
01:44:49,784 --> 01:44:53,955
<i>♪ Zlato, můžeš se podívat</i>
<i>Ale nebuďte nedočkaví ♪</i>

2366
01:44:53,988 --> 01:44:57,258
<i>♪ Jedu rychle</i>
<i>zlato, jdu do toho ♪</i>

2367
01:44:57,291 --> 01:45:00,828
<i>♪ Ale nenechte škrábnutí</i>
<i>když nabourám auto ♪</i>

2368
01:45:00,862 --> 01:45:04,599
<i>♪ Steppin' on stars</i>
<i>na bulváru ♪</i>

2369
01:45:04,632 --> 01:45:06,300
<i>♪ Připadá mi to docela vtipné ♪</i>

2370
01:45:06,334 --> 01:45:08,403
<i>♪ Mám takové la-la-la štěstí ♪</i>

2371
01:45:08,436 --> 01:45:09,904
<i>♪ Dobře, rozumím ♪</i>

2372
01:45:09,937 --> 01:45:11,739
<i>♪ Je to skoro</i>
<i>jako bych byla Renee ♪</i>

2373
01:45:11,773 --> 01:45:13,240
<i>♪ Ach ne, kam jsem šel? ♪</i>

2374
01:45:13,274 --> 01:45:15,309
<i>♪ Teď mě vidíš</i>
<i>Teď ne ♪</i>

2375
01:45:15,343 --> 01:45:16,811
<i>♪ Dobře, rozumím ♪</i>

2376
01:45:16,844 --> 01:45:18,746
<i>♪ Je to skoro jako</i>
<i>Jsem Renee ♪</i>

2377
01:45:18,780 --> 01:45:20,281
<i>♪ Ach ne, kam jsem šel ♪</i>

2378
01:45:20,314 --> 01:45:22,216
<i>♪ Teď mě vidíš</i>
<i>Teď ne ♪</i>

2379
01:45:22,249 --> 01:45:25,487
<i>♪ Jedu rychle</i>
<i>zlato, jdu do toho ♪</i>

2380
01:45:25,520 --> 01:45:29,090
<i>♪ Ale nenechte škrábnutí</i>
<i>když nabourám auto ♪</i>

2381
01:45:29,123 --> 01:45:32,760
<i>♪ Steppin' on stars</i>
<i>na bulváru ♪</i>

2382
01:45:32,794 --> 01:45:34,596
<i>♪ Připadá mi to docela vtipné ♪</i>

2383
01:45:34,629 --> 01:45:36,464
<i>♪ Mám takové la-la-la štěstí ♪</i>

2384
01:45:38,433 --> 01:45:40,368
<i>♪ La-la-la-lucky ♪</i>

2385
01:45:42,103 --> 01:45:43,505
<i>♪ La-la-la-lucky ♪</i>

2386
01:45:45,473 --> 01:45:46,941
<i>♪ La-la-la-lucky ♪</i>

2387
01:45:46,974 --> 01:45:48,576
<i>♪ Připadá mi to docela vtipné ♪</i>

2388
01:45:48,610 --> 01:45:50,678
<i>♪ Mám takové la-la-la štěstí ♪</i>

2389
01:45:52,714 --> 01:45:54,148
<i>♪ La-la-la-lucky ♪</i>

2390
01:45:56,083 --> 01:45:57,585
<i>♪ La-la-la-lucky ♪</i>

2391
01:45:57,619 --> 01:45:59,286
<i>♪ Poslouchejte mě ♪</i>

2392
01:45:59,320 --> 01:46:02,156
<i>♪ Nikdy jsem nebyl příliš dobrý</i>
<i>při poslechu ♪</i>

2393
01:46:04,191 --> 01:46:06,461
<i>♪ Jsem dobrý v získávání</i>
<i>co chci ♪</i>

2394
01:46:06,494 --> 01:46:08,896
<i>♪ Nepotřebuji odpuštění</i>
<i>nebo povolení ♪</i>

2395
01:46:11,132 --> 01:46:14,636
<i>♪ 'Protože jsem tak létavý</i>
<i>A jsem moc peněz ♪</i>

2396
01:46:14,669 --> 01:46:18,606
<i>♪ Zlato, můžeš se podívat</i>
<i>Ale nebuďte nedočkaví ♪</i>

2397
01:46:18,640 --> 01:46:22,043
<i>♪ Jedu rychle</i>
<i>zlato, jdu do toho ♪</i>

2398
01:46:22,076 --> 01:46:25,547
<i>♪ Ale nenechte škrábnutí</i>
<i>když nabourám auto ♪</i>

2399
01:46:25,580 --> 01:46:29,050
<i>♪ Steppin' on stars</i>
<i>na bulváru ♪</i>

2400
01:46:29,083 --> 01:46:31,152
<i>♪ Připadá mi to docela vtipné ♪</i>

2401
01:46:31,185 --> 01:46:32,820
<i>♪ Mám takové la-la-la štěstí ♪</i>

2402
01:46:34,989 --> 01:46:36,390
<i>♪ La-la-la-lucky ♪</i>

2403
01:46:38,526 --> 01:46:39,927
<i>♪ La-la-la-lucky ♪</i>

2404
01:46:42,096 --> 01:46:43,565
<i>♪ La-la-la-lucky ♪</i>

2405
01:46:43,598 --> 01:46:45,299
<i>♪ Připadá mi to docela vtipné ♪</i>

2406
01:46:45,332 --> 01:46:47,301
<i>♪ Mám takové la-la-la štěstí ♪</i>

2407
01:46:49,070 --> 01:46:50,938
(PŘEHRÁNÍ PŮSOBNÉ HUDBY)s